南中书来

· 刘禹锡

君书问风俗,此地接炎州。
淫祀多青鬼,居人少白头。
旅情偏在夜,乡思岂唯秋。
每羡朝宗水,门前尽日流。

简要说明

这首诗是刘禹锡对友人书信询问当地风俗的回应之作。诗中描绘了南方地区独特的风俗景象,抒发了诗人客居他乡的羁旅之情与浓浓的思乡之意,同时借水朝宗的意象表达了自己渴望回归的心情。

逐句注释

  • “君书问风俗,此地接炎州”:
    • 字词:“君”,指写信询问的友人;“炎州”,泛指南方炎热之地。
    • 句意:你写信来询问这里的风俗,此地与南方炎热之地接壤。
  • “淫祀多青鬼,居人少白头”:
    • 字词:“淫祀”,不合礼制的祭祀;“青鬼”,南方祭祀中常见的鬼怪形象;“少白头”,指长寿的人少。
    • 句意:这里不合礼制的祭祀活动多是祭祀青鬼,当地居民中长寿的人很少。
  • “旅情偏在夜,乡思岂唯秋”:
    • 字词:“旅情”,羁旅之情;“岂唯”,难道只是。
    • 句意:羁旅之情偏偏在夜里更浓,思乡之愁难道只是在秋天才有。
  • “每羡朝宗水,门前尽日流”:
    • 字词:“朝宗水”,指百川归海,比喻臣子朝见君主,这里引申为回归之意;“尽日”,整日。
    • 句意:常常羡慕那流向大海的水,门前的水整日流淌。

现代译文

你写信来询问这里的风俗,
此地与那南方炎热带接壤。
这里不合礼的祭祀多青鬼,
当地居民长寿的人很稀少。
羁旅的愁情偏偏夜里更浓,
思乡的愁绪岂止只在秋季。
我常常羡慕那归海的流水,
门前的水整日不停息流淌。

创作背景

刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他被贬至南方时所作。在南方偏远之地,他收到友人询问当地风俗的书信,便写下此诗回应,诗中既描绘了当地独特的风土人情,也抒发了自己在异乡的孤独与思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人描绘了南方“淫祀多青鬼,居人少白头”的独特风俗之景,以及“门前尽日流”的流水之景,将自己的羁旅愁情与思乡之意融入其中。
    • 对比衬托:以“旅情偏在夜,乡思岂唯秋”将夜晚与其他时段、秋天与其他季节进行对比,突出了诗人在特定时刻思乡之情的浓烈。
  • 语言特色:语言直白质朴,不事雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“君书问风俗”直接点明写作缘由,简洁明了。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、思乡的意境。诗的前半部分描绘南方奇异的风俗,增添了一种陌生、孤寂之感;后半部分借“朝宗水”表达渴望回归之情,使这种思乡意境更加深沉。诗人通过对风俗、夜景、流水等的描写,将自己的情感与南方的环境融合在一起,让读者能深刻感受到他的羁旅之愁与思乡之切。