送王司马之陕州

· 刘禹锡

暂辍清斋出太常,空携诗卷赴甘棠。
府公既有朝中旧,司马应容酒后狂。
案牍来时唯署字,风烟入兴便成章。
两京大道多游客,每遇词人战一场。

简要说明

这首诗是刘禹锡为送王司马前往陕州任职而作。诗中表达了对友人的送别之情,同时描绘了陕州的生活场景,对友人到任后的生活充满了乐观的想象,鼓励友人尽情享受诗意生活,与文人墨客畅快交流。

逐句注释

  • “暂辍清斋出太常,空携诗卷赴甘棠”:
    • 字词:“暂辍”,暂时停止;“清斋”,守斋吃素,此处可能指在太常寺的清修生活;“太常”,官署名,掌管礼乐郊庙社稷之事;“甘棠”,代指陕州,传说西周召公曾在甘棠树下理政,后人用“甘棠”来指代地方官的治所。
    • 句意:暂时停止在太常寺的清修生活,只带着诗卷前往陕州赴任。
  • “府公既有朝中旧,司马应容酒后狂”:
    • 字词:“府公”,指陕州的长官;“朝中旧”,在朝中的旧相识;“司马”,指王司马;“酒后狂”,饮酒后不拘小节的狂放姿态。
    • 句意:陕州长官与你是朝中旧相识,想必会包容你酒后的狂放。
  • “案牍来时唯署字,风烟入兴便成章”:
    • 字词:“案牍”,官府的公文;“署字”,签字;“风烟”,指自然景色;“入兴”,引发兴致。
    • 句意:公文到来时你只需签个字,看到自然景色引发兴致就可以写诗成章。
  • “两京大道多游客,每遇词人战一场”:
    • 字词:“两京”,指长安和洛阳;“游客”,这里指文人墨客;“词人”,擅长诗词创作的人;“战一场”,指以诗词相互切磋、较量。
    • 句意:两京大道上有很多文人墨客,每次遇到词人就和他们以诗较量一番。

现代译文

你暂时停下在太常寺的清修生活,
只带着诗卷奔赴陕州去上任。
陕州长官是你朝中的旧相识,
定会包容你酒后的狂放性情。
公文到来时你只需签个字就行,
看到美景引发兴致便可赋诗成章。
两京大道上有众多文人游客,
每次遇到词人就和他们赛诗一场。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时官场复杂,文人之间的交往频繁。王司马要前往陕州任职,刘禹锡写下此诗相送。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出,刘禹锡对王司马到陕州后的生活充满了期待和祝福,也反映出当时文人之间以诗会友、相互切磋的文化氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人对王司马到陕州后的生活进行了想象,如“案牍来时唯署字,风烟入兴便成章”,生动地展现出友人在陕州轻松惬意且富有诗意的生活场景,表达了对友人的美好祝愿。
    • 情感真挚:通过诗句传达出对友人的送别之情和鼓励之意,如“府公既有朝中旧,司马应容酒后狂”,体现出对友人的关心和希望友人能在新环境中自在生活的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,风格明快。诗句简洁流畅,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和对友人的期许,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中描绘了一个充满诗意和文化氛围的场景,如“两京大道多游客,每遇词人战一场”,营造出一种文人雅士相聚、以诗会友的热闹而又高雅的意境,使读者能够感受到当时文人之间的交流与互动。