闻叠山己丑四月七日死于燕

· 王奕

声名如此付杯羹,满腹琅玕不得呈。
诺士倘能如孔子,杀身未必死盆成。
骨埋北壤名山重,冤入南天上帝惊。
当日刀圭成谩尔,金华仙籍再书名。

简要说明

这首诗是王奕听闻谢枋得(号叠山)于己丑年四月七日在燕京遇害后所作,高度赞扬了谢枋得的声名和才华,对他的壮烈牺牲表达了崇敬与惋惜,同时以夸张的手法凸显其冤屈,最后安慰逝者在仙籍留名。

逐句注释

  • “声名如此付杯羹,满腹琅玕不得呈”:
    • 字词:“杯羹”,这里指生命如同杯中的羹汤般轻易被舍弃,象征死亡;“琅玕”,美石,常比喻美好的文章、才华。
    • 句意:谢枋得有如此大的声名,却最终失去了生命,他满腹的才华也无法再展现出来。
  • “诺士倘能如孔子,杀身未必死盆成”:
    • 字词:“诺士”,重承诺、有气节之士,这里指谢枋得;“盆成”,盆成括是战国时人,在战场上被杀,这里以“死盆成”指代谢枋得的遇害;如果谢枋得能像孔子那样处世。
    • 句意:像谢枋得这样重气节的人倘若能如孔子一般,或许不会像现在这样遇害。此句是一种假设与感慨。
  • “骨埋北壤名山重,冤入南天上帝惊”:
    • 字词:“北壤”,指北方的土地,即燕京;“南天”,南方的天空。
    • 句意:谢枋得的尸骨埋在北方的土地上,使得名山都增添了重量;他的冤屈传到南方的天空,连上帝都会为之震惊。
  • “当日刀圭成谩尔,金华仙籍再书名”:
    • 字词:“刀圭”,本是量取药末的器具,这里指代药物,“谩尔”,随便、轻率,这里指谢枋得服毒之事;“金华仙籍”,传说中的仙人名册,金华北山为道教名山,有仙籍的说法。
    • 句意:当日谢枋得服毒牺牲看似轻率,实际上他会在金华仙籍上再次留下名字,意为他将位列仙班。

现代译文

谢枋得声名远扬却命丧黄泉,
满腹才华未能尽情展现。
像他这样的义士若能如孔子般,
或许不会落得如此结局。
他的尸骨埋在北方,让名山都更显厚重,
冤屈传至南方,连天帝都为之震惊。
当日他服毒牺牲看似草率,
实际上他会在金华仙籍上留名。

创作背景

谢枋得是南宋末年著名的爱国诗人和文学家,宋亡后坚决不仕元朝,被强制送往燕京,最终绝食而死。己丑年即公元1289 年,王奕听闻谢枋得在燕京遇害的消息后,怀着崇敬与悲愤的心情写下此诗,以表达对谢枋得高尚气节的赞美和对他壮烈牺牲的惋惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“诺士倘能如孔子,杀身未必死盆成”将谢枋得与孔子、盆成括对比,借古人事迹表达对谢枋得命运的感慨;“金华仙籍再书名”运用道教仙籍的典故,增添了诗歌的浪漫色彩和对逝者的美好期许。
    • 夸张:“骨埋北壤名山重,冤入南天上帝惊”运用夸张手法,突出谢枋得牺牲的重大意义和其冤屈之深,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言庄重典雅,以简洁而有力的文字表达了深沉的情感,如“声名如此付杯羹,满腹琅玕不得呈”,既概括了谢枋得的生平遭遇,又流露出惋惜之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、肃穆的意境,通过对谢枋得牺牲的描述和赞美,表达出对爱国志士的崇敬和对正义的坚守,使读者感受到一种强烈的精神力量。