重送浙西李相公顷廉问江南已经七载后历滑台剑南两镇遂入相今复领旧地新加旌旄

· 刘禹锡

江北万人看玉节,江南千骑引金铙。
凤从池上游沧海,鹤到辽东识旧巢。
城下清波含百谷,窗中远岫列三茅。
碧鸡白马回翔久,却忆朱方是乐郊。

简要说明

这首诗是刘禹锡为重返浙西任职的李相公而作。诗中描绘了李相公前往浙西时的盛大场面,以比喻赞颂其仕途经历,展现浙西的美景,最后表达李相公对浙西旧地的怀念与喜爱,整体传达出对李相公的赞美与祝福。

逐句注释

  • “江北万人看玉节,江南千骑引金铙”:
    • 字词:“玉节”,古代使者所持的玉制符节,这里指李相公的仪仗;“金铙”,军中乐器,此处指队伍中吹奏的乐器。
    • 句意:江北有上万人观看李相公持玉节前行,江南有众多骑兵带着金铙开道。
  • “凤从池上游沧海,鹤到辽东识旧巢”:
    • 字词:“池”,凤凰池,指宰相办公之处;“鹤到辽东识旧巢”,化用丁令威化鹤归辽东的典故,丁令威学道成仙后化鹤归来,仍能认出自己的旧巢。
    • 句意:李相公从宰相之位到浙西任职,就像凤凰从凤凰池游向沧海;又如同仙鹤回到辽东能认出自己的旧巢一样,李相公回到曾经任职过的浙西。
  • “城下清波含百谷,窗中远岫列三茅”:
    • 字词:“百谷”,众多的河流;“远岫”,远处的山峰;“三茅”,指茅山,在今江苏句容市。
    • 句意:城下清澈的水波包含着众多河流的水,窗户中可以看到远处排列着的茅山诸峰。
  • “碧鸡白马回翔久,却忆朱方是乐郊”:
    • 字词:“碧鸡白马”,代表祥瑞之物;“朱方”,古地名,在今江苏镇江,这里指浙西地区。
    • 句意:祥瑞之物在天空盘旋许久,李相公回忆起浙西是个令人快乐的地方。

现代译文

江北成千上万的人争看您持着玉节,
江南众多骑兵带着金铙为您开道。
您从宰相之位来到浙西,如凤凰游向沧海,
又似仙鹤回到辽东认出旧日的巢穴。
城下清澈的水波汇聚着百谷之水,
窗外远处茅山诸峰整齐排列。
祥瑞的碧鸡白马在空中盘旋许久,
您回忆起浙西那真是令人快乐的地方。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,这首诗创作于李相公再次前往浙西任职之时。李相公之前曾在江南任职七年,之后历任滑台、剑南两镇,后入朝为相,如今又重领浙西旧地,且新授旌旄。刘禹锡作此诗以表达对李相公的祝贺与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“凤从池上游沧海,鹤到辽东识旧巢”,将李相公的仕途经历分别比作凤凰从凤凰池游向沧海、仙鹤回到辽东认旧巢,形象生动地展现了他从宰相之位到旧地任职的过程,也暗示他对旧地的熟悉。
    • 用典:“鹤到辽东识旧巢”运用丁令威化鹤归辽东的典故,增添了诗歌的文化内涵,表达李相公与浙西旧地的深厚情感。
  • 语言特色:语言华丽而大气,如“江北万人看玉节,江南千骑引金铙”,用“万人”“千骑”等宏大的数量词,展现出李相公出行的盛大场面,富有气势。
  • 意境营造:诗中既有对李相公出行场面的描写,营造出热闹、隆重的氛围;又有对浙西自然景色“城下清波含百谷,窗中远岫列三茅”的描绘,营造出清幽、秀丽的意境。两者相互结合,使诗歌的意境丰富多样,既展现了李相公的荣耀,又凸显了浙西的美好。