秘书山崔少监见示坠马长句因而和之

· 刘禹锡

麟台少[监]旧仙郎,洛水桥边坠马伤。
尘污腰间青襞绶,风飘掌上紫游缰。
上车著作应来问,折臂三公定送方。
犹赖德全如醉者,不妨吟咏入篇章。

简要说明

这首诗是刘禹锡和崔少监的坠马长句之作。诗中围绕崔少监洛水桥边坠马这一事件展开,既有对其坠马场景的描述,又调侃了众人对他受伤的关心,最后赞扬崔少监品德完备,即便受伤也不妨碍吟诗创作,整体情感诙谐又不失对友人的关怀。

逐句注释

  • “麟台少[监]旧仙郎,洛水桥边坠马伤”:
    • 字词:“麟台少监”,指秘书少监,唐朝秘书省又称麟台;“仙郎”,对郎官的美称,这里指崔少监过去曾担任郎官之类职务;“洛水桥”,洛阳洛水上的桥。
    • 句意:身为秘书少监的你曾经是风度翩翩的仙郎,却在洛水桥边坠马受伤了。
  • “尘污腰间青襞绶,风飘掌上紫游缰”:
    • 字词:“青襞绶”,系官印的青色丝带;“紫游缰”,紫色的马缰绳。
    • 句意:尘土弄脏了你腰间系着官印的青色丝带,风儿吹着你手中的紫色马缰绳。
  • “上车著作应来问,折臂三公定送方”:
    • 字词:“上车著作”,“上车不落则著作”,这里指著作郎这一官职,代指担任著作郎的人;“折臂三公”,据《晋书·羊祜传》记载,羊祜曾堕马折臂,后位至三公,这里用此典故,“三公”是古代朝廷中最尊显的三个官职的合称。
    • 句意:担任著作郎的人应该会前来慰问你,像曾折臂后来位至三公的人一定会送医方给你。
  • “犹赖德全如醉者,不妨吟咏入篇章”:
    • 字词:“德全”,品德完备;“如醉者”,用《庄子·达生》中醉酒之人从车上坠下,虽受伤却不会有大危险,因为其精神凝聚不受外界干扰之意。
    • 句意:还好你品德完备如同那醉者一样,即便受伤也不妨碍你吟诗创作,将感受写入篇章。

现代译文

你身为秘书少监曾经是潇洒仙郎,
却在洛水桥边不慎坠马受了伤。
尘土弄脏了你腰间的青色丝带,
风儿吹起你手中的紫色马缰绳。
著作郎们应该会来把你慰问,
曾折臂的高官定会送医方给你。
还好你品德完备似那醉酒之人,
受伤也不妨碍你吟诗写入篇章。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,此诗具体创作时间不详。崔少监在洛水桥边坠马后写了一首长句,刘禹锡看到后便写了这首和诗。当时文人之间常有唱和往来,通过诗歌交流情感与才华,这首诗便是这种文化氛围下的产物。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“上车著作”“折臂三公”“德全如醉者”等,使诗歌内容更丰富,增添了文化内涵,同时也巧妙地表达了对友人的关怀与安慰。
    • 夸张与调侃:“上车著作应来问,折臂三公定送方”运用了一定的夸张手法,调侃友人坠马后会受到众人的关注,增添了诗歌的诙谐幽默氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,生动形象,如“尘污腰间青襞绶,风飘掌上紫游缰”用简洁的语言描绘出坠马时的场景,画面感十足。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人受伤的关心,又通过幽默的笔触展现出文人之间轻松的交流氛围,最后赞扬友人即便受伤也能吟诗创作,体现出对友人文学才华与品德的肯定。