奉送浙西李仆射相公赴镇

· 刘禹锡

建节东行是旧游,欢声喜气满吴州。
郡人重得黄丞相,童子争迎郭细侯。
诏下初辞温室树,梦中先到景阳楼。
自怜不识平津阁,遥望旌旗汝水头。

简要说明

这首诗是刘禹锡为奉送浙西李仆射相公赴任而作,诗歌围绕李相公赴镇浙西展开,表达了当地百姓对他的欢迎和期待,同时也融入了诗人对自身未得重用的感慨以及对李相公的遥送之情。

逐句注释

  • “建节东行是旧游,欢声喜气满吴州”:
    • 字词:“建节”,古代大将受命,赐节以示威权;“旧游”,旧曾游览之地;“吴州”,泛指今江苏、浙江一带。
    • 句意:李相公持节东行前往浙西,那里是他曾游历过的地方,吴州之地充满了百姓的欢声笑语和喜悦气氛。
  • “郡人重得黄丞相,童子争迎郭细侯”:
    • 字词:“黄丞相”,指西汉黄霸,他为政宽和,深得百姓爱戴;“郭细侯”,即郭伋,东汉人,他任并州牧时,有贤名,儿童见之皆迎拜。
    • 句意:当地百姓如同再次得到了黄霸这样的好官,连童子都争着迎接李相公,就像当年争迎郭细侯一样。
  • “诏下初辞温室树,梦中先到景阳楼”:
    • 字词:“温室树”,汉孔光为尚书,谨慎周密,对温室省中树都不向人提及,后以“温室树”指宫廷机密;“景阳楼”,为南朝宫殿建筑,这里指代浙西之地。
    • 句意:诏书下达,李相公刚刚辞别宫廷,在梦中他仿佛已经先到了浙西的景阳楼。
  • “自怜不识平津阁,遥望旌旗汝水头”:
    • 字词:“平津阁”,汉武帝时丞相公孙弘建造客馆以招纳贤才,称平津阁,这里指代朝廷中能接纳贤才之所;“汝水头”,汝水之畔,这里表示诗人所在之地。
    • 句意:诗人自感遗憾不能进入朝廷得到重用,只能在汝水之畔远远望着李相公赴任的旌旗。

现代译文

李相公持节东行前往旧地浙西,
吴州处处洋溢着欢乐喜气。
当地百姓好似又迎来黄丞相,
连童子都争着迎接李相公。
诏书下达他刚辞别宫廷机密,
梦中仿佛已先到浙西胜地。
我自怜无缘进入朝廷任职,
只能在汝水畔遥望那旌旗。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时朝廷政治格局复杂,地方官员的任免和赴任较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,李仆射相公此前可能曾在浙西任职,此次再度赴任受到当地百姓的热烈欢迎。刘禹锡可能是在李相公赴任途中,写下此诗表达相送之意,同时也流露出自己仕途不顺的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“黄丞相”“郭细侯”“温室树”“平津阁”等,使诗歌内容更具历史文化底蕴,也委婉地表达了诗人对李相公的赞美以及自身的感慨。
    • 对比衬托:以百姓对李相公的热烈欢迎和诗人自己“不识平津阁”的境遇形成对比,更突出了诗人仕途不得志的自怜之情。
  • 语言特色:语言流畅自然,对仗工整,如“郡人重得黄丞相,童子争迎郭细侯”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 情感表达:诗歌既有对李相公赴任的赞美和祝福,又蕴含着诗人自身的身世之感,两种情感交织在一起,使诗歌内涵更加丰富深沉。