用喜雨韵呈龚实之

· 王十朋

请雨遍群望,扰扰冲尘埃。
际天麦浪空,刺水秧针摧。
已近尺五天,未动满盈雷。
地欲赤晋国,年将饥鲁哀。
寄笺叩天门,好音清夜回。
似传上帝意,颇亦怜不才。
披衣起视月,在毕方徘徊。
忽闻萧萧声,高洒熙熙台。
云阵泼墨暗,电光摇帜催。
灯前落檐花,欣衔少陵杯。
绿波满四泽,花柳村村开。
知有一尺霖,来从傅岩隈。
不作天宝词,淋零悲马嵬。
定有元和诗,中衔谏书来。

简要说明

这首诗围绕求雨展开,先描述了久旱的严峻形势,庄稼面临灾难,然后写祈雨得到回应,喜雨降临的景象,最后表达了对这场雨的欣喜之情以及对国家美好前景的期许,展现了诗人关心民生疾苦的情怀。

逐句注释

  • “请雨遍群望,扰扰冲尘埃”:
    • 字词:“群望”,指祭祀山川诸神;“扰扰”,纷乱的样子。
    • 句意:四处奔走祭祀山川诸神请求降雨,在尘埃中忙碌不停。
  • “际天麦浪空,刺水秧针摧”:
    • 字词:“际天”,接近天际;“秧针”,指初插的秧苗。
    • 句意:原本应是连天的麦浪如今空空如也,刚插的秧苗也被旱情摧残。
  • “已近尺五天,未动满盈雷”:
    • 字词:“尺五天”,指离天很近,这里指朝廷;“满盈雷”,充足的雷声,代表降雨的征兆。
    • 句意:已经接近朝廷祈求了,却还没有听到预示降雨的雷声。
  • “地欲赤晋国,年将饥鲁哀”:
    • 字词:“赤晋国”,像晋国遭遇大旱土地干裂;“饥鲁哀”,如同鲁哀公时遭遇饥荒。
    • 句意:大地像晋国大旱时一样要干裂了,这一年恐怕会像鲁哀公时那样闹饥荒。
  • “寄笺叩天门,好音清夜回”:
    • 字词:“寄笺”,写信;“天门”,指朝廷或天帝之门;“好音”,好消息。
    • 句意:写信向朝廷或天帝祈求,在清夜得到了好消息。
  • “似传上帝意,颇亦怜不才”:
    • 字词:“上帝”,天帝;“不才”,诗人自谦之词。
    • 句意:好像传达了天帝的意思,似乎也怜悯我这个不才之人。
  • “披衣起视月,在毕方徘徊”:
    • 字词:“在毕”,月亮运行到毕宿的位置,古人认为月在毕宿有降雨之兆。
    • 句意:披上衣服起来看月亮,月亮正在毕宿的位置徘徊。
  • “忽闻萧萧声,高洒熙熙台”:
    • 字词:“萧萧声”,形容雨声;“熙熙台”,泛指高台。
    • 句意:忽然听到萧萧的雨声,雨水高高地洒落在高台上。
  • “云阵泼墨暗,电光摇帜催”:
    • 字词:“云阵”,像军队一样排列的云层;“摇帜”,摇动旗帜,形容闪电的快速。
    • 句意:云层像泼墨一样黑暗,闪电像摇动的旗帜催促着降雨。
  • “灯前落檐花,欣衔少陵杯”:
    • 字词:“檐花”,屋檐下的雨滴像花;“少陵”,指杜甫。
    • 句意:在灯前看到屋檐下的雨滴像花一样落下,欣喜地像杜甫一样举杯。
  • “绿波满四泽,花柳村村开”:
    • 字词:“四泽”,四方的湖泽;“花柳”,泛指花木。
    • 句意:绿色的水波布满了四方的湖泽,村村的花木都开放了。
  • “知有一尺霖,来从傅岩隈”:
    • 字词:“一尺霖”,一尺厚的雨水;“傅岩隈”,傅说隐居的地方,这里指代贤才带来的雨。
    • 句意:知道这一尺厚的雨水,是从像傅说隐居之地来的贤才带来的。
  • “不作天宝词,淋零悲马嵬”:
    • 字词:“天宝”,唐玄宗年号;“马嵬”,马嵬坡,杨贵妃缢死之地。
    • 句意:不会像天宝年间那样,写出像马嵬坡之变那样凄凉悲伤的词。
  • “定有元和诗,中衔谏书来”:
    • 字词:“元和”,唐宪宗年号,当时有许多诗人写讽喻诗;“谏书”,谏言的书信。
    • 句意:一定会有像元和年间那样带有谏言的诗出现。

现代译文

四处奔走祭祀山川诸神请求降雨,
在尘埃中忙乱不停。
原本连天的麦浪如今空空,
刚插的秧苗被旱情摧残。
已经向朝廷祈求,
却还没听到降雨的雷声。
大地像晋国大旱般要干裂,
这年恐怕会像鲁哀公时闹饥荒。
写信向朝廷或天帝祈求,
清夜得到了好消息。
好像传达了天帝的意思,
似乎也怜悯我这无用之人。
披上衣服起来看月亮,
月亮正在毕宿位置徘徊。
忽然听到萧萧雨声,
雨水洒落在高台上。
云层像泼墨般黑暗,
闪电像摇旗催促降雨。
灯前看到屋檐雨滴如花落下,
欣喜地像杜甫一样举杯。
绿色水波布满四方湖泽,
村村花木都开放。
知道这一尺厚的雨水,
是贤才带来的。
不会像天宝年间,
写马嵬坡那样凄凉的词。
一定会有像元和年间,
带有谏言的诗出现。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,当时社会面临诸多问题,农业生产受天气影响较大。这首诗创作时当地遭遇严重旱灾,庄稼面临绝收危险,诗人心怀百姓疾苦,四处奔走求雨。后来喜降甘霖,诗人便创作此诗表达对这场雨的欣喜以及对国家未来的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先极力描写久旱的严重状况,如“际天麦浪空,刺水秧针摧”,与后文喜雨降临后的景象“绿波满四泽,花柳村村开”形成鲜明对比,突出了喜雨带来的变化,更加强化了诗人的欣喜之情。
    • 用典:多处运用典故,如“地欲赤晋国,年将饥鲁哀”用晋国大旱和鲁哀公时饥荒的典故,形象地说明了旱灾的严重性;“傅岩隈”用傅说的典故,暗示这场雨是贤才带来的,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“请雨遍群望,扰扰冲尘埃”等句,用直白的语言描述求雨的情景,让读者能真切感受到诗人的急切心情。同时,又不乏生动的描写,如“云阵泼墨暗,电光摇帜催”,使画面感十足。
  • 意境营造:前半部分营造出一种干旱严峻、令人忧虑的意境,让读者能体会到百姓面临的困境和诗人的焦急;后半部分则展现出喜雨降临后生机勃勃、充满希望的意境,表达了诗人对国家和百姓未来的美好期许,前后意境的转换使诗歌富有层次感和感染力。