王成之太博寄诗病中未能和谩书二十字以酬

· 王十朋

老病欲纳禄,君恩许奉祠。
已为三径计,误辱广文诗。

简要说明

这首诗是王十朋对王成之太博寄诗的回应,表达了自己年老多病想要辞官,蒙君恩得以奉祠的情况,同时表示自己已做好归隐打算,对王成之的赠诗深感荣幸。

逐句注释

  • “老病欲纳禄,君恩许奉祠”:
    • 字词:“纳禄”,交还官职,即辞官;“奉祠”,宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职,以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等,只领俸禄而无职事。
    • 句意:年老多病,想要交还官职,幸得君王的恩泽,允许我领奉祠之职。
  • “已为三径计,误辱广文诗”:
    • 字词:“三径”,西汉末,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往,后以“三径”代指隐士住处;“广文”,唐玄宗天宝九年设广文馆,任命郑虔为博士,当时人视为冷官,后因称郑虔为广文先生,也泛指清苦闲散的儒学教官,这里指王成之太博。
    • 句意:我已经做好了归隐的打算,却意外地承蒙您赠诗于我。

现代译文

我年老体病想要辞官归乡,
幸得君主恩准领奉祠之禄。
早已谋划好归隐的生活,
却荣幸地收到您的赠诗。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,他一生刚正不阿,敢于直言进谏。此诗具体创作时间不详,但从诗中可知,当时王十朋年老多病,有了辞官归隐的想法,并且已得到皇帝恩准可以奉祠。王成之太博寄诗给他,他便写下此诗作为回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中直接表达了自己年老多病想要辞官的想法,以及对君王恩准奉祠的感激,还有对王成之赠诗的感受,情感表达直白真切。
  • 语言特色:语言简洁明了,质朴自然,没有过多的修饰,以平实的语言传达出自己的真实心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种淡泊宁静、归隐田园的意境,通过描述自己的年老多病、辞官打算,展现出诗人远离官场、回归自然的向往之情。同时,对王成之赠诗的回应,也体现出朋友间的情谊。