兴化簿叶思文吾乡老先生也比沿檄见访既别寄诗二十八韵次韵以酬

· 王十朋

暮年初仕涂,暇日但书策。
儒生余气习,笔端事挥斥。
政学两踈缪,篇章稍沉溺。
楚东会诗豪,酬唱奏金石。
逢场争出奇,遇险或遭厄。
忽溯三峡流,遥经数州驿。
庐山看未足,巫峰过尤惜。
西郊祠卧龙,东屯吊诗伯。
飞飞犹倦鸟,秋风送归翮。
同行得嘉友,鏖战交锋镝。
弛檐白苹洲,天日去咫尺。
忠谊怀鲁公,霸业悲项籍。
奉诏还故乡,齿落肌瘦瘠。
涕泗拜松楸,荒芜翦荆棘。
心期乐田里,誓不绾铜墨。
橐虽无陆金,归幸全赵璧。
陛下忽误恩,泉南又分职。
入闽如入蜀,枯肠复冥索。
腰缘病减围,发为悲添白。
风仰秦君高,节慕姜相直。
恶语谁流传,同僚误刊刻。
吾乡老先生,吏事以儒饰。
新篇似庭燎,远寄箴我癖。
把酒欲细论,何时再沿檄。
阳春七十首,老艳万丈射。
招邀屈原魂,收召子厚魄。
惊开老病眼,喜见墨妙迹。
愿公倡斯文,用夏变蛮貊。

简要说明

这首诗是王十朋对兴化簿叶思文寄诗的次韵酬答之作。诗中回顾了自己早年仕途经历、诗歌创作活动、宦游各地的见闻,表达了对故乡的眷恋、归隐田园的愿望,也提及了新的任职及创作的艰难。最后对叶思文的诗作给予高度评价,并希望他能倡导斯文,改变风俗。

