这首诗是姚勉为彭花翁所绘牡丹图障而作。诗中先列举洛、蜀两地牡丹的记载与特色,称赞彭花翁画作神韵如真,随后回顾牡丹从药用植物到成为名花受世人追捧的历程,借牡丹反映朝代兴衰和社会变迁,表达对祖宗全盛时代的怀念以及对世态变化的感慨。
赠彭花翁牡丹障
自言当时记者数十种,姚魏后有潜溪绯。
蜀之花图景仁句,香雪蕊金藏不露。
径围三尺瑞云红,尚有二花添未具。
此花非惟今所无,世间久亦无此图。
东南花样自来小,如盘能几多如盂。
晓来明眼花翁作,风韵宛然如蜀洛。
写作花中第一花,群类一时都脱落。
想渠欹笔小盘礴,心去化工无一膜。
天上司花巧不神,笔底春风光欲烁。
笼寒不假青蒻庵,护日何须碧油幕。
月坡堤,张家园,郭令公宅东街偏。
锦衾绣帐相接连,一夜移入歌堂巅。
吴台教战娃数百,汉宫列侍娥三千。
鲛绡十丈思公谱,锦茵万态元舆赋。
花自长春蜡不封,根无下土虫难蠹。
花翁花翁子诚能,见渠此画万感增。
此花昔惟载本草,流传至唐花始好。
移来从武曌,爱重由环儿。
名花与倾国,初著沉香词。
从此帝城春,争逐赏花期。
径尺夸千朵,万钱买一枝。
三街九陌沸游赏,冠盖车马相追随。
自入天朝花最盛,长寿不数唐崇敬。
岂非洛阳天下中,和气又非长安同。
故令百卉巧变幻,黄绯紫白深浅红。
簪花下至采樵子,献花上至蓬莱宫。
或言此花特妖媚,只解趋时争富贵。
阿曌移来丑此妍,阿环贵重荣犹悴。
四香阁上属谁家,朝恩宅里知何地。
世人浪自相矜夸,看到子孙能几家。
我言此罪不在花,自是时辈争荣华。
洛人珍重姚黄不轻畀,一根不入权豪第。
花知天朝真治世,万古天藏发奇秘。
洛不爱宝蜀出珍,如凤如麟王者瑞。
洛中富推程与邵,蜀之苏范辉相照。
人品亦如花品高,斯人斯花古来少。
后来蜀洛党小分,世间万变如轮云。
洛阳名园占治乱,读书至此空三叹。
洛宫禾黍今离离,蜀道峨眉更惨凄。
花翁作此岂无意,要见祖宗全盛时。
简要说明
逐句注释
- “洛之花图欧公诗,惊怪天巧呈新枝”:
- 字词:“洛之花图”指洛阳牡丹图谱;“欧公”即欧阳修,他著有《洛阳牡丹记》。
- 句意:洛阳牡丹图谱和欧阳修关于牡丹的诗,让人惊叹大自然巧妙地呈现出牡丹的新枝。
- “自言当时记者数十种,姚魏后有潜溪绯”:
- 字词:“姚魏”指姚黄和魏紫,是洛阳牡丹中的名贵品种;“潜溪绯”也是牡丹名品。
- 句意:欧阳修自己说当时记载的牡丹有数十种,姚黄、魏紫之后还有潜溪绯。
- “蜀之花图景仁句,香雪蕊金藏不露”:
- 字词:“景仁”可能是指记载蜀地牡丹的人;“香雪蕊金”形容牡丹花蕊的色泽。
- 句意:蜀地的牡丹图谱和景仁有关牡丹的诗句,说那里的牡丹香雪般的花瓣中花蕊金黄隐藏不露。
- “径围三尺瑞云红,尚有二花添未具”:
- 字词:“径围三尺”形容牡丹花朵之大;“瑞云红”是牡丹品种。
- 句意:直径周长有三尺的瑞云红牡丹,还有两种牡丹没有添加进去记载。
- “此花非惟今所无,世间久亦无此图”:
- 字词:“此花”指上述记载的珍稀牡丹。
- 句意:这些牡丹品种不仅现在没有了,世间很久也没有记载它们的图谱了。
- “东南花样自来小,如盘能几多如盂”:
- 字词:“东南”指东南地区。
- 句意:东南地区的牡丹花样向来较小,像盘子大的有多少,像盂那么大的又有多少。
- “晓来明眼花翁作,风韵宛然如蜀洛”:
- 字词:“花翁”指彭花翁;“蜀洛”指蜀地和洛阳的牡丹特色。
- 句意:清晨醒来看到花翁的画作眼前一亮,画中牡丹的风韵宛如蜀地和洛阳的真牡丹。
