送陆通判 其一

· 王十朋

剧郡元非老手便,庶民安我贰车贤。
二年不肯足到邑,千里宁容吏索钱。
坐变池塘成贡宇,平分风月上吟篇。
弟兄不减云间陆,拭目看君日九迁。

简要说明

这首诗是王十朋送别陆通判时所作,高度赞扬了陆通判治理地方的贤能,如安抚百姓、清廉为官、兴学重教等,同时还夸赞其有才华,最后表达了对他仕途顺利的美好期许。

逐句注释

  • “剧郡元非老手便,庶民安我贰车贤”:
    • 字词:“剧郡”,政务繁重的州郡;“老手”,经验丰富的人;“贰车”,指通判,宋代州府的副长官。
    • 句意:政务繁重的州郡原本不是一般人能轻松治理的,但我们这位贤能的通判却能让百姓安居乐业。
  • “二年不肯足到邑,千里宁容吏索钱”:
    • 字词:“邑”,这里指城镇;“宁容”,岂容。
    • 句意:陆通判在任两年,不屑于到城镇去为私利奔走,又怎么会容忍手下的官吏去搜刮百姓钱财呢。
  • “坐变池塘成贡宇,平分风月上吟篇”:
    • 字词:“坐”,轻易,这里有不费力之意;“贡宇”,指学校;“平分风月”,意为共享自然美景。
    • 句意:陆通判轻易地就把原本的池塘之地变成了学校,还能在闲暇时将自然美景融入到自己的诗篇中。
  • “弟兄不减云间陆,拭目看君日九迁”:
    • 字词:“云间陆”,指西晋文学家陆机、陆云兄弟,他们是云间(今上海松江)人;“日九迁”,形容升迁极快。
    • 句意:陆通判和他的兄弟才华不逊色于当年的云间陆氏兄弟,我拭目以待,看你仕途迅速升迁。

现代译文

政务繁重的州郡本难治理,
但贤能的通判让百姓心安。
任上两年不屑奔走城镇,
怎能容忍官吏搜刮民钱。
轻松把池塘改建成学校,
还将美景写入优美诗篇。
你和兄弟堪比云间陆氏,
我盼着你仕途快速升迁。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,当时政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但应是在陆通判任职期满或调任他处时,王十朋为表达对其为官之道和才华的赞赏,并为其送别而作。通过此诗,既能看出王十朋对陆通判的肯定,也反映出当时社会对贤能官员的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“云间陆”这一典故的运用,将陆通判及其兄弟与历史上才华出众的陆机、陆云相类比,生动形象地突出了陆氏兄弟的才华,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比:“二年不肯足到邑,千里宁容吏索钱”通过对比陆通判自身的洁身自好和对下属官吏搜刮钱财行为的不容忍,鲜明地展现出他清廉正直的为官形象。
  • 语言特色:语言质朴直白,没有过多的华丽辞藻,但却以简洁的文字有力地表达出对陆通判的赞美之情,如“庶民安我贰车贤”直接点明陆通判让百姓安居乐业的贤能。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满期许的意境。前六句对陆通判为官和才华的描写,为后两句对其仕途的美好祝愿做了铺垫,使整首诗既表达了对友人的赞扬,又传递出对其未来的信心和期待。