逐句注释

  • “暮年初仕涂,暇日但书策”:
    • 字词:“暮年”,晚年;“仕涂”,仕途;“书策”,书籍。
    • 句意:晚年才开始进入仕途,闲暇时光只与书籍相伴。
  • “儒生余气习,笔端事挥斥”:
    • 字词:“余气习”,残留的习性;“挥斥”,挥洒,指尽情创作。
    • 句意:身上还留存着儒生的习性,在笔端尽情挥洒文字。
  • “政学两踈缪,篇章稍沉溺”:
    • 字词:“踈缪”,即“疏谬”,疏忽错误;“沉溺”,沉迷。
    • 句意:政事和学问两方面都有很多不足,却稍微沉迷于诗歌创作。
  • “楚东会诗豪,酬唱奏金石”:
    • 字词:“楚东”,指今湖北东部一带;“酬唱”,以诗词互相赠答;“奏金石”,形容诗歌唱和之声美妙,如同金石之音。
    • 句意:在楚东与诗坛豪杰相遇,互相酬唱,诗歌之声美妙如金石。
  • “逢场争出奇,遇险或遭厄”:
    • 字词:“逢场”,遇到合适的场合;“遭厄”,遭遇困境。
    • 句意:遇到合适的场合就争着展现新奇的才华,遇到创作难题时或许会遭遇困境。
  • “忽溯三峡流,遥经数州驿”:
    • 字词:“溯”,同“溯”,逆流而上;“州驿”,州里的驿站。
    • 句意:忽然逆流而上经过三峡的水流,远远地经过了几个州的驿站。
  • “庐山看未足,巫峰过尤惜”:
    • 字词:“庐山”,在江西九江;“巫峰”,巫山的山峰。
    • 句意:庐山的景色看不够,经过巫峰时更是觉得可惜。
  • “西郊祠卧龙,东屯吊诗伯”:
    • 字词:“卧龙”,指诸葛亮;“诗伯”,指杜甫。
    • 句意:在西郊祭祀诸葛亮,在东屯凭吊诗圣杜甫。
  • “飞飞犹倦鸟,秋风送归翮”:
    • 字词:“翮”,鸟的翅膀。
    • 句意:像疲倦的鸟儿一样飞翔,秋风中带着我回归的翅膀。
  • “同行得嘉友,鏖战交锋镝”:
    • 字词:“鏖战”,激烈战斗;“锋镝”,箭头,这里指诗歌创作中的交锋。
    • 句意:同行中得到了优秀的朋友,在诗歌创作上激烈交锋。
  • “弛檐白苹洲,天日去咫尺”:
    • 字词:“弛檐”,放下担子;“白苹洲”,长满白苹的沙洲;“去咫尺”,距离很近。
    • 句意:在白苹洲放下担子休息,感觉距离天日很近。
  • “忠谊怀鲁公,霸业悲项籍”:
    • 字词:“鲁公”,指颜真卿;“项籍”,即项羽。
    • 句意:心怀颜真卿的忠义,为项羽的霸业而悲叹。
  • “奉诏还故乡,齿落肌瘦瘠”:
    • 字词:“瘦瘠”,消瘦。
    • 句意:奉诏回到故乡,牙齿脱落,身体消瘦。
  • “涕泗拜松楸,荒芜翦荆棘”:
    • 字词:“松楸”,松树和楸树,常指墓地;“翦”,同“剪”。
    • 句意:流着眼泪拜祭祖先的墓地,修剪荒芜的荆棘。
  • “心期乐田里,誓不绾铜墨”:
    • 字词:“心期”,心里期望;“绾铜墨”,指担任官职,铜墨指铜印和黑色的绶带,是县官的标志。
    • 句意:心里期望在田园中快乐生活,发誓不再担任官职。
  • “橐虽无陆金,归幸全赵璧”:
    • 字词:“橐”,口袋;“陆金”,南朝陆慧晓清廉,离职时,“还家无余资”;“赵璧”,指蔺相如完璧归赵的典故。
    • 句意:口袋里虽然没有像陆慧晓那样两袖清风,但幸运的是能像蔺相如一样保全自身回到故乡。
  • “陛下忽误恩,泉南又分职”:
    • 字词:“误恩”,错误地给予恩惠;“泉南”,泉州南部。
    • 句意:陛下忽然错误地给予我恩惠,又让我到泉南任职。
  • “入闽如入蜀,枯肠复冥索”:
    • 字词:“冥索”,苦思冥想。
    • 句意:进入福建就像进入四川一样,创作时又要苦思冥想。
  • “腰缘病减围,发为悲添白”:
    • 字词:“减围”,腰围减少。
    • 句意:因为生病腰围变细,因为悲伤头发变白。
  • “风仰秦君高,节慕姜相直”:
    • 字词:“秦君”,可能指秦系,唐代诗人,隐居不仕;“姜相”,可能指姜公辅,唐代宰相,以正直敢谏著称。
    • 句意:仰慕秦君的高尚风范,羡慕姜相的正直气节。
  • “恶语谁流传,同僚误刊刻”:
    • 字词:“恶语”,不好的话;“刊刻”,刊印。
    • 句意:不知道是谁流传了不好的话,同僚错误地进行了刊印。
  • “吾乡老先生,吏事以儒饰”:
    • 字词:“吏事”,政务;“儒饰”,用儒家的思想和方法来处理。
    • 句意:我家乡的老先生,用儒家的思想来处理政务。
  • “新篇似庭燎,远寄箴我癖”:
    • 字词:“庭燎”,庭中照明的火炬,比喻光辉灿烂;“箴”,劝诫;“癖”,癖好,这里指诗歌创作的癖好。
    • 句意:您新寄来的诗篇像庭燎一样光辉灿烂,从远方寄来劝诫我的诗歌创作癖好。
  • “把酒欲细论,何时再沿檄”:
    • 字词:“沿檄”,指奉命远行。
    • 句意:拿着酒杯想和您细细讨论,什么时候能再次奉命远行相聚呢。
  • “阳春七十首,老艳万丈射”:
    • 字词:“阳春”,阳春白雪,指高雅的诗歌;“老艳”,老到而艳丽。
    • 句意:您七十首高雅的诗歌,光芒万丈。
  • “招邀屈原魂,收召子厚魄”:
    • 字词:“屈原”,战国时期楚国诗人;“子厚”,即柳宗元。
    • 句意:您的诗歌能招来屈原的魂魄,收聚柳宗元的精神。
  • “惊开老病眼,喜见墨妙迹”:
    • 字词:“墨妙迹”,精妙的书法作品,这里指诗作。
    • 句意:让我这老病的眼睛为之一亮,欣喜地看到您精妙的诗作。
  • “愿公倡斯文,用夏变蛮貊”:
    • 字词:“斯文”,指文化、文学;“用夏变蛮貊”,用华夏的文化去改变少数民族的风俗。
    • 句意:希望您能倡导文化,用华夏的文化去改变落后的风俗。