- “写作花中第一花,群类一时都脱落”:
- 字词:“第一花”指牡丹被尊为花中之王。
- 句意:画出了花中最出众的牡丹,其他花卉一时间都显得逊色了。
- “想渠欹笔小盘礴,心去化工无一膜”:
- 字词:“渠”指花翁;“盘礴”指作画时的状态;“化工”指自然的创造力。
- 句意:想象花翁倾斜着笔,从容作画,他的心思与自然的创造力毫无隔阂。
- “天上司花巧不神,笔底春风光欲烁”:
- 字词:“司花”指掌管花的神。
- 句意:天上掌管花的神的技艺都没这么神奇,花翁笔下的牡丹如春风般光彩闪耀。
- “笼寒不假青蒻庵,护日何须碧油幕”:
- 字词:“青蒻庵”用青蒲编织的庵;“碧油幕”绿色的油布帐幕。
- 句意:画中的牡丹抵御寒冷不用青蒲庵,遮挡阳光也无需绿油帐幕。
- “月坡堤,张家园,郭令公宅东街偏”:
- 字词:“月坡堤”“张家园”“郭令公宅”都是观赏牡丹的地方;“郭令公”指郭子仪。
- 句意:月坡堤、张家园以及郭子仪住宅在东街偏僻处,都是赏牡丹之地。
- “锦衾绣帐相接连,一夜移入歌堂巅”:
- 字词:“锦衾绣帐”指华丽的装饰。
- 句意:用锦衾绣帐相连,一夜之间把牡丹移到歌堂的高处。
- “吴台教战娃数百,汉宫列侍娥三千”:
- 字词:“吴台教战娃”指吴王在台上训练美女;“汉宫列侍娥”指汉宫中众多宫女。
- 句意:画中的牡丹如同吴王台上训练的数百美女,又像汉宫中列队侍奉的三千宫女。
- “鲛绡十丈思公谱,锦茵万态元舆赋”:
- 字词:“鲛绡”指薄纱;“公谱”可能指记载牡丹的谱;“锦茵”指华丽的地毯;“元舆赋”指李肇《唐国史补》中记载的舒元舆作《牡丹赋》。
- 句意:看着十丈薄纱,想起关于牡丹的谱,如同华丽地毯上姿态万千的牡丹让人想起舒元舆的《牡丹赋》。
- “花自长春蜡不封,根无下土虫难蠹”:
- 字词:“蜡不封”指不用蜡封来保鲜;“蠹”指虫蛀。
- 句意:画中的牡丹自然长春,不用蜡封,没有扎根地下也不会被虫蛀。
- “花翁花翁子诚能,见渠此画万感增”:
- 字词:“能”指有才能。
- 句意:花翁啊花翁你真有才能,看到你这幅画感慨万千。
- “此花昔惟载本草,流传至唐花始好”:
- 字词:“本草”指《本草纲目》等记载药物的书籍。
- 句意:牡丹过去只记载在本草书中,流传到唐代才开始被人们喜爱。
- “移来从武曌,爱重由环儿”:
- 字词:“武曌”指武则天;“环儿”指杨贵妃。
- 句意:牡丹是从武则天时移植过来的,因为杨贵妃而受到人们的珍视。
- “名花与倾国,初著沉香词”:
- 字词:“名花”指牡丹;“倾国”指杨贵妃;“沉香词”指李白为杨贵妃在沉香亭所写的《清平调》。
- 句意:名花牡丹和倾国美人杨贵妃,最初出现在李白的《清平调》中。
- “从此帝城春,争逐赏花期”:
- 字词:“帝城”指京城。
- 句意:从此京城的春天,人们都竞相追逐赏牡丹的时节。
- “径尺夸千朵,万钱买一枝”:
- 字词:“径尺”指直径一尺;“万钱”形容价格昂贵。
- 句意:直径一尺的牡丹夸耀有千朵之多,要用万钱才能买一枝。
- “三街九陌沸游赏,冠盖车马相追随”:
- 字词:“三街九陌”指城市的街道;“冠盖车马”指达官贵人的车马。
- 句意:城市的街道上热闹地进行赏牡丹活动,达官贵人的车马相互追随。
- “自入天朝花最盛,长寿不数唐崇敬”:
- 字词:“天朝”指作者所处的朝代;“长寿”可能是指长寿寺的牡丹;“唐崇敬”可能是指唐代崇敬牡丹的情况。
- 句意:自从进入本朝牡丹最为繁盛,长寿寺的牡丹比唐代崇敬牡丹的情况有过之而无不及。
