游灵源天境遇雨各奔归晚坐以不是溪居者那知风雨来分韵得那字奉呈一笑

· 姚勉

灵源水有天,日涉胜趣多。
同行十数子,散策经山坡。
溪行小盘礴,石坐闲摩挲。
野菊留余花,新梅看微柯。
寒鸦落平田,暖鲤跳枯荷。
是日冬曦温,景象如春和。
笑谈不知归,亦有载酒过。
忽瞻彼北山,黑云生嵯峨。
阴晴反复手,天测不可俄。
长风舞红叶,急雨翻银河。
儒冠各欹垫,僮屦皆奔波。
路滑争牛羊,泥溅乱鸭鹅。
席地听沾湿,樽沙委骈罗。
五十笑百步,曳杖如横戈。
林间偶自芘,弃甲我则那。
留恋归不早,颠沛逢滂沱。
出游不知时,废此啸且歌。
绸缪无远虑,其如近忧何。
兹游已狼籍,后计毋蹉跎。
归欤亟诛茅,结亭依岩阿。
震陵有帡幪,乐哉涧槃薖。

简要说明

这首诗记录了诗人与友人游灵源天境时的经历。先描绘了游玩时看到的美好景致,随后风云突变遭遇急雨,众人在雨中狼狈奔归。最后诗人从此次经历中得出教训,反思自己缺乏远虑,计划日后建亭隐居,表达了对宁静闲适生活的向往。

逐句注释

  • “灵源水有天,日涉胜趣多”:
    • 字词:“灵源”,指灵源天境;“涉”,涉足、游览;“胜趣”,美妙的情趣。
    • 句意:灵源的水仿佛连着天,每天来这里游览能感受到很多美妙的情趣。
  • “同行十数子,散策经山坡”:
    • 字词:“十数子”,十几个人;“散策”,拄着拐杖漫步。
    • 句意:同行有十几个人,拄着拐杖漫步经过山坡。
  • “溪行小盘礴,石坐闲摩挲”:
    • 字词:“盘礴”,徘徊、逗留;“摩挲”,抚摸。
    • 句意:沿着溪流漫步逗留,坐在石头上悠闲地抚摸着石头。
  • “野菊留余花,新梅看微柯”:
    • 字词:“余花”,残留的花朵;“微柯”,细小的树枝。
    • 句意:还能看到野菊残留的花朵,欣赏新梅细小的树枝。
  • “寒鸦落平田,暖鲤跳枯荷”:
    • 字词:“寒鸦”,寒天的乌鸦;“平田”,平坦的田地。
    • 句意:寒鸦落在平坦的田地上,暖鲤鱼在枯荷间跳跃。
  • “是日冬曦温,景象如春和”:
    • 字词:“冬曦”,冬日的阳光;“春和”,春天般的温暖和煦。
    • 句意:这一天冬日的阳光很温暖,景象如同春天一样和煦。
  • “笑谈不知归,亦有载酒过”:
    • 字词:“载酒”,带着酒。
    • 句意:大家谈笑风生忘记了回去的时间,也有人带着酒来。
  • “忽瞻彼北山,黑云生嵯峨”:
    • 字词:“瞻”,看;“嵯峨”,山势高峻的样子,这里形容黑云浓重。
    • 句意:忽然看到北山,浓重的黑云涌起。
  • “阴晴反复手,天测不可俄”:
    • 字词:“反复手”,形容变化迅速;“俄”,片刻。
    • 句意:天气变化就像翻手一样快,片刻间就难以预测了。
  • “长风舞红叶,急雨翻银河”:
    • 字词:“舞”,使……舞动;“翻银河”,形容雨势大如银河倒翻。
    • 句意:大风使红叶飞舞,急雨如同银河倒翻一般。
  • “儒冠各欹垫,僮屦皆奔波”:
    • 字词:“儒冠”,读书人戴的帽子;“欹垫”,歪斜;“僮屦”,僮仆的鞋子。
    • 句意:读书人的帽子都歪斜了,僮仆们穿着鞋子匆忙奔走。
  • “路滑争牛羊,泥溅乱鸭鹅”:
    • 字词:“争牛羊”,与牛羊争路;“乱鸭鹅”,被溅起的泥水弄乱了的鸭鹅。
    • 句意:道路湿滑,大家与牛羊争路行走,溅起的泥水弄乱了鸭鹅。
  • “席地听沾湿,樽沙委骈罗”:
    • 字词:“席地”,坐在地上;“听”,任凭;“樽沙”,酒杯和沙子;“委骈罗”,杂乱地堆积。
    • 句意:大家坐在地上任凭被雨水沾湿,酒杯和沙子杂乱地堆积着。
  • “五十笑百步,曳杖如横戈”:
    • 字词:“五十笑百步”,出自《孟子》,比喻自己跟别人有同样的缺点或错误,只是程度上轻一些,却讥笑别人;“曳杖”,拖着拐杖;“横戈”,横拿着戈。
    • 句意:大家都狼狈不堪,就像“五十笑百步”一样,拖着拐杖像横拿着戈一样艰难行走。
  • “林间偶自芘,弃甲我则那”:
    • 字词:“芘”,通“庇”,遮蔽;“弃甲”,丢弃盔甲,这里指狼狈的样子;“那”,无奈。
    • 句意:我偶然在林间找到遮蔽处,自己狼狈的样子真是无奈。
  • “留恋归不早,颠沛逢滂沱”:
    • 字词:“留恋”,舍不得离开;“颠沛”,困苦、受挫折;“滂沱”,雨大的样子。
    • 句意:因为留恋美景没有早点回去,结果遭遇大雨而困苦不堪。
  • “出游不知时,废此啸且歌”:
    • 字词:“不知时”,不看时机;“啸且歌”,指吟诗高歌。
    • 句意:出游不看时机,连吟诗高歌的兴致都没了。
  • “绸缪无远虑,其如近忧何”:
    • 字词:“绸缪”,事先做好准备;“远虑”,长远的考虑;“近忧”,眼前的忧患。
    • 句意:事先没有长远的考虑,面对眼前的忧患又能怎么办呢。
  • “兹游已狼籍,后计毋蹉跎”:
    • 字词:“兹游”,这次出游;“狼籍”,杂乱、破败;“后计”,以后的打算;“蹉跎”,虚度光阴。
    • 句意:这次出游已经很狼狈了,以后的打算不要再虚度光阴。
  • “归欤亟诛茅,结亭依岩阿”:
    • 字词:“归欤”,回去吧;“亟”,赶快;“诛茅”,割除茅草,指建造房屋;“岩阿”,山的曲折处。
    • 句意:回去吧,赶快割除茅草,在山的曲折处建一座亭子。
  • “震陵有帡幪,乐哉涧槃薖”:
    • 字词:“震陵”,可能是地名;“帡幪”,覆盖、庇护;“涧槃薖”,在山涧中隐居。
    • 句意:震陵有庇护之处,在山涧中隐居真是快乐啊。

