这首诗是姚勉为送别郑编修罢任而作。诗中高度赞扬了郑编修的品德、政事和文才,对他无端被罢任表示愤慨,表达了对他的同情与支持,同时坚信他终将重新得到重用,为国家和百姓作出更大贡献。
送郑编修罢任
江城雪作阴如莫,儿样老翁啼塞路。
云深日隠天不知,驱马萧萧使君去。
使君四海郑村边,人是白玉堂中仙。
君谟政事文永叔,五花为笔蒲为鞭。
民酣醇酎春风里,吏奸如鱼在寒水。
横江立石霓截流,要使千年履如砥。
瓜时且及报政成,汉法选表宜公卿。
况今世号天清明,如何饥乌啼夜声。
饥乌聒聒正攫肉,惊起鸾凤腾去速。
世间公论竟有否,污此无瑕雪团玉。
杭州白傅亦自无,若有薏苡犹疑珠。
中湖筑堤到今赐,当时𪫺儿群谤苏。
先生去住轻蝉翼,一笑归欤黜如陟。
但民失母士失师,欲取谗人投有北。
浮云岂解终为昏,先生即来直北门。
偏州毕竟著不得,滂沛霖雨苏乾坤。
云深日隠天不知,驱马萧萧使君去。
使君四海郑村边,人是白玉堂中仙。
君谟政事文永叔,五花为笔蒲为鞭。
民酣醇酎春风里,吏奸如鱼在寒水。
横江立石霓截流,要使千年履如砥。
瓜时且及报政成,汉法选表宜公卿。
况今世号天清明,如何饥乌啼夜声。
饥乌聒聒正攫肉,惊起鸾凤腾去速。
世间公论竟有否,污此无瑕雪团玉。
杭州白傅亦自无,若有薏苡犹疑珠。
中湖筑堤到今赐,当时𪫺儿群谤苏。
先生去住轻蝉翼,一笑归欤黜如陟。
但民失母士失师,欲取谗人投有北。
浮云岂解终为昏,先生即来直北门。
偏州毕竟著不得,滂沛霖雨苏乾坤。
简要说明
逐句注释
- “江城雪作阴如莫,儿样老翁啼塞路”:
- 字词:“莫”,通“暮”;“塞路”,挤满道路。
- 句意:江城下起雪来,天色阴得如同傍晚,像孩子一样的老翁们啼哭着挤满了道路。
- “云深日隠天不知,驱马萧萧使君去”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指郑编修。
- 句意:云层深厚,太阳被遮蔽,老天仿佛都不知情,马儿嘶鸣着,郑编修骑马离去。
- “使君四海郑村边,人是白玉堂中仙”:
- 字词:“白玉堂”,宋代翰林院的别称,这里表示郑编修才学出众,有翰林之才。
- 句意:郑编修声名远扬于四海,他是如同翰林院神仙般的人物。
- “君谟政事文永叔,五花为笔蒲为鞭”:
- 字词:“君谟”,指蔡襄,北宋著名政治家、书法家;“永叔”,指欧阳修,北宋文学家、史学家;“五花”,指五花马,这里形容文笔华丽;“蒲为鞭”,比喻为政宽仁。
- 句意:郑编修处理政事有蔡襄的才能,文章有欧阳修的风采,文笔华丽如用五花马的鬃毛为笔,为政宽仁如用蒲草做鞭。
- “民酣醇酎春风里,吏奸如鱼在寒水”:
- 字词:“醇酎”,美酒,这里形容百姓生活美好;“寒水”,寒冷的水,比喻奸吏在郑编修治理下难以作恶。
- 句意:百姓在如春风般的治理下生活美好,奸吏则像在寒水中的鱼一样难以施展奸计。
- “横江立石霓截流,要使千年履如砥”:
- 字词:“霓截流”,像彩虹截断水流一样,形容郑编修治理有方;“履如砥”,行走如在平坦的道路上。
- 句意:郑编修治理地方如同在江上立石截断水流,要让百姓千年都能行走在平坦的道路上。
- “瓜时且及报政成,汉法选表宜公卿”:
- 字词:“瓜时”,指任职期满;“报政成”,报告政绩完成;“汉法选表”,汉代选拔官员的制度,这里指按制度应选拔任用。
- 句意:任职期满,政绩显著,按照汉代的选拔制度应该被提拔为公卿。
- “况今世号天清明,如何饥乌啼夜声”:
- 字词:“饥乌”,比喻进谗言的小人。
- 句意:况且如今号称天下清明,为什么会有小人在夜里进谗言呢?
