和丰城邹端简韵就送其归 其二

· 姚勉

批了龙鳞归钓鱼,江涛帖息果天欤。
腰虽未印衣重彩,囊纵无金箧有书。
日可事刘宜令伯,天教名子更侨如。
本原培养非愚计,远业何妨厚自储。

简要说明

这首诗是姚勉和丰城邹端简的韵并送其归乡之作。诗中赞美了邹端简敢于直谏的勇气,描绘了其回乡后的生活状态,还以典故鼓励邹端简注重自身品德和学识的培养,为长远发展做好储备,表达了对友人的赞赏与期许。

逐句注释

  • “批了龙鳞归钓鱼,江涛帖息果天欤”:
    • 字词:“批龙鳞”,比喻直言冒犯君主;“帖息”,平息。
    • 句意:你直言冒犯君主后回乡钓鱼,江涛都平静下来,这真的是天意吗?
  • “腰虽未印衣重彩,囊纵无金箧有书”:
    • 字词:“腰印”,腰间挂印,指做官;“重彩”,色彩浓重的衣服;“箧”,箱子。
    • 句意:你虽然没有做官,但衣着光鲜,囊中虽然没有金钱,但箱子里有很多书。
  • “日可事刘宜令伯,天教名子更侨如”:
    • 字词:“令伯”,指李密,字令伯,曾侍奉蜀汉,后写《陈情表》拒绝西晋征召;“侨如”,春秋时期鲁国的勇士。
    • 句意:你就像当年侍奉蜀汉的李密一样,上天还赐给你一个像侨如一样的儿子。
  • “本原培养非愚计,远业何妨厚自储”:
    • 字词:“本原”,根本,这里指自身的品德和学识;“远业”,长远的事业。
    • 句意:注重自身根本的培养并非愚蠢的打算,为长远的事业不妨多给自己储备些能力和学识。

现代译文

你直言冒犯君主后回乡垂钓,
江涛平息难道真的是天意?
你虽未做官却衣着很光鲜,
囊中无钱但箱中满是书籍。
你如李密般尽忠值得称赞,
上天还赐你个如勇士之子。
培养根本并非是愚蠢之计,
为长远事业应多自我储备。

创作背景

姚勉生活在南宋时期,当时政治局势复杂。邹端简因直言进谏触怒君主后归乡,姚勉便写下此诗相和并为其送行。诗中既体现了对友人敢于直谏的肯定,也结合当时的社会环境和儒家倡导的修身、立业观念,鼓励友人注重自身修养和长远发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“批龙鳞”“令伯”“侨如”等典故,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了对友人的赞美和期许,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比:“腰虽未印衣重彩,囊纵无金箧有书”通过“未印”与“衣重彩”、“无金”与“箧有书”的对比,突出了友人虽未做官、物质不富裕,但精神世界丰富的特点。
  • 语言特色:语言质朴平实,却又饱含情感。诗人以简洁的文字表达了对友人的理解、赞赏和鼓励,用词精准,表意清晰。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满期许的意境。诗人既肯定了友人的品德和勇气,又鼓励友人为长远发展做好准备,使读者能感受到诗人与友人之间真挚的情谊和对未来的美好展望。