麻子湖遇逆风

· 姚勉

嘉平既望余,玉冰发归桨。
舟行苦滩涩,三日葛陂上。
天寒岁云晏,道远空怅惘。
行行且旬日,仅此舟泱漭。
顺流风忽逆,进尺退或丈。
鱼鼋反出没,涛浪相潏荡。
茫茫水接天,四望极空敞。
虽令归思滞,亦觉胸次广。
是时群鱼集,轧轧乱轻榜。
纷来以千百,并进或三两。
悬金上丝纶,跳玉中层网。
中间数十辈,蓑笠牵画舫。
沿流勤按视,似是此湖长。
彼行良甚捷,此进不可强。
倘无观鱼乐,孰慰岑寂想。
篙师不告瘁,奇观亦可赏。
黄昏成野泊,风雨助凄怆。
势如潮汐来,怒若鼙鼓响。
吾独安所适,幸不愧俯仰。
缅怀金兰友,气义特慨慷。
念我归苦迟,舍我愿先往。
亟趋南浦城,择馆待税鞅。
今宵此风雨,露宿必草莽。
继兹更三日,会面一拊掌。
屠酥酒同倾,共挹西山爽。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人在麻子湖遇逆风行舟艰难的经历。诗中描绘了行舟时的艰难险阻、湖面的壮阔景象、观鱼的乐趣,以及傍晚野泊时风雨交加的凄怆氛围。同时,诗人表达了对友人的思念,期待与友人相聚共饮的心情。

逐句注释

  • “嘉平既望余,玉冰发归桨”:
    • 字词:“嘉平”,腊月的别称;“既望”,农历每月十六日;“玉冰”,形容水如冰般清澈。
    • 句意:腊月十六之后,在清澈的水面上划船踏上归程。
  • “舟行苦滩涩,三日葛陂上”:
    • 字词:“滩涩”,指滩水浅,行船困难;“葛陂”,地名。
    • 句意:船行时苦于滩水浅,在葛陂上已经走了三天。
  • “天寒岁云晏,道远空怅惘”:
    • 字词:“岁云晏”,一年将尽;“怅惘”,惆怅迷惘。
    • 句意:天气寒冷一年将尽,路途遥远徒增惆怅迷惘。
  • “行行且旬日,仅此舟泱漭”:
    • 字词:“且”,将近;“泱漭”,广大无际的样子。
    • 句意:走了将近十天,只有这只船在广阔的水面上。
  • “顺流风忽逆,进尺退或丈”:
    • 字词:“逆”,逆风。
    • 句意:本来顺流而下,忽然刮起逆风,船前进一尺可能会后退一丈。
  • “鱼鼋反出没,涛浪相潏荡”:
    • 字词:“鼋”,鳖类;“潏荡”,水流动荡的样子。
    • 句意:鱼鳖反而在风浪中出没,波涛相互激荡。
  • “茫茫水接天,四望极空敞”:
    • 字词:“空敞”,空旷开阔。
    • 句意:茫茫的水面与天相接,向四周望去极其空旷开阔。
  • “虽令归思滞,亦觉胸次广”:
    • 字词:“归思”,归家的思绪;“胸次”,胸怀。
    • 句意:虽然归家的思绪被阻滞,但也觉得胸怀变得开阔了。
  • “是时群鱼集,轧轧乱轻榜”:
    • 字词:“轧轧”,象声词,船桨划水的声音;“轻榜”,小船。
    • 句意:这时成群的鱼聚集在一起,船桨划水的声音杂乱。
  • “纷来以千百,并进或三两”:
    • 字词:“纷来”,纷纷而来。
    • 句意:鱼纷纷而来,有成千上百条,有的三两成群一起游来。
  • “悬金上丝纶,跳玉中层网”:
    • 字词:“悬金”,指鱼钩;“丝纶”,钓丝;“跳玉”,形容鱼跃出水面像玉一样洁白。
    • 句意:鱼钩上了鱼,鱼像洁白的玉一样跃入多层的渔网中。
  • “中间数十辈,蓑笠牵画舫”:
    • 字词:“数十辈”,几十个人;“画舫”,装饰华丽的游船。
    • 句意:中间有几十个人,穿着蓑衣戴着斗笠拉着画舫。
  • “沿流勤按视,似是此湖长”:
    • 字词:“按视”,巡视;“湖长”,管理湖泊的人。
    • 句意:沿着水流仔细巡视,好像是这个湖的管理者。
  • “彼行良甚捷,此进不可强”:
    • 字词:“良”,确实;“强”,勉强。
    • 句意:他们行进得确实很快,我们的船却无法勉强前进。
  • “倘无观鱼乐,孰慰岑寂想”:
    • 字词:“岑寂”,寂静。
    • 句意:如果没有观鱼的乐趣,谁来慰藉这寂静的思绪呢。
  • “篙师不告瘁,奇观亦可赏”:
    • 字词:“篙师”,撑船的人;“瘁”,疲劳。
    • 句意:撑船的人没有说疲劳,这奇异的景观也值得欣赏。
  • “黄昏成野泊,风雨助凄怆”:
    • 字词:“野泊”,在野外停泊;“凄怆”,凄凉悲伤。
    • 句意:黄昏时在野外停泊,风雨更增添了凄凉悲伤的氛围。
  • “势如潮汐来,怒若鼙鼓响”:
    • 字词:“鼙鼓”,古代军队中用的小鼓。
    • 句意:风雨的气势像潮汐涌来,声音像鼙鼓敲响一样愤怒。
  • “吾独安所适,幸不愧俯仰”:
    • 字词:“安所适”,到哪里去;“俯仰”,指为人处世。
    • 句意:我独自该到哪里去呢,幸好自己为人处世无愧于心。
  • “缅怀金兰友,气义特慨慷”:
    • 字词:“金兰友”,情谊契合、亲如兄弟的朋友;“慨慷”,慷慨。
    • 句意:怀念那些情谊深厚的朋友,他们的义气特别慷慨。
  • “念我归苦迟,舍我愿先往”:
    • 字词:“苦迟”,苦于迟缓。
    • 句意:他们想到我归家苦于迟缓,就先离开我前往目的地。
  • “亟趋南浦城,择馆待税鞅”:
    • 字词:“亟”,急忙;“税鞅”,解下马鞅,指停车休息。
    • 句意:急忙赶往南浦城,选择馆舍等待我停车休息。
  • “今宵此风雨,露宿必草莽”:
    • 字词:“草莽”,草丛。
    • 句意:今晚这样的风雨,他们一定在草丛中露宿。
  • “继兹更三日,会面一拊掌”:
    • 字词:“拊掌”,拍手。
    • 句意:再过三天,我们见面一定会拍手高兴。
  • “屠酥酒同倾,共挹西山爽”:
    • 字词:“屠酥酒”,古代春节时饮用的酒;“挹”,汲取;“西山爽”,西山的清爽之气。
    • 句意:一起倾饮屠酥酒,共同汲取西山的清爽之气。

