这首诗是刘禹锡寄给杨虢州的,二人有旧姻关系。诗中先感慨彼此经历,刘禹锡漂泊江湖多年,杨虢州如今在本郡为官。接着用典故表达人事变迁之感,又提到因各自为官难以相聚,怀念旧情不禁落泪,最后劝杨虢州抛开功名去山中养神,抒发了对旧情的珍视和对官场的淡泊之情。
寄杨虢州与之旧姻
避地江湖知几春,今来本郡拥朱轮。
阮郎无复里中旧,杨仆却为关外人。
各系一官难命驾,每怀前好易沾巾。
玉城山里多灵药,摆落功名且养神。
阮郎无复里中旧,杨仆却为关外人。
各系一官难命驾,每怀前好易沾巾。
玉城山里多灵药,摆落功名且养神。
简要说明
逐句注释
- “避地江湖知几春,今来本郡拥朱轮”:
- 字词:“避地”,为避祸而移居他处;“朱轮”,古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称,这里指杨虢州在当地为官。
- 句意:我在江湖间躲避灾祸已经不知道过了多少个春秋,如今你在本郡担任官职,坐着朱轮车。
- “阮郎无复里中旧,杨仆却为关外人”:
- 字词:“阮郎”,此处借指自己,刘禹锡用阮籍自比,感慨自己已非昔日乡里旧模样;“杨仆”,西汉名将,为表忠心将函谷关东移三百里,使自己家乡新安成为关内,这里借指杨虢州。
- 句意:我已不再是乡里过去的样子,而你就像杨仆一样有了新的身份和境遇。
- “各系一官难命驾,每怀前好易沾巾”:
- 字词:“命驾”,命人驾车,指前往拜访;“前好”,过去的情谊。
- 句意:我们各自被官职所束缚,难以前去拜访对方,每当怀念起过去的情谊,就容易落泪。
- “玉城山里多灵药,摆落功名且养神”:
- 字词:“玉城山”,具体所指不详,应是泛指有灵妙药物的山;“摆落”,摆脱。
- 句意:玉城山里有很多灵妙的药物,不如摆脱功名去那里养神。
现代译文
我躲避灾祸在江湖间不知过了多少个年头,
如今你在本郡做官,坐着朱轮车多有风光。
我已不再是乡里旧时模样,
而你就像杨仆般有了新的身份和境遇。
我们各自被官职羁绊难以相互拜访,
每每怀念起旧日情谊就不禁泪湿衣襟。
玉城山里有很多灵妙的药物,
抛开那功名利禄去养神多好啊。
创作背景
刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容推测,应是在他被贬后某个时期。此时杨虢州在本郡为官,刘禹锡想起与他的旧姻关系,感慨彼此经历和现状,于是写下此诗表达对旧情的怀念和对官场的一种超脱心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“阮郎”和“杨仆”的典故,形象地表达了人事变迁。通过阮籍的形象暗示自己历经沧桑的变化,用杨仆的故事比喻杨虢州的新境遇,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
- 对比:将自己漂泊江湖的经历与杨虢州在本郡为官的现状形成对比,突出了两人不同的人生轨迹,同时也为后文感慨难以相聚和怀念旧情做了铺垫。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“每怀前好易沾巾”直白地表达出对旧情的怀念之深。
- 情感表达:情感真挚深沉,既有对过去情谊的眷恋,又有对官场生活的无奈和超脱。诗的前半部分描述彼此现状和变迁,后半部分抒发难以相聚的遗憾和劝对方抛开功名的想法,情真意切,感人至深。