这首诗是刘禹锡即将赴任时向裴令公留守辞行之作。诗中描绘了离别场景,抒发了与裴令公的惜别之情,同时回顾了自己多次受裴令公的恩情,感慨命运的波折,最后表达此次分别后恐怕难以再像从前一样有相聚的机会。
将之官留辞裴令公留守
祖帐临伊水,前旌指渭河。
风烟里数少,云雨别情多。
重叠受恩久,邅回如命何。
东山与东阁,终异再经过。
风烟里数少,云雨别情多。
重叠受恩久,邅回如命何。
东山与东阁,终异再经过。
简要说明
逐句注释
- “祖帐临伊水,前旌指渭河”:
- 字词:“祖帐”,古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐;“伊水”,水名,在今河南西部;“前旌”,前行的旗帜,代指队伍;“渭河”,黄河最大的支流,这里代表刘禹锡即将前往的方向。
- 句意:饯别的帷帐设在伊水岸边,前行队伍的旗帜指向渭河方向。
- “风烟里数少,云雨别情多”:
- 字词:“风烟”,指旅途;“云雨”,常象征离别之情,源于宋玉《高唐赋》中“旦为朝云,暮为行雨”的典故。
- 句意:虽然路途不算遥远,但离别的愁情却十分深重。
- “重叠受恩久,邅回如命何”:
- 字词:“重叠”,多次;“邅回”,处境艰难,命运坎坷。
- 句意:我多次受到您的恩情已经很久了,但命运坎坷,又能怎么办呢。
- “东山与东阁,终异再经过”:
- 字词:“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后出山建功立业,这里借指裴令公隐居或闲居之处;“东阁”,汉代公孙弘为丞相时,开东阁延揽贤才,这里借指裴令公的官署。
- 句意:以后再经过裴令公的隐居处和官署,终究会和从前不一样了。
现代译文
饯别的帐幕设在伊水岸边,
前行队伍的旗帜指向渭河那边。
旅途不算遥远,可离情却深长,
我多次受您的恩遇已经很长。
命运坎坷我又能把它怎样,
以后再经此地终究不同以往。
创作背景
刘禹锡在仕途上历经波折,裴令公(裴度)对他多有提携和关照。此次刘禹锡即将前往新的任所,临行前向裴令公辞行。这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但应是刘禹锡在裴度给予他诸多帮助之后,即将赴任时有感而发,表达了对裴令公的感恩和惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“风烟里数少,云雨别情多”运用对比,以路途的近衬托离情的深,突出了与裴令公分别时的不舍。
- 用典抒情:“东山”和“东阁”两个典故的运用,既含蓄地表达了对裴令公的敬重,又通过感慨“终异再经过”,抒发了世事变迁、难以再聚的惆怅之情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但却能将诗人复杂的情感准确地传达出来。
- 意境营造:通过描绘祖帐、伊水、前旌等景象,营造出一种庄重而略带伤感的离别氛围。诗中既有对行程的描述,又有对命运的感慨和离情的抒发,情景交融,使整首诗充满了感染力。