- “岂非洛阳天下中,和气又非长安同”:
- 字词:“洛阳天下中”指洛阳处于天下中心位置。
- 句意:难道不是因为洛阳处于天下中心,祥和之气又和长安不同吗。
- “故令百卉巧变幻,黄绯紫白深浅红”:
- 字词:“百卉”指各种花卉,这里主要指牡丹。
- 句意:所以使得牡丹花色巧妙变幻,有黄、绯、紫、白、深浅红等颜色。
- “簪花下至采樵子,献花上至蓬莱宫”:
- 字词:“簪花”指头上插着花;“蓬莱宫”指皇宫。
- 句意:下到砍柴的人头上都插着牡丹,上到向皇宫进献牡丹。
- “或言此花特妖媚,只解趋时争富贵”:
- 字词:“妖媚”指艳丽迷人;“趋时”指迎合时尚。
- 句意:有人说牡丹特别妖媚,只知道迎合时尚去争富贵。
- “阿曌移来丑此妍,阿环贵重荣犹悴”:
- 字词:“阿曌”指武则天;“阿环”指杨贵妃;“丑此妍”认为它美;“荣犹悴”表面荣耀实际衰败。
- 句意:武则天移来牡丹觉得它美,杨贵妃珍视牡丹但实际上唐朝已由盛转衰。
- “四香阁上属谁家,朝恩宅里知何地”:
- 字词:“四香阁”“朝恩宅”可能是唐代观赏牡丹的地方;“朝恩”可能指鱼朝恩。
- 句意:四香阁现在属于谁家,鱼朝恩的住宅又在哪里呢。
- “世人浪自相矜夸,看到子孙能几家”:
- 字词:“浪自”指白白地;“矜夸”指夸耀。
- 句意:世人白白地相互夸耀,能看到子孙延续荣耀的有几家呢。
- “我言此罪不在花,自是时辈争荣华”:
- 字词:“时辈”指当时的人。
- 句意:我说这过错不在牡丹,而是当时的人争着追求荣华富贵。
- “洛人珍重姚黄不轻畀,一根不入权豪第”:
- 字词:“畀”指给予;“权豪第”指权贵豪门的府邸。
- 句意:洛阳人珍视姚黄牡丹不轻易送人,一根都不进入权贵豪门的府邸。
- “花知天朝真治世,万古天藏发奇秘”:
- 字词:“天朝”指作者所处朝代;“治世”指太平盛世。
- 句意:牡丹知道本朝是真正的太平盛世,万古以来上天隐藏的神奇奥秘都展现出来了。
- “洛不爱宝蜀出珍,如凤如麟王者瑞”:
- 字词:“洛不爱宝”指洛阳不再有珍贵的牡丹;“蜀出珍”指蜀地出现珍贵的牡丹;“凤”“麟”指祥瑞之物。
- 句意:洛阳不再有珍贵牡丹而蜀地出现珍品,如同凤凰、麒麟是王者的祥瑞。
- “洛中富推程与邵,蜀之苏范辉相照”:
- 字词:“程与邵”指程颢、程颐和邵雍;“苏范”指苏轼、苏辙和范仲淹。
- 句意:洛阳以程颢、程颐和邵雍为富有才华的代表,蜀地以苏轼、苏辙和范仲淹光彩照人。
- “人品亦如花品高,斯人斯花古来少”:
- 字词:“人品”指人的品德;“花品”指花的品格。
- 句意:人的品德如同花的品格一样高尚,这样的人和这样的花自古以来就很少。
- “后来蜀洛党小分,世间万变如轮云”:
- 字词:“蜀洛党小分”指宋代蜀党和洛党之争;“轮云”指像车轮和云彩一样变化。
- 句意:后来出现了蜀党和洛党之争,世间变化如同车轮和云彩一样。
- “洛阳名园占治乱,读书至此空三叹”:
- 字词:“洛阳名园占治乱”指洛阳名园的兴衰反映了社会的治乱;“空三叹”指徒然叹息。
- 句意:洛阳名园的兴衰能反映社会治乱,读到这里徒然叹息。
- “洛宫禾黍今离离,蜀道峨眉更惨凄”:
- 字词:“洛宫禾黍”化用“黍离之悲”,指洛阳宫殿荒芜;“蜀道峨眉”指蜀地。
- 句意:洛阳宫殿如今长满禾黍一片荒芜,蜀道峨眉更加凄惨。
- “花翁作此岂无意,要见祖宗全盛时”:
- 字词:“花翁”指彭花翁。
