次韵吴明可见寄

· 王十朋

闽楚相望天一涯,思公不见见公诗。
遥知人在凝香处,正是梅逢驿使时。
紫帽清源游已倦,落霞孤鹜看无期。
它年杖屦天台去,采药寻桃荐寿卮。

简要说明

这首诗是王十朋对吴明可寄诗的和韵之作。诗中表达了对友人的思念之情,提及友人所处环境,也诉说自身游览经历和愿望,最后表达了未来与友人一同前往天台采药寻桃、举杯祝寿的美好期许。

逐句注释

  • “闽楚相望天一涯,思公不见见公诗”:
    • 字词:“闽楚”,福建和楚地;“天一涯”,相隔在天边。
    • 句意:福建和楚地彼此遥遥相望,远隔天边,我思念您却不能相见,只能见到您寄来的诗。
  • “遥知人在凝香处,正是梅逢驿使时”:
    • 字词:“凝香处”,通常指官府衙门,此处指友人办公之地;“驿使”,古时传递书信、文件的人。“梅逢驿使”用了陆凯折梅寄范晔的典故,陆凯自江南寄梅花一枝到长安给友人范晔,并赠诗:“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”
    • 句意:遥想您在官府衙门之中,此时正好像陆凯折梅通过驿使寄赠友人一样,您寄来了诗。
  • “紫帽清源游已倦,落霞孤鹜看无期”:
    • 字词:“紫帽”“清源”,皆为福建名山;“落霞孤鹜”,化用王勃《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”的诗句。
    • 句意:我对紫帽山和清源山的游览已经感到疲倦,想要像王勃那样看到“落霞孤鹜”的美景也没有机会。
  • “它年杖屦天台去,采药寻桃荐寿卮”:
    • 字词:“杖屦”,拄着拐杖、穿着鞋子,指出行;“天台”,天台山;“荐寿卮”,举杯祝寿。
    • 句意:将来有一天,我要拄着拐杖、穿着鞋子前往天台山,去采药、寻桃,然后举杯为您祝寿。

现代译文

福建和楚地远隔天边相互遥望,
我思念您却不能相见只能读您的诗章。
遥想您在官府衙门之中忙碌,
恰如陆凯折梅时通过驿使寄来情谊。
我对紫帽山和清源山的游历已感厌倦,
观赏“落霞孤鹜”的美景也遥遥无期。
将来有一天我会前往天台山,
采药寻桃后举杯为您祝寿。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,他与吴明可交好。吴明可寄诗给他,王十朋便写了这首次韵诗回应。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出两人相隔两地,可能由于仕途或其他原因不能相见,王十朋借诗表达对友人的思念和未来相聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“梅逢驿使”“落霞孤鹜”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,委婉地传达出诗人的情感和想法。
    • 虚实结合:前两联实写与友人相隔遥远、收到友人诗的情景;后两联虚写自己游览的感受以及未来前往天台山的愿望,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。虽用了典故,但并不晦涩难懂,如“思公不见见公诗”直白地表达了对友人的思念,让读者能真切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:通过对闽楚相隔、名山游览、未来天台之行等内容的描写,营造出一种既有距离感又充满期待的意境。既体现了与友人分别的怅惘,又展现了对未来相聚的美好憧憬,使整首诗情感丰富而有层次。