这首诗围绕李提学存耕在铅山酌廉之事展开,描绘了其与友人的活动,赞颂了教育如甘霖般带来廉洁的影响,提及对孔孟等圣贤的敬仰,以及游览圣贤遗迹后的感受,最后表达了自身渴望摆脱尘世束缚的心境。
和李提学存耕铅山酌廉韵
先生在荷峰,此日赋泉石。
及今又重午,领客酌莲碧。
教雨落九垓,随地成廉泽。
师友系天伦,岂必同过客。
孔孟与曾颜,日月照不息。
袖香拜邹鲁,历历抚遗迹。
沂水并尼山,雩坛俨如昔。
晞发濯我缨,埃溘尽湔涤。
归来见佳吟,转觉肝胆易。
此事不得再,此日良可惜。
自怜饮食身,犹受气形役。
何当坐百原,一啸脱尘屐。
及今又重午,领客酌莲碧。
教雨落九垓,随地成廉泽。
师友系天伦,岂必同过客。
孔孟与曾颜,日月照不息。
袖香拜邹鲁,历历抚遗迹。
沂水并尼山,雩坛俨如昔。
晞发濯我缨,埃溘尽湔涤。
归来见佳吟,转觉肝胆易。
此事不得再,此日良可惜。
自怜饮食身,犹受气形役。
何当坐百原,一啸脱尘屐。
简要说明
逐句注释
- “先生在荷峰,此日赋泉石”:
- 字词:“先生”,指李提学存耕;“荷峰”,具体地点;“赋泉石”,对着泉石吟诗。
- 句意:先生在荷峰这个地方,这天对着泉石吟诗。
- “及今又重午,领客酌莲碧”:
- 字词:“重午”,即端午节;“酌莲碧”,在莲花盛开的碧波旁饮酒。
- 句意:到如今又是端午节,先生带领客人在莲花盛开的碧波旁饮酒。
- “教雨落九垓,随地成廉泽”:
- 字词:“教雨”,指教育的甘霖;“九垓”,指九州,天下;“廉泽”,廉洁的恩泽。
- 句意:教育的甘霖洒落在天下,所到之处都形成了廉洁的恩泽。
- “师友系天伦,岂必同过客”:
- 字词:“天伦”,天然的伦理关系;“过客”,匆匆过客。
- 句意:师友之间是一种天然的伦理关系,何必像匆匆过客一样呢。
- “孔孟与曾颜,日月照不息”:
- 字词:“孔孟”,孔子和孟子;“曾颜”,曾参和颜回;“日月照不息”,像日月一样照耀不停。
- 句意:孔子、孟子、曾参和颜回,他们的思想像日月一样照耀不停。
- “袖香拜邹鲁,历历抚遗迹”:
- 字词:“袖香”,带着敬意;“邹鲁”,指孔子、孟子的故乡;“历历”,清晰的样子。
- 句意:带着敬意到邹鲁之地拜谒,清晰地抚摸着圣贤的遗迹。
- “沂水并尼山,雩坛俨如昔”:
- 字词:“沂水”,河流名;“尼山”,孔子诞生地;“雩坛”,古代求雨的祭坛。
- 句意:沂水和尼山,雩坛还像过去一样。
- “晞发濯我缨,埃溘尽湔涤”:
- 字词:“晞发”,晒干头发;“濯我缨”,洗涤我的帽缨;“埃溘”,尘埃;“湔涤”,洗涤。
- 句意:晒干头发,洗涤帽缨,把身上的尘埃都洗涤干净。
- “归来见佳吟,转觉肝胆易”:
- 字词:“佳吟”,好的诗歌;“肝胆易”,内心有了变化。
- 句意:回来后看到先生的佳作,反而觉得自己的内心有了变化。
- “此事不得再,此日良可惜”:
- 字词:“此事”,指这次活动;“良”,很。
- 句意:这样的事情不会再有,这一天实在可惜。
- “自怜饮食身,犹受气形役”:
- 字词:“饮食身”,指人的肉身;“气形役”,受肉体和外在环境的驱使。
- 句意:自怜自己这受饮食之需的肉身,还受着肉体和外在环境的驱使。
- “何当坐百原,一啸脱尘屐”:
- 字词:“百原”,广阔的原野;“尘屐”,尘世的羁绊。
- 句意:什么时候能坐在广阔的原野上,长啸一声摆脱尘世的羁绊。
现代译文
先生身处荷峰之上,
这一日对着泉石赋诗。
如今又逢端午佳节,
带领着客人在莲池边饮酒。
教育的甘霖洒遍天下,
所到之处都化作廉洁的恩泽。
师友之间本是天伦之亲,
何必像过客般匆匆离散。
孔子、孟子、曾参和颜回,
他们的思想如日月般永恒照耀。
带着敬意拜谒邹鲁之地,
清晰地抚摸着圣贤的遗迹。
沂水和尼山依旧如旧,
雩坛还像往昔一样庄严。
晒干头发洗净帽缨,
把身上的尘埃都洗涤干净。
归来看到先生的佳作,
内心竟有了奇妙的转变。
这样的事情不会再有,
这一天实在让人惋惜。
自怜这受饮食驱使的肉身,
还被肉体和环境所奴役。
何时能坐在广阔原野,
长啸一声摆脱尘世的枷锁。
创作背景
王奕生活于宋末元初,当时社会经历着朝代更迭的动荡。这首诗具体创作时间虽不明确,但从内容推测,可能是在作者与李提学存耕等人相聚,于端午节在铅山有相关活动之后所作。当时教育对于社会的影响,以及人们对传统儒家思想的尊崇等文化背景,都在诗中有所体现。李提学存耕在当地可能积极推行教育,传播廉洁思想,作者参与此次活动并与之交流,从而有感而发创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处运用典故,如“孔孟与曾颜”“沂水并尼山,雩坛俨如昔”,通过引用儒家圣贤及其相关地点的典故,增添了诗歌的文化底蕴,表达了对儒家思想和圣贤的尊崇。
- 借景抒情:虽然诗中写景部分较少,但“晞发濯我缨,埃溘尽湔涤”借助自然意象,暗示了诗人希望洗净尘世尘埃、获得精神净化的情感。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“教雨落九垓,随地成廉泽”,“教雨”形象地将教育比作甘霖,“廉泽”则生动地体现出教育带来的廉洁影响。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、深沉且带有追求精神超脱的意境。从对圣贤思想的赞颂,到对自身受尘世束缚的感慨,再到渴望摆脱羁绊的向往,层层递进,使读者能感受到诗人内心复杂而深沉的情感,仿佛置身于一个充满文化氛围和精神追求的世界之中。