送李中丞赴楚州

· 刘禹锡

缇骑朱旗入楚城,士林皆贺振家声。
儿童但喜迎宾守,故吏犹应记姓名。
万顷水田连郭秀,四时烟月映淮清。
忆君初得昆山玉,同向扬州携手行。

简要说明

这首诗是刘禹锡为送李中丞赴楚州任职而作。诗中描绘了李中丞赴任时的热闹场景,展现了楚州的美好风光,同时回忆了与李中丞的过往情谊,表达了对友人赴任的祝贺与美好期许。

逐句注释

  • “缇骑朱旗入楚城,士林皆贺振家声”:
    • 字词:“缇骑”,穿红色制服的骑士,这里指仪仗队;“士林”,指文人学士阶层。
    • 句意:身着红色制服的骑士和红色旗帜簇拥着进入楚州城,文人学士们都祝贺李中丞重振家族声誉。
  • “儿童但喜迎宾守,故吏犹应记姓名”:
    • 字词:“宾守”,指州郡长官;“故吏”,旧日的下属。
    • 句意:儿童们只知道欢欢喜喜地迎接州郡长官,旧日的下属应该还记得李中丞的姓名。
  • “万顷水田连郭秀,四时烟月映淮清”:
    • 字词:“郭”,外城;“淮”,淮河。
    • 句意:楚州有万顷水田连接着外城,景色秀丽,一年四季的烟云月色映照得淮河清澈澄明。
  • “忆君初得昆山玉,同向扬州携手行”:
    • 字词:“昆山玉”,昆仑山的美玉,比喻杰出的人才,这里指李中丞科举及第;“扬州”,地名。
    • 句意:回忆起您当初科举及第时,我们一同在扬州携手游玩的情景。

现代译文

身着红装的骑士和鲜艳的旗帜进入楚州城,
文人学士们都祝贺您重振家族的好名声。
儿童们欢快地迎接新到的州郡长官,
旧日的下属或许还能记得您的姓名。
万顷水田连接着外城,景色秀丽无比,
四季的烟云月色映照得淮河清澈透明。
回忆起您当初科举高中之时,
我们曾一同在扬州携手漫步前行。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝中晚期,当时政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是在李中丞前往楚州任职时所作。李中丞可能是刘禹锡的好友,在科举中取得成就且此次赴楚州担任重要职务,刘禹锡便写诗相送,既有对友人的祝贺,也有对往昔情谊的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句实写李中丞赴任楚州时的热闹场景,展现众人对他的欢迎和祝贺;后四句中“万顷水田连郭秀,四时烟月映淮清”实写楚州的美景,“忆君初得昆山玉,同向扬州携手行”则虚写与友人过去的经历,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 烘托:通过描写儿童喜迎、士林祝贺等场景,烘托出李中丞赴任时的荣耀和受人敬重,侧面表现出他的才华和声望。
  • 语言特色:语言流畅自然,简洁明快,用“缇骑朱旗”“万顷水田”“四时烟月”等词语生动地描绘出画面,使读者能够直观地感受到场景和景色的特点。
  • 意境营造:诗中既有热闹的赴任场景,又有秀丽的楚州风光,还有对往昔美好时光的回忆,营造出一种既热烈又温馨的意境,既表达了对友人的祝贺之情,又流露出对友情的珍视。