送蕲州李郎中赴任

· 刘禹锡

楚关蕲水路非赊,东望云山日夕佳。
薤叶照人呈夏簟,松花满碗试新茶。
楼中饮兴因明月,江上诗情为晚霞。
北地交亲长引领,早将玄鬓到京华。

简要说明

这首诗是刘禹锡为友人李郎中赴任蕲州而作的送别诗。诗中描绘了蕲州优美的自然风光和惬意的生活场景,表达了对友人赴任的美好祝愿,同时也流露出对友人早日归来与亲友相聚的期待。

逐句注释

  • “楚关蕲水路非赊,东望云山日夕佳”:
    • 字词:“楚关”,泛指楚地关塞;“蕲水”,水名,在今湖北东部;“赊”,远。“日夕佳”,化用陶渊明“山气日夕佳”,指傍晚景色美好。
    • 句意:从楚地关塞到蕲州水路并不遥远,向东眺望,傍晚时分云山景色十分优美。
  • “薤叶照人呈夏簟,松花满碗试新茶”:
    • 字词:“薤叶”,薤的叶子,此处可能指以薤叶为图案的簟席;“簟”,竹席;“碗”,同“碗”。
    • 句意:薤叶花纹的竹席在夏日映照得人很清爽,用松花点缀的碗品尝新茶。
  • “楼中饮兴因明月,江上诗情为晚霞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在楼中因为明月而兴起饮酒的兴致,在江上因为晚霞而激发作诗的情怀。
  • “北地交亲长引领,早将玄鬓到京华”:
    • 字词:“北地”,指京城长安一带;“引领”,伸长脖子,形容殷切盼望;“玄鬓”,黑色的鬓发,指年少。“京华”,京城。
    • 句意:北方的亲朋好友一直殷切盼望,希望你年少时就回到京城。

现代译文

从楚地关塞到蕲州水路并不远,
向东眺望傍晚云山景色真美。
薤叶花纹竹席夏日让人清爽,
松花装点茶碗品尝新鲜香茶。
楼中明月勾起我饮酒的兴致,
江上晚霞激发我作诗的情怀。
北方亲友一直都在殷切盼望,
希望你年少时就回到那京城。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,此诗具体创作时间不详。李郎中要前往蕲州赴任,刘禹锡为其送行并写下这首诗。当时文人之间有以诗赠别的传统,通过诗歌表达对友人的祝福和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联描绘蕲州的山水、夏日的簟席和新茶等,是想象友人到任后可能见到的情景,为虚写;后两联则回到现实,写友人在楼中饮酒、江上作诗的兴致,以及亲友对友人的盼望,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描写云山、明月、晚霞等自然景色,营造出一种优美、闲适的氛围,既表达了对蕲州风光的赞美,也体现出对友人到任后美好生活的祝愿。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精妙,如“薤叶照人”“松花满碗”等描写,生动形象地展现出夏日的生活场景,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦、充满诗意的意境。从优美的自然景色到惬意的生活场景,再到亲友的殷切盼望,层层递进,使读者感受到诗人对友人的深厚情谊和美好的期许。