现代译文

晚年才踏上仕途,闲暇时只与书籍为伴。
身上还留着儒生的习性,在笔端尽情挥洒文字。
政事和学问都有欠缺,却有点沉迷于诗歌创作。
在楚东与诗坛豪杰相遇,互相酬唱,诗歌美妙如金石之声。
遇到合适场合就争着展现新奇,碰到难题或许会遭遇困境。
忽然逆流而上经过三峡,远远地经过几个州的驿站。
庐山美景看不够,经过巫峰更是觉得可惜。
在西郊祭祀诸葛亮,在东屯凭吊诗圣杜甫。
像疲倦的鸟儿飞翔,秋风送我回归。
同行有优秀的朋友,在诗歌创作上激烈交锋。
在白苹洲放下担子,感觉离天日很近。
心怀颜真卿的忠义,为项羽的霸业而悲叹。
奉诏回到故乡,牙齿脱落身体消瘦。
流着泪拜祭祖先墓地,修剪荒芜的荆棘。
心里期望在田园快乐生活,发誓不再为官。
口袋虽无钱财,但幸运能保全自身回乡。
陛下误施恩惠,又让我到泉南任职。
进入福建如入四川,创作又要苦思冥想。
因生病腰围变细,因悲伤头发变白。
仰慕秦君的高尚风范,羡慕姜相的正直气节。
不知谁流传恶语,同僚错误地刊印。
我家乡的老先生,用儒家思想处理政务。
您新寄的诗篇如庭燎般灿烂,从远方劝诫我写诗的癖好。
拿着酒杯想和您细谈,何时能再次奉命相聚。
您七十首高雅的诗,光芒万丈。
能招来屈原的魂魄,收聚柳宗元的精神。
让我老病的眼睛一亮,欣喜看到您精妙的诗作。
希望您倡导文化,用华夏文化改变落后风俗。

创作背景

王十朋是南宋著名政治家、诗人。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是在他经历了宦游各地、奉诏回乡又再次任职泉南之后。叶思文是他家乡的老先生,沿檄来访后寄诗给他,王十朋便次韵酬答。当时南宋政治局势复杂,王十朋一生为官清廉,心怀忠义,其诗歌创作也反映了他的经历和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对自己仕途经历、宦游见闻的叙事,如“忽溯三峡流,遥经数州驿”等,又有对故乡的眷恋、归隐田园愿望以及对友人诗作的赞美等抒情内容,使诗歌内容丰富,情感真挚。
    • 用典丰富:运用了诸葛亮、杜甫、颜真卿、项羽、陆慧晓、蔺相如、秦系、姜公辅、屈原、柳宗元等众多历史人物的典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,委婉地表达了自己的情感和志向。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,但又富有表现力。如“暮年初仕涂,暇日但书策”等句,简洁明了地写出了自己的经历。同时,在描写诗歌和表达情感时又有一定的文采,如“阳春七十首,老艳万丈射”等。
  • 意境营造:通过对自己经历的叙述和情感的抒发,营造出一种深沉、感慨的意境。既有对人生经历的回顾和感慨,又有对未来的期许和对文化传承的愿望,使读者能感受到诗人复杂的心境和高尚的情怀。