洛中送杨处厚入关便游蜀

· 刘禹锡

洛阳秋日正凄凄,君去西秦更向西。
旧学三冬今转富,曾伤六翮养初齐。
王城晓入窥丹凤,蜀路晴来见碧鸡。
早识卧龙应有分,不妨从此蹑丹梯。

简要说明

这首诗是刘禹锡在洛阳送友人杨处厚入关并前往蜀地时所作。诗中既有对友人离别的感伤,又有对友人学识和才能的赞赏,还描绘了友人旅途的情景,最后表达了对友人的鼓励与期望,希望他能得到贤才的赏识,踏上仕途的青云之路。

逐句注释

  • “洛阳秋日正凄凄,君去西秦更向西”:
    • 字词:“凄凄”,形容冷落萧条的样子;“西秦”,指关中地区,大致相当于今陕西中部平原地区。
    • 句意:洛阳的秋天正呈现出一片冷落萧条的景象,你离开洛阳前往西秦后还要继续向西去蜀地。
  • “旧学三冬今转富,曾伤六翮养初齐”:
    • 字词:“三冬”,指三年,古代以三年为三冬;“六翮”,指鸟的翅膀,这里比喻人的才能。
    • 典故:“三冬”出自东方朔上书汉武帝,自称“年十三学书,三冬文史足用”。
    • 句意:你过去多年苦学,如今学识更加丰富了。曾经你虽拥有才能,却如同羽翼初成的鸟儿一样,有过不被重用的哀伤。
  • “王城晓入窥丹凤,蜀路晴来见碧鸡”:
    • 字词:“王城”,指洛阳;“丹凤”,指丹凤门,唐代长安大明宫的正南门;“碧鸡”,传说中的神鸡,这里代指蜀地。
    • 句意:你清晨进入洛阳城,之后一路向西,到长安时可窥见丹凤门的雄伟;天气晴朗时在蜀地的路上能看到如传说中神鸡般的奇景。
  • “早识卧龙应有分,不妨从此蹑丹梯”:
    • 字词:“卧龙”,指诸葛亮,这里借指贤才;“丹梯”,比喻通往高处的阶梯,这里指仕途。
    • 句意:你早就有结识贤才的缘分,不妨从此踏上仕途的青云之路。

现代译文

洛阳的秋日正一片冷落凄凉,
你离开这里先去西秦又再奔蜀乡。
过去多年苦学如今学识更富广,
曾感伤才能初成却未得展放。
清晨进入洛阳城后前往长安,
能窥见那雄伟的丹凤门模样。
蜀地路上晴天可见奇异景象,
早有结识贤才缘分就该去闯。
不妨从此踏上仕途青云路,
实现抱负展翅高飞向前方。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂,文人之间的交往和送别活动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是在洛阳送友人杨处厚前往蜀地时所作。杨处厚可能此前虽有学识和才能,但未得到充分施展,此次前往蜀地,刘禹锡写诗为其送行并予以鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首联以洛阳秋日的“凄凄”之景,衬托出友人远行的离别之情,景中含情,渲染了伤感的氛围。
    • 用典:“三冬”和“卧龙”等典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。用“三冬”表明友人学识的积累过程,用“卧龙”暗示友人有结识贤才、施展才能的机会。
    • 虚实结合:“王城晓入窥丹凤,蜀路晴来见碧鸡”,前一句实写友人从洛阳出发前往长安的情景,后一句虚写友人在蜀地路上可能见到的景象,虚实结合,拓宽了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言流畅自然,情感真挚。既有对友人离别的关切之情,又有对友人的赞美和鼓励之词,用词准确,如“凄凄”生动地描绘出秋日的萧瑟,“转富”体现出友人学识的增长。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别感伤,又充满希望和鼓励的意境。前两联着重表达离别之情和对友人过往经历的感慨,后两联则展现出对友人未来的期许,使诗歌的情感基调由低沉转向昂扬。