现代译文

灵源的水仿佛连着天空,
每天来此游玩乐趣无穷。
同行十几人悠然漫步,
拄着拐杖走过山坡重重。
沿着溪流徘徊又停留,
坐在石头上随意抚摸。
野菊还残留着几朵花,
新梅露出细小的枝柯。
寒鸦落在平坦的田野,
暖鲤在枯荷间欢快跳跃。
这冬日阳光如此温暖,
景象仿佛春天般和悦。
大家谈笑忘记了归期,
还有人带着美酒来约。
忽然望见北山之上,
涌起浓重的乌黑云色。
天气瞬间变幻莫测,
片刻之间难以捉摸。
大风让红叶漫天飞舞,
急雨如银河倒泻磅礴。
读书人的帽子都歪了,
僮仆们匆忙四处奔波。
道路湿滑与牛羊争路,
溅起的泥水弄乱鸭鹅。
大家坐在地上任淋湿,
酒杯和沙子杂乱堆着。
彼此狼狈就像“五十笑百步”,
拖着拐杖艰难如横戈。
我偶然在林间找到遮蔽,
无奈自己这般狼狈落魄。
留恋美景没早点回去,
遭遇大雨而困苦坎坷。
出游不看时机真糊涂,
吟诗高歌的兴致全没了。
事先没有长远的考虑,
面对忧患又能怎么办呢。
这次出游已如此狼狈,
以后的打算别再蹉跎。
回去吧,快割草建房,
在山的曲折处建座亭阁。
震陵有那庇护的地方,
山涧隐居快乐又洒脱。

创作背景

姚勉生活在南宋时期,社会局势动荡不安。具体这首诗的创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,是诗人与友人一同游览灵源天境时的真实记录。游玩过程中意外遭遇急雨,众人狼狈而归,诗人由此生发感慨,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗的前半部分描绘了游玩时的美好景致,如“野菊留余花,新梅看微柯。寒鸦落平田,暖鲤跳枯荷”,展现出宁静和谐、生机勃勃的画面;后半部分则描写了遭遇急雨后的狼狈场景,如“长风舞红叶,急雨翻银河。儒冠各欹垫,僮屦皆奔波”。前后形成强烈对比,突出了天气变化之快以及出游遭遇变故后的狼狈。
    • 叙事完整:按照时间顺序,从出游开始,依次描述游玩时的所见所感、天气突变、雨中奔归以及最后得出的教训和计划,叙事条理清晰,完整地呈现了整个事件的过程。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“五十笑百步,曳杖如横戈”“留恋归不早,颠沛逢滂沱”等语句,直白地表达出诗人的感受和想法,使读者能够轻松理解诗歌的内容。
  • 意境营造:诗中先营造出一种轻松愉悦、闲适美好的游玩意境,让读者感受到灵源天境的迷人景色和游玩的乐趣;而后又迅速转换为紧张、狼狈的意境,通过对风雨交加、众人奔逃等场景的描写,使读者仿佛身临其境,感受到诗人一行人的窘迫。最后,诗人表达了对隐居生活的向往,营造出一种宁静、恬淡的意境,展现出对另一种生活状态的追求。