现代译文

腊月十六之后,在清澈的水面上划船踏上归程。
船行时苦于滩水浅,在葛陂上已经走了三天。
天气寒冷一年将尽,路途遥远徒增惆怅迷惘。
走了将近十天,只有这只船在广阔的水面上。
本来顺流而下,忽然刮起逆风,船前进一尺可能会后退一丈。
鱼鳖反而在风浪中出没,波涛相互激荡。
茫茫的水面与天相接,向四周望去极其空旷开阔。
虽然归家的思绪被阻滞,但也觉得胸怀变得开阔了。
这时成群的鱼聚集在一起,船桨划水的声音杂乱。
鱼纷纷而来,有成千上百条,有的三两成群一起游来。
鱼钩上了鱼,鱼像洁白的玉一样跃入多层的渔网中。
中间有几十个人,穿着蓑衣戴着斗笠拉着画舫。
沿着水流仔细巡视,好像是这个湖的管理者。
他们行进得确实很快,我们的船却无法勉强前进。
如果没有观鱼的乐趣,谁来慰藉这寂静的思绪呢。
撑船的人没有说疲劳,这奇异的景观也值得欣赏。
黄昏时在野外停泊,风雨更增添了凄凉悲伤的氛围。
风雨的气势像潮汐涌来,声音像鼙鼓敲响一样愤怒。
我独自该到哪里去呢,幸好自己为人处世无愧于心。
怀念那些情谊深厚的朋友,他们的义气特别慷慨。
他们想到我归家苦于迟缓,就先离开我前往目的地。
急忙赶往南浦城,选择馆舍等待我停车休息。
今晚这样的风雨,他们一定在草丛中露宿。
再过三天,我们见面一定会拍手高兴。
一起倾饮屠酥酒,共同汲取西山的清爽之气。

创作背景

姚勉生活在南宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中“嘉平既望余”可知是腊月十六之后,诗人在归途中。可能当时他急于归家,却在麻子湖遭遇逆风,行舟艰难,由此引发了他一系列的感慨和对友人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,如“彼行良甚捷,此进不可强”,将他人船只行进的快捷与自己船只逆风难行形成鲜明对比,突出了自己行舟的艰难。
    • 动静结合:既有“顺流风忽逆,进尺退或丈”“涛浪相潏荡”等动态描写,展现出逆风时行舟和风浪的汹涌;又有“茫茫水接天,四望极空敞”等静态描写,描绘出湖面的广阔与宁静,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,用平实的语言描绘出行舟的艰难、湖面的景象以及自己的情感。如“篙师不告瘁,奇观亦可赏”,直白地表达了撑船人的辛劳和自己对奇观的欣赏。
  • 意境营造:通过对行舟过程中各种场景的描写,营造出一种复杂的意境。既有行舟艰难时的惆怅和凄凉,如“天寒岁云晏,道远空怅惘”“黄昏成野泊,风雨助凄怆”;又有观鱼时的乐趣和胸怀的开阔,如“虽令归思滞,亦觉胸次广”“倘无观鱼乐,孰慰岑寂想”。同时,对友人的思念之情也融入其中,使整首诗的意境更加丰富和深沉。