送洪右司去官

· 姚勉

恋陟怀迁怕去官,近时君子退如难。
中书堂拂高风袖,神武门留太华冠。
此举直堪惊醉梦,斯人端是障狂澜。
先生真正平斋子,凛凛清标万古寒。

简要说明

这首诗是姚勉为送别洪右司去官而作。诗中高度赞扬了洪右司主动去官的高尚行为,将其比作能惊破醉梦、力挽狂澜之人,还把他与“平斋”联系起来,突出其清正高洁的品格,表达了诗人对洪右司的崇敬与赞赏之情。

逐句注释

  • “恋陟怀迁怕去官,近时君子退如难”:
    • 字词:“陟”“迁”都有官职升迁之意;“去官”,辞去官职。
    • 句意:现在的人大多贪恋官职的升迁,害怕失去官位,近来君子想要辞官归隐非常困难。
  • “中书堂拂高风袖,神武门留太华冠”:
    • 字词:“中书堂”,指中书省的官署;“高风袖”,带有高尚风范的衣袖,象征高尚品格;“神武门”,在历史上多与官员辞官相关;“太华冠”,一种帽子,这里代指官职。
    • 句意:洪右司在中书堂拂动着带有高尚风范的衣袖,在神武门留下了象征官职的帽子,毅然辞官。
  • “此举直堪惊醉梦,斯人端是障狂澜”:
    • 字词:“直堪”,简直可以;“醉梦”,比喻世人沉迷于功名利禄的状态;“端是”,确实是;“狂澜”,比喻社会上的不良风气。
    • 句意:洪右司此举简直可以惊破世人沉迷功名利禄的醉梦,他确实是能够力挽社会不良风气狂澜的人。
  • “先生真正平斋子,凛凛清标万古寒”:
    • 字词:“平斋子”,可能是指具有“平斋”风格或品德的人;“清标”,清正的品格;“万古寒”,形容其品格高洁,千古流传。
    • 句意:先生您真正是具有平斋那样高尚品格的人,您那凛然清正的品格千古流传,令人敬畏。

现代译文

如今人们贪恋官职升迁,害怕失去官位,
近来君子想要辞官归隐简直比登天还难。
您在中书堂拂动着高尚风范的衣袖,
在神武门留下象征官职的帽子潇洒离去。
您的这一行为简直能惊破世人的醉梦,
您确实是能够力挽社会狂澜的杰出之人。
先生您真正是有着平斋高尚品格的人,
那凛然清正的品格千古流传令人敬畏。

创作背景

具体创作时间难以确定,但从诗的内容推测,当时社会上官员大多贪恋官位,不愿轻易去职,形成了不良的风气。而洪右司却主动辞官,这种行为在当时显得尤为可贵。姚勉有感于洪右司的高尚之举,于是写下此诗为其送别,以表达对他的敬佩之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联将“近时君子”贪恋官职与洪右司主动去官进行对比,突出了洪右司的与众不同和高尚品格。
    • 用典:“神武门留太华冠”运用了与神武门相关的辞官典故,使诗歌更具文化内涵,也形象地表现了洪右司毅然辞官的行为。
  • 语言特色:语言简洁有力,用词精准,如“惊醉梦”“障狂澜”等词语生动地展现了洪右司去官行为的影响力和其高尚品格的力量。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,诗人通过对洪右司去官行为的赞美,直接抒发了对他的崇敬与赞赏之情,使读者能够深刻感受到诗人对高尚品格的推崇。