- “饥乌聒聒正攫肉,惊起鸾凤腾去速”:
- 字词:“聒聒”,吵闹声;“鸾凤”,比喻郑编修。
- 句意:那些进谗言的小人聒噪着争抢利益,惊得像鸾凤一样的郑编修迅速离去。
- “世间公论竟有否,污此无瑕雪团玉”:
- 字词:“公论”,公众的评论;“瑕”,瑕疵。
- 句意:世间到底有没有公正的评论呢?竟然污蔑这无瑕的像雪团一样的美玉(指郑编修)。
- “杭州白傅亦自无,若有薏苡犹疑珠”:
- 字词:“白傅”,指白居易,曾任杭州刺史;“薏苡”,东汉马援从交趾带回一车薏苡,被人诬陷为珍珠。
- 句意:白居易治理杭州时没有这种事,如果有类似马援带回薏苡被怀疑成珍珠的事也是不应该的。
- “中湖筑堤到今赐,当时𪫺儿群谤苏”:
- 字词:“中湖筑堤”,指苏轼在杭州西湖筑苏堤;“𪫺儿”,小人。
- 句意:苏轼在西湖筑堤至今被人称赞,可当时却遭到小人的诽谤。
- “先生去住轻蝉翼,一笑归欤黜如陟”:
- 字词:“去住”,去留;“黜如陟”,被贬如同升职,表现出豁达的态度。
- 句意:先生把去留看得像蝉翼一样轻,一笑之间,被贬也如同升职一样豁达。
- “但民失母士失师,欲取谗人投有北”:
- 字词:“投有北”,流放到北方寒冷之地,出自《诗经》。
- 句意:只是百姓失去了好父母官,士子失去了好老师,真想把那些进谗言的人流放到北方去。
- “浮云岂解终为昏,先生即来直北门”:
- 字词:“浮云”,比喻小人;“直北门”,指进入朝廷任职。
- 句意:浮云怎么会一直遮蔽天空呢?先生很快就会重新进入朝廷任职。
- “偏州毕竟著不得,滂沛霖雨苏乾坤”:
- 字词:“偏州”,偏远的州郡;“滂沛霖雨”,充沛的大雨,比喻郑编修能拯救天下。
- 句意:偏远的州郡终究留不住先生,先生会像充沛的大雨一样拯救天下。
现代译文
江城飘起了雪花,天色阴沉如傍晚,
老人们像孩子一样啼哭着挤满道路。
云层深厚太阳隐没,老天仿佛不知情,
马儿嘶鸣着,使君骑马匆匆离去。
使君声名远扬于四海郑村边,
是如同翰林院神仙般的人物。
处理政事有蔡襄的才能,文章有欧阳修的风采,
文笔华丽如用五花马鬃为笔,为政宽仁如用蒲草做鞭。
百姓在春风般的治理下生活美好,
奸吏像寒水中的鱼难以施展奸计。
治理地方如江上立石截断水流,
要让百姓千年都行走在平坦道路。
任职期满政绩显著,按制度应升公卿,
况且如今号称天下清明,为何有小人夜里进谗言。
小人聒噪争抢利益,惊得使君迅速离去,
世间到底有无公论,竟污蔑这无瑕美玉。
白居易治理杭州没这等事,
即便有类似马援之事也不该被怀疑。
苏轼筑堤至今被赞,当时却遭小人诽谤。
先生把去留看得如蝉翼般轻,
被贬也豁达一笑如同升职。
只是百姓失好官,士子失良师,
真想把谗人流放到北方寒地。
浮云怎会一直遮蔽天空,
先生很快会重回朝廷任职。
偏远州郡留不住先生,
先生会像大雨拯救天下苍生。
创作背景
具体创作时间难以确定,但从诗中可知是郑编修在任上政绩斐然却无端被罢任时,姚勉为其送别所作。当时社会可能存在小人进谗言、政治环境不够清明的情况,导致贤能之士遭受不公正待遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中多处运用比喻,如将郑编修比作“白玉堂中仙”“鸾凤”“无瑕雪团玉”,突出他的才学、品德高尚;把进谗言的小人比作“饥乌”,形象地表现出小人的贪婪和丑恶。
- 用典:引用了蔡襄、欧阳修、白居易、苏轼、马援等历史人物的典故,丰富了诗歌的内涵,以古喻今,表达对郑编修的赞美和对他遭遇的不平。
- 对比:将百姓在郑编修治理下的美好生活与奸吏的难以作恶进行对比,突出郑编修的治理才能;把郑编修的贤能与小人的谗言陷害进行对比,增强了诗歌的批判力度。
- 语言特色:语言富有感染力,情感强烈,如“儿样老翁啼塞路”生动地描绘出百姓对郑编修离去的不舍;用词形象,“五花为笔蒲为鞭”等语句展现出诗人丰富的想象力和高超的语言表达能力。
- 意境营造:通过对江城雪景、百姓啼哭、郑编修离去等场景的描写,营造出一种哀伤、不平的氛围。同时,又以坚信郑编修终将得到重用的语句,营造出一种充满希望的意境,使整首诗情感跌宕起伏。