谨和老人欲还故庐

· 洪咨夔

飕飕破屋小青裯,客枕频年寄道周。
行止非人真可笑,穷通有命尚何愁。
春风旧垒双飞燕,宿雨新巢百拙鸠。
信是还家贫亦好,德人何处不天游。

简要说明

这首诗围绕诗人欲还故庐展开,表达了对漂泊生活的感慨,体现出对命运的豁达态度,通过描写春风中旧垒的飞燕、宿雨后新巢的百拙鸠等景象,展现出自然生机,最后抒发了回家即使贫穷也美好的情怀以及无论身处何处都能自在逍遥的心境。

逐句注释

  • “飕飕破屋小青裯,客枕频年寄道周”:
    • 字词:“飕飕”,形容风声;“青裯”,青色的被子;“频年”,多年;“道周”,路边。
    • 句意:在那风声作响的破屋里盖着小青被,多年来我作为旅人只能在路边借宿。
  • “行止非人真可笑,穷通有命尚何愁”:
    • 字词:“行止”,行动和止息,这里指人生的遭遇;“穷通”,困厄与显达。
    • 句意:人生的遭遇并非由人决定,这真的很可笑,困厄与显达自有命运安排,又有什么可愁的呢。
  • “春风旧垒双飞燕,宿雨新巢百拙鸠”:
    • 字词:“旧垒”,旧的巢穴;“宿雨”,昨夜下的雨;“百拙鸠”,笨鸟,这里指鸠鸟。
    • 句意:春风中,燕子在旧巢穴上双双飞舞,昨夜雨后,鸠鸟筑起了新巢。
  • “信是还家贫亦好,德人何处不天游”:
    • 字词:“信是”,确实是;“德人”,有德行的人;“天游”,自由自在地遨游。
    • 句意:确实是回到家中即使贫穷也是好的,有德行的人无论在哪里都能自由自在地生活。

现代译文

破屋里风声呼呼作响,我盖着小青被入眠,
多年来我作为旅人,常常在路边借宿安枕。
人生遭遇不由自己掌控,这实在让人觉得可笑,
困厄显达皆由命运安排,又何必为此而忧愁苦闷。
春风轻拂,燕子在旧巢上成双成对地飞翔,
昨夜雨后,笨鸠也筑起了它们的新巢。
确实啊,回到家中即便贫穷也是美好的,
有德行的人无论身处何方都能逍遥自在。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期,仕途较为坎坷。此诗创作背景应与他在仕途奔波多年,历经风雨后想要回归故庐有关。在经历了人生的起起落落、漂泊辗转后,他对人生有了更深的感悟,于是写下此诗来表达自己对还家的期待以及对命运的豁达态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:前两句描绘了自己多年漂泊在破屋路边的艰苦生活,与后文中春风中燕子、鸠鸟的生机景象形成对比,衬托出自然的蓬勃生机和自己内心对安定生活的向往。
    • 借景抒情:“春风旧垒双飞燕,宿雨新巢百拙鸠”通过描绘春日里燕子和鸠鸟的活动景象,借景抒发了对生活充满希望和生机的情感,同时也暗示了自己回归故庐后将迎来新的生活。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“行止非人真可笑,穷通有命尚何愁”直白地表达了对命运的看法,给人以朴实真挚之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有生活的沧桑感又有自然生机的意境。前半部分体现出诗人漂泊生活的艰辛和对命运无常的感慨,后半部分通过描绘自然景象营造出一种温馨、充满希望的氛围,最后两句则将这种意境升华到一种豁达自在的境界,使读者能深刻感受到诗人的心境变化。