送慧则法师归上都因呈广宣上人

· 刘禹锡

昨日东林看讲时,都人象马蹋琉璃。
雪山童子应前世,金粟如来是本师。
一锡言归九城路,三衣曾拂万年枝。
休公久别如相问,楚客逢秋心更悲。

简要说明

这首诗是刘禹锡送别慧则法师回上都(长安)时所作,并借此诗向广宣上人致意。诗中回忆了慧则法师讲经时的热闹场景,赞颂了法师的前世渊源,描述其归程,最后以自伤的情感结尾,表达了诗人在秋日的悲愁心境。

逐句注释

  • “昨日东林看讲时,都人象马蹋琉璃”:
    • 字词:“东林”,东晋高僧慧远曾在庐山建东林寺,这里可能借指慧则法师讲经之地;“都人”,都城的人;“象马”,指人潮车马;“琉璃”,寺院地面铺设的琉璃砖,象征寺院的华丽。
    • 句意:昨天在东林寺听慧则法师讲经的时候,都城的人、车马把寺院的琉璃地面都快踏坏了,形容讲经场面热闹非凡。
  • “雪山童子应前世,金粟如来是本师”:
    • 字词:“雪山童子”,佛教传说中在雪山修行的童子,代表虔诚修行者;“金粟如来”,即维摩诘居士,被尊为金粟如来,是智慧的象征;“本师”,指根本的老师。
    • 句意:慧则法师前世可能是在雪山修行的童子,而他以金粟如来为根本的老师,赞颂慧则法师有深厚的佛缘和修行根基。
  • “一锡言归九城路,三衣曾拂万年枝”:
    • 字词:“一锡”,锡杖,僧人云游时的法器,这里代指慧则法师;“九城路”,指通往京城的路;“三衣”,僧人所穿的三种法衣;“万年枝”,通常指宫中的树木,象征皇家气象。
    • 句意:慧则法师手持锡杖要回到京城去,他的法衣曾经拂过皇宫中的万年枝,暗示慧则法师与皇室有一定的交往。
  • “休公久别如相问,楚客逢秋心更悲”:
    • 字词:“休公”,指广宣上人,唐代诗僧;“楚客”,刘禹锡被贬朗州等地,朗州古属楚地,所以他以楚客自称;“逢秋”,秋季往往引发文人悲愁之情。
    • 句意:如果广宣上人久别之后问起我,就说我这个被贬楚地的人到了秋天心情更加悲愁。

现代译文

昨天在东林寺听您讲经的时候,
都城的人潮车马几乎踏破琉璃地面。
您前世或许是那雪山修行的童子,
以金粟如来作为您的根本老师。
您手持锡杖即将踏上归京之路,
法衣曾拂过皇宫中的万年树枝。
如果久别的广宣上人问起我啊,
就说被贬楚地的我逢秋更加悲凄。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作的具体时间难以精确,但从诗的内容来看,应该是在他被贬期间。慧则法师要回上都长安,刘禹锡在送别之际,一方面对慧则法师的佛法修为和与皇室的交往进行了描述和赞颂,另一方面也借诗向广宣上人表达自己在秋日被贬的悲愁心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“雪山童子”“金粟如来”“休公”等典故,使诗歌富有文化内涵,增加了诗歌的厚重感,同时也巧妙地表达了对慧则法师的赞美和对广宣上人的敬意。
    • 借景抒情(以秋寄情):“楚客逢秋心更悲”一句,借助秋季这个传统的悲愁意象,抒发了诗人被贬后的落寞和凄凉之情,将自己的情感融入到季节的氛围之中。
  • 语言特色:语言典雅庄重,既符合送别诗的氛围,又体现出与僧人交往的文化格调。如“一锡言归九城路,三衣曾拂万年枝”,用词精准,形象地描绘出慧则法师的形象和他的经历。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有佛教庄严神秘色彩,又充满文人悲秋愁绪的意境。前几句对慧则法师的描写展现出佛法的高深和庄严,而后一句“楚客逢秋心更悲”则将这种庄严与诗人个人的悲愁融合在一起,使诗歌的意境更加丰富和深沉。