这首诗是李昴英送梁伯隆归丹谷旧隐之作。诗中先感慨昔人访隐之难,再描述梁伯隆远游经历,接着以谷中美好与远游见闻对比,强调归家的好处,最后鼓励梁伯隆回归田园生活,本分劳作,享受隐居之乐。
送梁伯隆归丹谷旧隠
昔人入山访隠君,每恨见山不见人。
子持画图走踆踆,人虽可即山非真。
自言谷中万修筠,泉鸣琮琤石嶙峋。
谁甘混迹麋鹿群,雅意远游阔见闻。
飞筇遂过南海濒,翻海一洗征衣尘。
东望绝域天无垠,药洲风月蒲涧云。
间出奇语颇自珍,奚囊十袭而三熏。
槿花猩血荔锦纹,何如故圃桃李春。
江湖社友杯十分,何如族聚情话亲。
行路之难多酸辛,还家火急埋车轮。
拂拭矶苔开径榛,畹兰篱菊庭古椿。
赠篇满箧不疗贫,几人炼药能轻身。
本分荷锄驱犊西畴耘,武夷山下击壤为尧民。
子持画图走踆踆,人虽可即山非真。
自言谷中万修筠,泉鸣琮琤石嶙峋。
谁甘混迹麋鹿群,雅意远游阔见闻。
飞筇遂过南海濒,翻海一洗征衣尘。
东望绝域天无垠,药洲风月蒲涧云。
间出奇语颇自珍,奚囊十袭而三熏。
槿花猩血荔锦纹,何如故圃桃李春。
江湖社友杯十分,何如族聚情话亲。
行路之难多酸辛,还家火急埋车轮。
拂拭矶苔开径榛,畹兰篱菊庭古椿。
赠篇满箧不疗贫,几人炼药能轻身。
本分荷锄驱犊西畴耘,武夷山下击壤为尧民。
简要说明
逐句注释
- “昔人入山访隠君,每恨见山不见人”:
- 字词:“隠君”,即隐士;“恨”,遗憾。
- 句意:过去的人进山拜访隐士,常常遗憾只见到山却见不到隐士。
- “子持画图走踆踆,人虽可即山非真”:
- 字词:“子”,指梁伯隆;“踆踆”,形容行走的样子;“即”,接近。
- 句意:你拿着图画匆匆奔走,虽然能见到人,但图中山景并非真实的。
- “自言谷中万修筠,泉鸣琮琤石嶙峋”:
- 字词:“修筠”,修长的竹子;“琮琤”,拟声词,形容泉水声;“嶙峋”,形容石头突兀、重叠的样子。
- 句意:你自己说谷中有万竿修长的竹子,泉水叮咚作响,石头奇形怪状。
- “谁甘混迹麋鹿群,雅意远游阔见闻”:
- 字词:“混迹”,混杂、隐藏踪迹;“雅意”,高雅的意愿。
- 句意:谁甘心与麋鹿为伴隐居呢,你怀着高雅的意愿远游来开阔见闻。
- “飞筇遂过南海濒,翻海一洗征衣尘”:
- 字词:“飞筇”,形容拄着竹杖快速行走;“濒”,水边。
- 句意:你拄着竹杖快速来到南海之滨,像在海中翻洗一样洗去了征衣上的尘土。
- “东望绝域天无垠,药洲风月蒲涧云”:
- 字词:“绝域”,极远的地方;“药洲”“蒲涧”,均为地名。
- 句意:向东望去是遥远无边的天际,药洲有美好的风月,蒲涧有悠悠的云朵。
- “间出奇语颇自珍,奚囊十袭而三熏”:
- 字词:“间”,偶尔;“奚囊”,诗囊;“十袭”,重重包裹;“三熏”,多次熏香。
- 句意:你偶尔说出奇妙的话语很是珍惜,把它们放在诗囊中重重包裹、多次熏香。
- “槿花猩血荔锦纹,何如故圃桃李春”:
- 字词:“槿花”,木槿花;“荔锦纹”,荔枝像锦缎一样的纹理。
- 句意:木槿花如猩血般红,荔枝有锦缎般的纹理,但怎比得上故乡园圃中桃李盛开的春天呢。
- “江湖社友杯十分,何如族聚情话亲”:
