松江送处州奚使君

· 刘禹锡

吴越古今路,沧波朝夕流。
从来别离地,能使管弦愁。
江草带烟暮,海云含雨秋。
知君五陵客,不乐石门游。

简要说明

这首诗是刘禹锡在松江为前往处州赴任的奚使君送行之作。诗中描绘了松江的自然景色,渲染出离别时的愁绪氛围,同时推测奚使君这位来自五陵的客人可能不乐于前往石门之地,流露出对友人的理解与关切。

逐句注释

  • “吴越古今路,沧波朝夕流”:
    • 字词:“吴越”,春秋时的吴国和越国,这里泛指江浙一带;“沧波”,碧波,指松江的江水。
    • 句意:吴越之间的这条道路从古至今一直存在,松江的碧波日夜流淌不息。
  • “从来离别地,能使管弦愁”:
    • 字词:“管弦”,本指管乐器与弦乐器,这里代指音乐。
    • 句意:这里向来就是离别的地方,连音乐都仿佛带着忧愁。
  • “江草带烟暮,海云含雨秋”:
    • 字词:“烟”,指暮霭;“海云”,靠近海边的云。
    • 句意:江边的草在暮霭中若隐若现,海边的云饱含着秋雨,呈现出一派秋日景象。
  • “知君五陵客,不乐石门游”:
    • 字词:“五陵客”,五陵是汉代五个皇帝的陵墓所在地,多聚居豪门贵族子弟,这里指奚使君出身富贵;“石门”,处州的别称。
    • 句意:我知道您是出身富贵的人,可能不会乐意前往处州任职。

现代译文

吴越之间这条古今不变的道路,
松江的碧波日夜不停地流淌。
这里向来是让人离别的地方,
连音乐都仿佛染上了哀愁。
江边的草在暮霭中朦胧可见,
海边的云饱含秋雨的愁绪。
我知道您是出身富贵的人,
大概不会乐意去处州远游。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在松江为奚使君前往处州任职送行时所作。处州相对当时的繁华之地而言可能较为偏远,刘禹锡借此诗表达对友人远行的惜别之情以及对友人可能不太乐意前往的理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“江草带烟暮,海云含雨秋”描绘了江边暮霭笼罩的秋景,通过这些萧瑟的自然景象,抒发了离别时的愁绪,情景交融。
    • 对比衬托:以“五陵客”的富贵出身与“石门游”的偏远之地形成对比,衬托出奚使君可能面临的心理落差,进一步强化了离别的复杂情感。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“从来离别地,能使管弦愁”,简单的表述却生动地表现出离别之地的愁绪氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、惆怅的意境。前两联通过对吴越古道和离别之地的描写,奠定了离愁的基调;后两联的秋景描写,更增添了一份凄凉之感,使读者能深刻感受到诗人与友人离别时的不舍与担忧。