奉和郑相公以考功十弟山姜花俯赐篇咏

· 刘禹锡

采撷黄姜蘂,封题青琐闱。
共闻调膳日,正是退朝归。
响为纤筵发,情随彩翰飞。
故将天下宝,万里与光辉。

简要说明

这首诗是刘禹锡奉和郑相公的作品。诗围绕郑相公以山姜花相赠并赋诗一事展开,描绘了采花、封题的过程,提及送花的时间,展现出两人的情谊,最后高度赞扬了山姜花的珍贵,表达了对郑相公的感激与敬重之情。

逐句注释

  • “采撷黄姜蘂,封题青琐闱”:
    • 字词:“采撷”,采摘;“黄姜蘂”,即山姜花;“封题”,封缄题签;“青琐闱”,指宫廷,因宫门饰以青色连环花纹得名。
    • 句意:采摘下山姜花,封好并题上字,从宫廷送出。
  • “共闻调膳日,正是退朝归”:
    • 字词:“调膳”,安排膳食,这里可能指闲暇之时;“退朝归”,从朝廷上回来。
    • 句意:大家都听说,送花的时候正是郑相公退朝回到家中闲暇之时。
  • “响为纤筵发,情随彩翰飞”:
    • 字词:“响”,这里指诗的声誉、影响;“纤筵”,精美的筵席;“彩翰”,指郑相公所作的诗篇。
    • 句意:郑相公的诗在精美的筵席上被传颂,他的情谊也随着诗篇飞扬。
  • “故将天下宝,万里与光辉”:
    • 字词:“天下宝”,指珍贵的山姜花;“万里”,形容距离远或情谊深厚;“光辉”,荣耀。
    • 句意:所以郑相公把这天下珍贵的山姜花送来,让我获得了极大的荣耀。

现代译文

采摘下山姜花的花蕊,
封好并题上字从宫廷送出。
大家都听说,
送花的时候正是退朝回家的闲暇之时。
郑相公的诗篇在筵席上被传颂,
他的情谊也随着诗篇飞扬。
所以他把这天下珍贵的山姜花送来,
让我在远方也获得了荣耀。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时文人之间常有相互唱和的社交活动。郑相公以山姜花相赠并赋诗,刘禹锡便创作此诗进行奉和。具体创作时间难以明确,但从诗中可以看出是在文人之间友好交往的情境下产生的,展现了当时文人的社交文化和情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前几句如“采撷黄姜蘂,封题青琐闱”“共闻调膳日,正是退朝归”是叙事,描述了山姜花的采摘、送出以及送花的时间等情节;后几句“响为纤筵发,情随彩翰飞”“故将天下宝,万里与光辉”则转为抒情,表达了对郑相公诗篇的赞赏和收到山姜花的感激之情,两者结合,使诗歌内容丰富且情感真挚。
  • 语言特色:语言简洁明了,用较为平实的文字叙述事情和表达情感,但又不失文雅。如“纤筵”“彩翰”等词的使用,增添了诗歌的文化韵味。
  • 情感表达:通过对送花和赋诗事件的描写,巧妙地传达出对郑相公的敬重和感激之情。将山姜花称为“天下宝”,夸张地突出了其珍贵,进一步强化了这种情感。