乐天池馆夏景方妍白莲初开彩舟空泊唯邀缁侣因以戏之

· 刘禹锡

池馆今正好,主人何寂然。
白莲方出水,碧树未鸣蝉。
静室宵闻磬,斋厨晚绝烟。
蕃僧如共载,应不是神仙。

简要说明

这首诗描绘了乐天池馆夏日清幽美好的景色,池馆景色正佳,白莲初放、绿树静谧,然而主人却显得孤寂。诗人邀请僧人同游,并以戏谑的口吻结尾,展现出一种轻松诙谐的氛围,同时也流露出诗人对当下闲适生活的享受。

逐句注释

  • “池馆今正好,主人何寂然”:
    • 字词:“池馆”,指乐天池馆;“寂然”,寂静、孤寂的样子。
    • 句意:如今池馆的景色正好,可主人为何如此孤寂呢。
  • “白莲方出水,碧树未鸣蝉”:
    • 字词:“方”,刚刚;“未”,还没有。
    • 句意:白莲刚刚从水中冒出来,碧绿的树上还没有传来蝉鸣声。
  • “静室宵闻磬,斋厨晚绝烟”:
    • 字词:“静室”,安静的房间;“宵”,夜晚;“磬”,佛寺中敲击以集僧众的鸣器;“斋厨”,寺庙的厨房;“绝烟”,没有炊烟。
    • 句意:夜晚在静室中能听到磬声,傍晚寺庙的厨房已没有炊烟。
  • “蕃僧如共载,应不是神仙”:
    • 字词:“蕃僧”,外国僧人;“共载”,一起乘船。
    • 句意:如果和外国僧人一起乘船游玩,应该就不是神仙的逍遥之行了。

现代译文

如今乐天池馆的景色正好,
可主人却显得如此孤寂。
白莲刚刚从水面上冒出来,
碧绿的树上还没传来蝉鸣。
夜晚在静室里能听到磬声,
傍晚寺庙厨房已不见炊烟。
要是和外国僧人一起乘船,
那应该就算不上神仙之游。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时佛教盛行,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是刘禹锡在乐天池馆,面对夏日美景,邀请僧人一同游玩时所作。他或许在这清幽的环境中,想要增添一些别样的乐趣,于是写下此诗以戏谑的方式表达自己的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句描绘池馆夏日美景,白莲出水、碧树无蝉,营造出清幽宁静的氛围,后四句写静室磬声、斋厨绝烟等,将景色与主人的孤寂之感相融合,情景相生。
    • 戏谑幽默:最后一句“蕃僧如共载,应不是神仙”,以一种幽默的方式表达观点,使整首诗增添了轻松诙谐的氛围。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,却生动地描绘出池馆的景色和当时的场景,如“白莲方出水,碧树未鸣蝉”,用简洁的语言勾勒出夏日清新的画面。
  • 意境营造:通过对池馆景色、夜晚磬声等的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。既展现出夏日池馆的宁静美好,又透露出诗人在这环境中的惬意与对游玩的期待。