和李相公以平泉新墅获方外之名因为诗以报洛中士君子兼见寄之什

· 刘禹锡

业继韦平后,家依昆阆间。
恩华辞北第,潇洒爱东山。
满室图书在,入门松菊闲。
垂天虽暂息,一举出人寰。

简要说明

这首诗是刘禹锡回应李相公的诗作。诗中赞颂了李相公出身名门,放弃富贵荣华选择隐居闲适的生活,描绘了其新墅中满室图书、松菊相伴的高雅环境,最后表达对李相公暂时隐居后必将再度腾飞的期许。

逐句注释

  • “业继韦平后,家依昆阆间”:
    • 字词:“韦平”,西汉韦贤、韦玄成父子与平当、平晏父子,皆以父子相继为丞相,后世因以“韦平”称美父子相继为宰相的家族;“昆阆”,昆仑山和阆风山,这里代指风景优美之地。
    • 句意:李相公家族功业继承了韦平家族的荣耀,住宅建在风景优美宛如仙境之地。
  • “恩华辞北第,潇洒爱东山”:
    • 字词:“恩华”,指皇帝的恩宠和荣耀;“北第”,指显贵者的住宅;“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后常以“东山”指代隐居之地。
    • 句意:李相公辞去了皇帝恩宠下的显贵府邸,潇洒地爱上了隐居生活。
  • “满室图书在,入门松菊闲”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:室内摆满了图书,一进家门就能看到悠闲的松树和菊花。
  • “垂天虽暂息,一举出人寰”:
    • 字词:“垂天”,典出《庄子·逍遥游》“鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云”,这里比喻李相公像大鹏一样有高远志向;“人寰”,人间。
    • 句意:李相公虽然像大鹏暂时停歇,但一旦展翅高飞就能超越人间。

现代译文

李相公家族功业可与韦平家族媲美,
住宅宛如建在昆仑阆风般仙境。
辞去皇帝恩宠下的显贵府邸,
潇洒地钟情于隐居的闲适生活。
室内满是珍贵的图书典籍,
进门就能看到悠闲的松菊。
您虽像大鹏暂时停歇休养,
但终会一举冲天超越人间。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时朝廷政治斗争复杂。李相公可能因各种原因选择在平泉营造新墅,过上了类似隐居的生活,并写诗寄给洛中士君子,表达自己的心境。刘禹锡看到其诗后,写下此诗进行回应,既有对李相公家族背景和生活选择的赞美,也有对其未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“韦平”“东山”“垂天”等典故,使诗歌内容更丰富,文化内涵更深厚,委婉地表达了对李相公的赞美和期许。
    • 借景抒情:通过描写“满室图书”“入门松菊”等景象,营造出一种高雅、闲适的氛围,表达了对李相公隐居生活的赞赏。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“业继”“恩华”“潇洒”等词语,生动地展现了李相公的家族背景、人生选择和性格特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有历史厚重感又有闲适高雅的意境。前几句通过对家族背景和生活选择的描述,展现出一种大气磅礴的历史感;后几句通过对室内外景象的描写和对未来的期许,营造出一种悠然闲适又充满希望的氛围。