送国子令狐博士赴兴元觐省

· 刘禹锡

相门才子高阳族,学省清资五品官。
谏院过时荣棣萼,谢庭归去踏芝兰。
山中花带烟岚晚,栈底江涵雪水寒。
伯仲到家人尽贺,柳营莲府递相欢。

简要说明

这首诗是刘禹锡为送国子令狐博士前往兴元探望亲人而作。诗中先夸赞令狐博士出身名门且官位清贵,接着描述其过往荣耀和归家之景,最后想象其与兄弟相聚时家人、同僚皆欢贺的场景,表达了对令狐博士的祝贺与美好祝愿。

逐句注释

  • “相门才子高阳族,学省清资五品官”:
    • 字词:“相门”,指宰相之家;“高阳族”,高阳是古代地名,这里可能代指令狐氏的郡望;“学省”,指国子监;“清资”,指清贵的官职。
    • 句意:令狐博士出身宰相家族的高门大族,在国子监担任清贵的五品官职。
  • “谏院过时荣棣萼,谢庭归去踏芝兰”:
    • 字词:“谏院”,古代谏官的官署;“棣萼”,比喻兄弟,出自《诗经·小雅·常棣》;“谢庭”,指东晋谢安家庭,后泛指子弟优秀的家庭;“芝兰”,比喻优秀子弟。
    • 句意:在谏院任职时兄弟一同荣耀,如今回家就像谢庭子弟踏上美好的前程。
  • “山中花带烟岚晚,栈底江涵雪水寒”:
    • 字词:“烟岚”,山间的雾气;“栈”,栈道;“涵”,包含。
    • 句意:山中的花在傍晚的雾气中显得朦胧,栈道下的江水包含着雪水透着寒意。
  • “伯仲到家人尽贺,柳营莲府递相欢”:
    • 字词:“伯仲”,指兄弟;“柳营”,指军营,这里可能泛指令狐博士的任职之处;“莲府”,指幕府。
    • 句意:兄弟回到家中家人都来祝贺,任职的地方和幕府也都依次欢喜。

现代译文

你出身宰相家族的高门大族,
在国子监担任清贵的五品官。
曾在谏院任职兄弟一同荣耀,
如今回家如同谢庭子弟般光彩。
山中的花在傍晚雾气中朦胧,
栈道下的江水含着雪水寒冷。
兄弟回到家中家人都来庆贺,
任职处和幕府也都一片欢腾。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂,但文化依然繁荣。此诗具体创作时间难以确切考证,从诗的内容推测,应是令狐博士在国子监任职期间,要前往兴元探望亲人,刘禹锡便作诗相送,表达对他的友好与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“棣萼”“谢庭”“柳营”“莲府”等典故,不仅丰富了诗歌的内涵,还使诗歌显得典雅庄重,通过这些典故巧妙地表达了对令狐博士及其家族的赞美。
    • 情景结合:“山中花带烟岚晚,栈底江涵雪水寒”两句,在描写令狐博士旅途景色的同时,也营造出一种清幽、冷寂的氛围,为下文家人、同僚的欢贺形成对比,更突出了相聚的喜悦。
  • 语言特色:语言华丽典雅,对仗工整,如首联“相门才子高阳族,学省清资五品官”和颔联“谏院过时荣棣萼,谢庭归去踏芝兰”,展现了刘禹锡高超的诗歌技巧和严谨的创作态度。
  • 意境营造:整首诗先通过夸赞令狐博士的出身、官职和荣耀,营造出一种富贵、荣耀的氛围,接着描绘旅途景色增添了一份清幽,最后想象到家后的欢贺场景,营造出温馨、喜庆的氛围,使诗歌的意境丰富多样。