酬滑州李尚书秋日见寄

· 刘禹锡

一入石渠署,三闻宫树蝉。
丹霄未得路,白发又添年。
双节外台贵,孤箫中禁传。
征黄在旦夕,早晚发南燕。

简要说明

这首诗是刘禹锡酬答滑州李尚书秋日寄诗之作。诗中表达了自己在仕途上多年未得升迁、岁月流逝白发渐添的感慨,同时对李尚书担任外台要职表示称羡,最后期待李尚书能像汉代的黄霸一样得到征召重用。

逐句注释

  • “一入石渠署,三闻宫树蝉”:
    • 字词:“石渠署”,汉代宫中藏书之处,这里代指刘禹锡任职的官署;“宫树蝉”,宫廷中树上的蝉鸣,蝉鸣一般在夏秋季节,这里表示时间的流逝。
    • 句意:自从进入官署任职,已经三次听到宫廷中树上的蝉鸣声了,意味着过了三年时间。
  • “丹霄未得路,白发又添年”:
    • 字词:“丹霄”,指高空,喻指朝廷高位;“未得路”,没有得到晋升的途径。
    • 句意:一直未能在朝廷中获得高升的机会,岁月流逝又增添了白发。
  • “双节外台贵,孤箫中禁传”:
    • 字词:“双节”,唐代节度使持双旌双节,象征其权力和地位,这里指李尚书担任节度使这样的外台要职;“外台”,指地方高级官员;“孤箫”,可能象征刘禹锡在朝廷中的孤单冷清;“中禁”,即宫中。
    • 句意:你担任地方高级官职,地位尊贵,而我在宫中却形单影只,唯有箫声相伴。
  • “征黄在旦夕,早晚发南燕”:
    • 字词:“征黄”,用汉代黄霸的典故,汉宣帝征召黄霸为廷尉正,后又重用他,这里期望李尚书能得到朝廷征召;“南燕”,滑州在古燕国南部,这里代指滑州。
    • 句意:你很快就会像黄霸一样得到朝廷的征召,不久就会从滑州出发前往朝廷任职。

现代译文

自从进入官署任职,
已三次听闻宫树蝉鸣。
仕途高升尚无途径,
岁月又添白发几茎。
你持双节地位尊贵,
我在宫中形单影只。
你很快会获朝廷征召,
不久将从滑州启程赴京。

创作背景

刘禹锡与李尚书有一定的交往。刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致处于他在朝廷任职一段时间却未得到升迁的阶段。李尚书在秋日寄诗给他,他便写下此诗作为回应,诗中既有自身境遇的感慨,也有对友人的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己“丹霄未得路,白发又添年”的仕途不顺与李尚书“双节外台贵”的显要地位形成鲜明对比,突出了自己内心的失落与对友人的羡慕。
    • 用典:运用“征黄”这一典故,既表达了对李尚书的祝福,希望他能得到朝廷重用,也使诗歌富有文化内涵和历史底蕴。
  • 语言特色:语言平实,情感真挚。通过简洁的文字,如“一入”“三闻”“未得”“又添”等,清晰地传达出岁月流逝、仕途不顺的感慨,没有过多的华丽辞藻,却能打动人心。
  • 意境营造:诗中营造出一种略带惆怅但又不失期待的意境。前四句描绘自己的落寞处境,给人一种压抑之感;后四句则笔锋一转,对友人充满期待,使整首诗的氛围有所缓和,展现出刘禹锡豁达的一面。