谢宣州崔相公赐马

· 刘禹锡

浮云金络膝,昨日别朱轮。
衔草如怀恋,嘶风尚意频。
曾将此君子,不是换佳人。
从此西归路,应容蹑后尘。

简要说明

这首诗是刘禹锡为感谢宣州崔相公赐马而作。诗中先描绘了所赐之马的形态与神态,展现马的眷恋与意气,接着以用马换佳人的典故表明马的珍贵,最后表达自己愿追随崔相公的心意。

逐句注释

  • “浮云金络膝,昨日别朱轮”:
    • 字词:“浮云”,良马名;“金络膝”,用金属装饰的护膝,这里指马身上精美的配饰;“朱轮”,指显贵所乘之车,这里代指崔相公。
    • 句意:那名为浮云的良马佩戴着金络膝,昨日刚刚离开崔相公的车驾来到我这里。
  • “衔草如怀恋,嘶风尚意频”:
    • 字词:“衔草”,马衔着草,古人认为马衔草有依恋不舍之意;“嘶风”,马迎风嘶鸣。
    • 句意:马衔着草好像心怀眷恋之情,迎风嘶鸣还频频表现出意气风发之态。
  • “曾将此君子,不是换佳人”:
    • 字词:“此君子”,指马;“换佳人”,用马换美女,有相关典故。春秋时,戎王曾以良马美女赠秦穆公。
    • 句意:这匹马是如此珍贵,可不能用来换美女啊。
  • “从此西归路,应容蹑后尘”:
    • 字词:“西归路”,作者想象中与崔相公一同西行的道路;“蹑后尘”,追随别人的脚步。
    • 句意:从现在起,若有西归之路,希望能允许我追随在您的身后。

现代译文

那匹名为浮云的良马戴着金络膝,
昨日刚刚告别崔相公的华丽车驾。
它衔着草好似满怀眷恋之情,
迎风嘶鸣还频频流露出意气。
这匹马如此珍贵,
可不能用它去换美女。
从此若有西归的路途,
希望能容我追随在您的身后。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时政治斗争复杂。崔相公是宣州的官员,有一定地位和权势。刘禹锡得到崔相公赏赐的良马后,写下这首诗以表感谢。具体创作时间虽难以确定,但应是在他与崔相公交往期间,通过此诗既表达对所赐良马的喜爱与珍视,也借此表达自己愿意追随崔相公的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“衔草如怀恋,嘶风尚意频”将马拟人化,赋予马以人的情感和神态,生动形象地写出马的眷恋和意气,同时也暗示了诗人对崔相公的感激与留恋。
    • 用典:“曾将此君子,不是换佳人”运用典故,强调马的珍贵,侧面表现出崔相公赏赐的厚重,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然。通过平实的语言描绘马的特征和自己的心意,没有过多的雕琢,却能准确地传达出情感。
  • 意境营造:诗中先描绘马的形象,营造出一种温馨、亲切的氛围,展现出马与崔相公以及诗人之间的联系。后两句表达追随之意,营造出一种忠诚、坚定的意境,将诗人的感激与追随之情融入其中,使整首诗情感真挚,富有感染力。