- 字词:“江湖社友”,在江湖上结交的朋友;“杯十分”,指尽情饮酒。
- 句意:和江湖上的朋友尽情饮酒,怎比得上和族人相聚亲切交谈呢。
- “行路之难多酸辛,还家火急埋车轮”:
- 字词:“行路之难”,化用李白《行路难》诗意,指旅途艰难。
- 句意:远行的路艰难又辛酸,你要赶快回家,把车轮埋起来不再远行。
- “拂拭矶苔开径榛,畹兰篱菊庭古椿”:
- 字词:“矶苔”,石头上的青苔;“径榛”,小路上的榛莽;“畹兰”,大片的兰花;“篱菊”,篱笆边的菊花。
- 句意:回去后拂去石头上的青苔,清理小路上的榛莽,那里有大片的兰花、篱笆边的菊花和庭院中的古椿树。
- “赠篇满箧不疗贫,几人炼药能轻身”:
- 字词:“赠篇”,别人赠送的诗文;“箧”,箱子;“轻身”,道家认为炼药成功可以使人身体轻盈、长生不老。
- 句意:别人赠送的诗文装满了箱子也不能解决贫困问题,又有几个人炼药能让人长生不老呢。
- “本分荷锄驱犊西畴耘,武夷山下击壤为尧民”:
- 字词:“荷锄”,扛着锄头;“西畴”,西边的田地;“击壤”,古代的一种游戏,这里表示悠闲自在的生活;“尧民”,指生活在太平盛世的百姓。
- 句意:你还是本分地扛着锄头赶着牛去西边的田地耕种,在武夷山下像古代的百姓一样悠闲自在地生活吧。
现代译文
过去的人进山寻访隐士,
常常遗憾只见山却不见人。
你拿着图画匆匆奔走,
人虽能见到,可山景并非真实。
你说谷中有万竿修长竹子,
泉水叮咚石头奇形怪状。
谁甘心与麋鹿为伴隐居,
你怀着雅意远游开阔见闻。
拄着竹杖来到南海之滨,
像在海中洗净征衣尘土。
向东望去天际遥远无边,
药洲风月蒲涧云景美妙。
你偶尔说出妙语很珍惜,
把它们放诗囊重重包裹。
槿花似血荔枝纹理如锦,
怎比故乡桃李盛开之春。
和江湖朋友尽情饮酒,
哪如与族人亲切地交谈。
远行之路艰难又辛酸,
你快回家把车轮埋起来。
回去拂去石上青苔,
清理小路榛莽杂草。
那里有兰花、菊花和古椿,
赠诗满箱也难解贫困。
又有几人炼药能长生,
你就扛锄赶牛去耕地。
在武夷山下悠闲过日子,
做个太平盛世的好百姓。
创作背景
具体创作时间不详。从诗题可知,当时梁伯隆远游归来,准备回到丹谷旧居隐居,李昴英写下此诗为他送行,表达对友人回归田园生活的理解与鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中多处运用对比,如将谷中真实之景与图画之景对比,远游见闻与故乡美好对比,江湖社友相聚与族人亲情对比,突出了故乡生活的温馨和隐居的惬意,强调了回归的意义。
- 用典:“行路之难”化用李白《行路难》诗意,增添了诗歌的文化内涵,也形象地表达了旅途的艰辛。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能真挚地表达出对友人的劝勉和祝福。如“本分荷锄驱犊西畴耘,武夷山下击壤为尧民”,以直白的语言描绘出田园生活的场景,让人感觉亲切自然。
- 意境营造:通过对丹谷景色的想象和描述,以及对田园生活的勾勒,营造出一种宁静、闲适、美好的意境,传达出对隐居生活的向往和赞美之情,使读者能感受到一种超脱尘世的氛围。