赠棋翁挟二童皆高弈

· 姚勉

蓬莱阆风白云乡,琼楼玉馆相低昂。
蟠桃影滴仙露湿,壶天昼日和春长。
老仙鬓眉白于雪,双侍女仙冰玉洁。
龙牙棋子琅玕盘,消遣洞中闲日月。
乘风来戏尘凡中,皓鹄骖以双鸾红。
女仙似是王屋妇,老仙似是商山翁。
一声飞雹枰中落,应手钧天仙乐作。
环看侧睨惊相呀,尽是人间未曾著。
人间事变如云轮,面势更改番番新。
抚枰不是少奇著,往往当局多迷人。
五老峰前白鹤址,昼眠扃门日清美。
棋声流水古松间,忽然闻之雪堂喜。
雪堂欲学竟不能,不如旁观眼自明。
马鞍听朽柯听烂,局中有路能长生。

简要说明

这首诗以奇幻浪漫的想象描绘了一位棋翁携二童的形象,诗中先刻画了棋翁所处如仙境般的环境,接着写棋翁来到尘世下棋的情景,将下棋的场景描绘得神奇美妙。然后诗人由棋联想到人间世事变幻,最后表达自己想学棋却不能,不如旁观以获得明悟,认为棋局中蕴含着长生之道。

逐句注释

  • “蓬莱阆风白云乡,琼楼玉馆相低昂”:
    • 字词:“蓬莱”“阆风”都是传说中的仙境;“白云乡”,仙人居住的地方;“低昂”,高低起伏。
    • 句意:在蓬莱、阆风这样的仙境,琼楼玉馆高低错落。
  • “蟠桃影滴仙露湿,壶天昼日和春长”:
    • 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃;“壶天”,指仙境;“和春长”,春光和暖且长久。
    • 句意:蟠桃的影子滴下仙露,把周围都浸湿了,仙境中白天的时光如同春天般和暖长久。
  • “老仙鬓眉白于雪,双侍女仙冰玉洁”:
    • 字词:“冰玉洁”,形容女子纯洁美好。
    • 句意:老仙翁的鬓发和眉毛比雪还白,两位侍女仙纯洁得如同冰玉。
  • “龙牙棋子琅玕盘,消遣洞中闲日月”:
    • 字词:“龙牙棋子”,珍贵的棋子;“琅玕盘”,用美石制成的棋盘;“洞中”,指仙境洞府。
    • 句意:用龙牙做棋子,琅玕做棋盘,在洞府中消遣悠闲的时光。
  • “乘风来戏尘凡中,皓鹄骖以双鸾红”:
    • 字词:“尘凡”,尘世;“骖”,古代驾在车前两侧的马,这里是驾驭的意思;“双鸾红”,红色的鸾鸟。
    • 句意:老仙翁乘风来到尘世游玩,以洁白的天鹅驾车,两旁有红色的鸾鸟相伴。
  • “女仙似是王屋妇,老仙似是商山翁”:
    • 字词:“王屋妇”,可能指传说中王屋山的仙女;“商山翁”,指商山四皓,秦末汉初隐居商山的四位老者。
    • 句意:侍女仙好像是王屋山的仙女,老仙翁好像是商山四皓那样的高人。
  • “一声飞雹枰中落,应手钧天仙乐作”:
    • 字词:“飞雹”,形容棋子落下的声音清脆如雹落;“枰”,棋盘;“钧天”,天上的音乐。
    • 句意:棋子落下如同飞雹的声音在棋盘上响起,随着落子的动作,天上的仙乐也奏响了。
  • “环看侧睨惊相呀,尽是人间未曾著”:
    • 字词:“环看侧睨”,周围的人纷纷观看、斜视;“呀”,惊叹声;“未曾著”,未曾见过的着法。
    • 句意:周围观看的人惊讶地张大嘴巴,这些都是人间从未见过的棋法。
  • “人间事变如云轮,面势更改番番新”:
    • 字词:“云轮”,像云一样变幻;“面势”,局势。
    • 句意:人间的事情变化如同云彩变幻,局势一次次地更改翻新。
  • “抚枰不是少奇著,往往当局多迷人”:
    • 字词:“抚枰”,抚摸棋盘;“奇著”,奇妙的着法;“当局”,指下棋的人。
    • 句意:抚摸棋盘不是没有奇妙的着法,只是下棋的人往往容易被迷惑。
  • “五老峰前白鹤址,昼眠扃门日清美”:
    • 字词:“五老峰”,山名;“白鹤址”,有白鹤栖息的地方;“扃门”,关门。
    • 句意:在五老峰前有白鹤栖息的地方,白天关门睡觉,日子清净美好。
  • “棋声流水古松间,忽然闻之雪堂喜”:
    • 字词:“雪堂”,诗人自指。
    • 句意:在流水和古松之间传来下棋的声音,我忽然听到感到十分欣喜。
  • “雪堂欲学竟不能,不如旁观眼自明”:
    • 句意:我想学下棋最终却学不会,不如在一旁观看反而看得明白。
  • “马鞍听朽柯听烂,局中有路能长生”:
    • 字词:“马鞍听朽”“柯听烂”,化用王质烂柯的典故,王质进山砍柴,看仙人下棋,斧柄都烂了,回家已过百年;“长生”,这里有领悟道理、获得精神超脱的意思。
    • 句意:如同王质看棋,马鞍和斧柄都烂了,棋局中蕴含着能够让人获得精神超脱的道理。

