别蒋元肃

· 王十朋

符竹南来识广文,经横讲席见渊源。
凌云词赋胜三赋,医国忠言压万言。
陈迹互将文字记,交情更向别离论。
君方腾踏吾衰矣,名节相期百世存。

简要说明

这首诗是王十朋送别蒋元肃之作。诗中高度赞扬了蒋元肃的才学和忠言,回顾了二人以文字记录交往的过往,表达了在离别之际对友情的珍视,同时虽感慨自己的衰老与对方的腾达,但仍期许彼此名节能百世留存。

逐句注释

  • “符竹南来识广文,经横讲席见渊源”:
    • 字词:“符竹”,指地方长官的信物,代指担任地方官职;“广文”,即广文馆博士,后泛指清苦闲散的儒学教官,这里指蒋元肃;“经横”,指经书摆放,象征学识丰富;“渊源”,指学问的根源、底细。
    • 句意:我带着地方长官的使命来到南方结识了你这位广文先生,从你在讲席上对经书的讲解能看出你学识的渊博。
  • “凌云词赋胜三赋,医国忠言压万言”:
    • 字词:“凌云词赋”,司马相如作《大人赋》,汉武帝读后“飘飘有凌云之气”,这里指蒋元肃的词赋;“三赋”,泛指多篇辞赋;“医国忠言”,指能治理国家的忠直之言。
    • 句意:你那超凡的词赋比多篇赋作都要出色,你那些能治理国家的忠言胜过万语千言。
  • “陈迹互将文字记,交情更向别离论”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹;“文字记”,用文字记录。
    • 句意:我们把过去交往的事迹相互用文字记录下来,如今面临离别更要谈谈我们的交情。
  • “君方腾踏吾衰矣,名节相期百世存”:
    • 字词:“腾踏”,指地位上升、事业得意;“名节”,名誉和节操。
    • 句意:你正处于事业上升、前途光明的时候,而我已经衰老了,但我们相互期许彼此的名誉和节操能百世留存。

现代译文

我带着官职来到南方结识了你这位广文先生,
从你讲经的席上能看出你学问的深厚渊源。
你那绝妙的词赋比许多佳作还要出色,
你为治国进献的忠言胜过万语千言。
我们用文字记录下彼此交往的过往,
面临离别更要谈谈我们深厚的情感。
你正事业腾达而我却已渐渐衰老,
愿你我名节能永远留存于世间。

创作背景

王十朋是南宋著名政治家、诗人。他一生刚正不阿,直言敢谏。此诗具体创作时间不详,但应是他在地方任职期间结识蒋元肃,二人建立了深厚的友谊。当蒋元肃有新的发展机遇,即将与王十朋分别时,王十朋写下此诗以表送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“凌云词赋”运用司马相如的典故,形象地赞扬了蒋元肃词赋的高超,增添了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比:“君方腾踏吾衰矣”将蒋元肃的事业得意与自己的衰老形成鲜明对比,既体现出对友人的祝福,也流露出自己的感慨。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“陈迹互将文字记,交情更向别离论”直白地表达出对友情的珍视。
  • 情感表达:诗歌情感丰富,既有对友人才华和忠言的赞美,又有对彼此友情的珍惜,还有在离别时的感慨以及对名节的坚守和期许,使整首诗富有感染力和思想深度。