- 句意:花翁画这幅牡丹图难道没有用意吗,是为了让人看到祖宗的全盛时代。
现代译文
洛阳牡丹的图谱和欧阳修的牡丹诗,让人惊叹大自然巧妙地生出牡丹新枝。欧阳修说当时记载的牡丹有数十种,姚黄、魏紫之后还有潜溪绯。蜀地的牡丹图谱和景仁的诗句,说那里的牡丹香雪般花瓣中花蕊金黄藏而不露。直径周长三尺的瑞云红牡丹,还有两种没被记载进去。这些牡丹品种如今已不见,世间也很久没有记载它们的图谱了。东南地区的牡丹向来花型小,像盘子大的有多少,像盂那么大的又有多少。清晨看到花翁画的牡丹眼前一亮,那风韵宛如蜀地和洛阳的真牡丹。画出了花中最出众的牡丹,其他花卉都显得逊色。想象花翁从容作画,心思与自然创造力毫无隔阂。天上司花神的技艺都没这么神奇,花翁笔下牡丹光彩闪耀。画中的牡丹无需青蒲庵御寒,也不用绿油帐幕遮阳光。月坡堤、张家园、郭子仪住宅东街偏僻处,都是赏牡丹的好地方。用锦衾绣帐相连,一夜把牡丹移到歌堂高处。画中的牡丹如同吴王台上训练的数百美女,又像汉宫中列队侍奉的三千宫女。看着薄纱想起牡丹谱,如华丽地毯上的牡丹让人想起舒元舆的赋。画中牡丹自然长春,不用蜡封,无土扎根也不被虫蛀。花翁你真有才能,看到这幅画感慨万千。牡丹过去只在本草书中有记载,到唐代才被人喜爱。从武则天时移植过来,因杨贵妃而受珍视。名花牡丹和美人杨贵妃,最初出现在李白的《清平调》里。从此京城春天,人们竞相追逐赏牡丹的时节。直径一尺的牡丹夸耀有千朵,万钱才能买一枝。城市街道赏牡丹热闹非凡,达官贵人车马相随。本朝牡丹最为繁盛,长寿寺牡丹更胜唐代。难道不是因为洛阳居天下中心,祥和之气与长安不同吗?所以牡丹花色变幻,有黄、绯、紫、白、深浅红等。下到砍柴人头上插牡丹,上到向皇宫进献牡丹。有人说牡丹妖媚,只知迎合时尚争富贵。武则天移来牡丹觉得美,杨贵妃珍视时唐朝已衰败。四香阁如今不知属谁家,鱼朝恩住宅也不知在哪里。世人白白相互夸耀,能看到子孙延续荣耀的有几家。我说过错不在牡丹,是当时人争着追求荣华。洛阳人珍视姚黄不轻易送人,一根都不进权贵府邸。牡丹知道本朝是太平盛世,万古奥秘都展现。洛阳不再有珍品而蜀地出珍宝,如同凤凰、麒麟是王者祥瑞。洛阳有程颢、程颐和邵雍,蜀地有苏轼、苏辙和范仲淹光彩照人。人的品德如牡丹品格高尚,这样的人和花自古以来就少。后来蜀党和洛党相争,世间变化如车轮云彩。洛阳名园兴衰反映社会治乱,读到这里徒然叹息。洛阳宫殿如今荒芜,蜀道峨眉更加凄惨。花翁画这幅图难道没有用意吗,是为了让人看到祖宗的全盛时代。
创作背景
此诗创作于宋代。宋代牡丹文化盛行,人们对牡丹的喜爱和研究达到了新的高度。彭花翁绘制了牡丹图障,姚勉看到这幅画后有感而发创作了此诗。当时社会处于一定的变革之中,党派之争也有出现,诗人可能借牡丹的兴衰以及历史上对牡丹的态度来反映社会的变迁和对过去盛世的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“欧公诗”“元舆赋”“沉香词”等,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,使读者能更深刻地理解牡丹文化的传承和发展。
- 对比鲜明:将过去和现在牡丹的情况进行对比,如过去珍稀牡丹品种如今不见,本朝牡丹的繁盛与唐代的不同;还将不同地区牡丹特色对比,如东南牡丹花样小与蜀洛牡丹的风采对比,突出了牡丹在不同时空的差异。
- 托物言志:通过描写牡丹的命运和人们对牡丹的态度,诗人表达了对社会变迁