现代译文

在蓬莱、阆风那样的白云仙境,
琼楼玉馆高低起伏错落有致。
蟠桃的影子滴下仙露把地浸湿,
仙境里白天时光如春光般长久。
老仙翁的鬓眉比雪还要洁白,
两位侍女仙纯洁得如同冰玉。
用龙牙做棋子,琅玕做棋盘,
在洞府中消遣着悠闲的岁月。
老仙翁乘风来到尘世来游玩,
驾着白鹤,两旁伴着红鸾鸟。
侍女仙好似王屋山的仙女呀,
老仙翁如同商山四皓般高人。
棋子落下如飞雹声在棋盘响,
随着落子天上仙乐也跟着奏响。
周围人惊讶观看张大了嘴巴,
这都是人间从未见过的棋法。
人间的事情变化像云彩变幻,
局势一次次地不断更改翻新。
抚摸棋盘并非缺少奇妙着法,
只是下棋的人往往容易迷惑。
五老峰前白鹤栖息的那地方,
白天关门睡觉日子清净美好。
流水古松间传来下棋的声音,
我忽然听到这声音满心欢喜。
我想学下棋最终却没能学会,
不如在一旁观看反而看得清。
像王质看棋马鞍斧柄都烂了,
棋局中蕴含着长生超脱之道。

创作背景

姚勉生活于南宋时期,这一时期社会局势动荡,文化艺术依然繁荣,文人雅士之间的社交活动中,下棋等雅事颇为流行。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,诗人可能是在观棋或者听闻棋事之后,受到启发,借奇幻的想象和棋事来抒发对人间世事变幻的感慨以及对某种超脱境界的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇幻:诗的开篇描绘了蓬莱、阆风等仙境的场景,有琼楼玉馆、蟠桃仙露等,接着写老仙翁携女仙乘风来到尘世下棋,将下棋的场景描绘得如仙乐相伴般神奇,充满了奇幻色彩。
    • 用典丰富:运用了“王屋妇”“商山翁”“王质烂柯”等典故,使诗歌的文化内涵更加深厚,也增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 对比衬托:将仙境的美好、棋法的神奇与人间世事的变幻无常进行对比,突出了人间局势的复杂和人们在其中容易迷失的状态,同时也衬托出棋局中蕴含的超脱之道。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“蟠桃影滴仙露湿,壶天昼日和春长”“皓鹄骖以双鸾红”等句子,用词精妙,描绘出奇幻美妙的画面。同时,在表达哲理时又较为直白,如“抚枰不是少奇著,往往当局多迷人”,使读者能够清晰地理解诗人的观点。
  • 意境营造:通过对仙境、棋事以及人间世事的描写,营造出一种奇幻、空灵又带有哲理思考的意境。诗中既有仙境的美妙宁静,又有尘世的喧嚣变幻,最后又回归到对超脱境界的追求,使读者在感受奇幻之美的同时,也能引发对人生的思考。