衢州徐员外使君遗以缟纻兼竹书箱因成一篇用答佳贶

· 刘禹锡

烂柯山下旧仙郎,列宿来添婺女光。
远放歌声分白纻,知传家学与青箱。
水朝沧海何时去,兰在幽林亦自芳。
闻说天台有遗爱,人将琪树比甘棠。

简要说明

这首诗是刘禹锡为答谢衢州徐员外使君赠送缟纻和竹书箱而作。诗中对徐员外的身份和才学进行了赞誉,表达了对他外放任职的感慨,同时肯定了他的品德和政绩。

逐句注释

  • “烂柯山下旧仙郎,列宿来添婺女光”:
    • 字词:“烂柯山”,在衢州;“仙郎”,对郎官的美称,这里指徐员外;“列宿”,星宿,喻指徐员外;“婺女”,星宿名,这里代指衢州。
    • 句意:徐员外这位曾经的郎官来到衢州,就像星宿降临增添了衢州的光彩。
  • “远放歌声分白纻,知传家学与青箱”:
    • 字词:“白纻”,指白纻舞,这里代指美妙的歌舞;“青箱”,《宋书·王准之传》记载,王家世代相传法律学,藏于青箱,后因称世代相传的家学为“青箱学”。
    • 句意:徐员外外放衢州仍有美妙歌声相伴,还知晓传承家族的学问。
  • “水朝沧海何时去,兰在幽林亦自芳”:
    • 字词:“水朝沧海”,水流入大海,喻指徐员外何时能回到朝廷;“兰”,兰花,象征高洁的品德。
    • 句意:徐员外何时能像水流归大海一样回到朝廷呢,但他就像生长在幽林的兰花,自身散发着芬芳。
  • “闻说天台有遗爱,人将琪树比甘棠”:
    • 字词:“天台”,这里代指衢州;“遗爱”,指官吏留下的仁爱和政绩;“琪树”,神话中的玉树,这里喻指徐员外;“甘棠”,《诗经·召南·甘棠》记载,召伯在甘棠树下听讼断案,后用“甘棠”称颂官吏的美政。
    • 句意:听说徐员外在衢州留下了仁爱和政绩,人们把他比作琪树,就像把召伯比作甘棠一样。

现代译文

曾经的郎官来到烂柯山下的衢州,
如星宿降临增添了衢州的光芒。
外放此地仍有美妙歌声相伴,
还知晓传承家族的学问宝藏。
你何时能像水流归海回到朝堂,
但你如幽林兰花自散芬芳。
听说你在衢州留下仁爱政绩,
人们把你比作玉树,就像甘棠。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时官员外放任职较为常见。徐员外被外放至衢州任职,赠送刘禹锡缟纻和竹书箱,刘禹锡便写下此诗作为答谢。诗中既有对徐员外才学和品德的赞赏,也流露出对他外放境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“青箱”“甘棠”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 托物言志:以“兰在幽林亦自芳”“琪树”等物来象征徐员外的高洁品德和美好形象,借物来表达对他的赞美之情。
  • 语言特色:语言典雅优美,对仗工整,如“远放歌声分白纻,知传家学与青箱”,体现了诗人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对徐员外任职衢州的描写,营造出一种既有感慨又充满赞誉的意境。诗中既有对徐员外外放境遇的关注,又有对他品德和政绩的高度肯定,使整首诗情感真挚而深沉。