朗州窦员外见示与澧州元郎中郡斋赠答长句二篇因以继和

· 刘禹锡

鸳鹭差池出建章,彩旗朱户蔚相望。
新恩共理犬牙地,昨日同含鸡舌香。
白芷江边分驿路,山桃蹊外接甘棠。
应怜一罢金闺籍,枉渚逢春十度伤。

简要说明

这首诗是刘禹锡对朗州窦员外与澧州元郎中郡斋赠答长句的和诗。诗中回忆了与友人昔日在朝廷为官的情景,描绘了友人赴任地方时的景象,表达了对友人的关切,同时也流露出自己被贬多年的伤感之情。

逐句注释

  • “鸳鹭差池出建章,彩旗朱户蔚相望”:
    • 字词:“鸳鹭”,比喻朝官,这里指窦员外和元郎中;“差池”,参差不齐的样子;“建章”,汉代宫殿名,这里代指唐朝宫廷;“蔚相望”,形容很多,彼此可以望见。
    • 句意:朝官们参差不齐地走出宫廷,一路上彩旗飘扬,朱红色的门户众多,彼此相望。
  • “新恩共理犬牙地,昨日同含鸡舌香”:
    • 字词:“新恩”,指朝廷新的任命;“共理”,共同治理;“犬牙地”,形容两地边界交错如同犬牙;“鸡舌香”,古代大臣向皇帝奏事时,口含鸡舌香以增口气芬芳,这里指代在朝廷为官。
    • 句意:你们二人新受朝廷恩典,共同治理边界交错的地区,昨天还同在朝廷为官。
  • “白芷江边分驿路,山桃蹊外接甘棠”:
    • 字词:“白芷”,一种香草;“驿路”,古代传递文书的人中途换马和休息的道路;“蹊”,小路;“甘棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,后人用“甘棠”来赞美官吏的政绩。
    • 句意:在白芷江边你们分道踏上驿路,山间桃树下的小路连接着百姓赞誉的政绩之地。
  • “应怜一罢金闺籍,枉渚逢春十度伤”:
    • 字词:“金闺籍”,指在朝廷做官的名册;“枉渚”,枉水中小块陆地,这里指刘禹锡被贬的朗州;“十度伤”,刘禹锡被贬朗州十年,每年逢春都感到悲伤。
    • 句意:你们应该怜悯我自从罢去朝廷官职后,在枉渚之地逢春已经十次伤感了。

现代译文

朝官们参差不齐地走出宫廷,
一路上彩旗飘飘,朱门相望。
你们新受皇恩去治理交错之地,
昨天还一同在朝廷侍奉君王。
在白芷江边你们分道踏上驿路,
山桃树下的小路连着政绩之乡。
你们应怜惜我已离开朝廷官场,
在枉渚逢春十度都满怀悲伤。

创作背景

刘禹锡因参与“永贞革新”失败,被贬为朗州司马,长达十年之久。这首诗是他看到朗州窦员外与澧州元郎中郡斋赠答长句后所作的和诗。此时窦、元二人可能得到新的任命,前往地方任职,而刘禹锡仍被贬在朗州,由此引发他对自身遭遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将友人昔日在朝廷为官与如今新受恩命前往地方任职进行对比,同时将友人的境遇与自己被贬多年的状况形成鲜明反差,更突出了诗人内心的伤感。
    • 用典:“鸡舌香”“甘棠”等典故的运用,使诗歌语言更加典雅,丰富了诗歌的文化内涵,同时也含蓄地表达了对友人的赞美和期望。
  • 语言特色:语言优美,对仗工整,如“鸳鹭差池出建章,彩旗朱户蔚相望”“白芷江边分驿路,山桃蹊外接甘棠”等诗句,展现出诗人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过描绘白芷江、山桃蹊等自然景象,营造出一种清幽的氛围,将诗人的情感融入其中,使读者能深刻感受到他被贬后的孤寂与悲伤,以及对友人的复杂情感。