小雪前三日钟冠之约余侍老人行山舟发后洪入杜坞自郑盖庵过阆山趋翔凤山菁山遍览杨坟秀园遂至何山道场山乘兴薄吴兴访玉湖书院水晶境界而归自戊子至庚子阴晴相半胜处辄徘徊赋诗饮酒伟哉观也数诗见后 出阆山

· 洪咨夔

无雨又无日,此行天相之。
荒园遗木老,古隧得峰奇。
霜晚蔬犹剑,风温茗已旗。
行厨何用许,胜处可忘饥。

简要说明

这首诗主要记录了诗人在小雪前三日随人出行游山的经历,描绘了旅途中所见的荒园、古隧、霜蔬、茗茶等景象,表达了诗人对旅途美景的喜爱以及沉醉其中、忘却饥饿的畅快心情。

逐句注释

  • “无雨又无日,此行天相之”:
    • 字词:“相”,帮助、佑助。
    • 句意:既没有下雨也没有烈日暴晒,这次出行老天在帮助我们呢。
  • “荒园遗木老,古隧得峰奇”:
    • 字词:“遗木”,留存下来的树木;“古隧”,古老的道路。
    • 句意:荒园里留存的树木十分古老,在古老的道路上能看到奇特的山峰。
  • “霜晚蔬犹剑,风温茗已旗”:
    • 字词:“蔬犹剑”,蔬菜的形状像剑一样;“茗已旗”,茶芽已经长出,像展开的旗帜。
    • 句意:虽然霜期已晚,但蔬菜还像剑一样挺拔,风温煦宜人,茶芽已经抽出。
  • “行厨何用许,胜处可忘饥”:
    • 字词:“行厨”,指携带的食物;“何用许”,哪里用得着这么多。
    • 句意:哪里用得着带这么多食物呢,这美景胜地能让人忘记饥饿。

现代译文

既没下雨也没有烈日,
老天真是在佑助我们这次出行。
荒园里留存的树木古老沧桑,
古老道路旁山峰奇特引人。
霜期虽晚蔬菜仍如剑般挺立,
风温茶芽已像旗帜般初萌。
哪里用得着带这么多食物,
美景胜地能让人忘却饥情。

创作背景

此诗是洪咨夔在小雪前三日与钟冠之相约陪老人出行游山后所作。他们从舟出发,经过杜坞、郑盖庵、阆山、翔凤山、菁山等地,遍览杨坟、秀园,还到了何山道、道场山,最后乘兴前往吴兴,访玉湖书院、水晶境界而归。从戊子日到庚子日,天气阴晴参半,每到美景之处便徘徊赋诗、饮酒作乐。这首诗具体创作于从阆山出来之时,记录了旅途中的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描写荒园遗木、古隧奇峰、霜蔬茗芽等自然景象,抒发了对旅途美景的赞美和陶醉之情。
    • 对比衬托:“霜晚蔬犹剑,风温茗已旗”一句,将霜期已晚和蔬菜仍挺拔、风温与茶芽初长形成对比,突出了自然景象的生机与独特,衬托出诗人的惊喜之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“无雨又无日,此行天相之”“行厨何用许,胜处可忘饥”等语句,直白地表达出诗人的感受。同时,“蔬犹剑”“茗已旗”等描写又生动形象,使所描绘的景物跃然纸上。
  • 意境营造:诗中描绘的荒园、古隧、霜蔬、茗芽等景象,营造出一种古朴、宁静而又充满生机的意境。诗人置身其中,忘却饥饿,沉浸在美景之中,让读者也能感受到那份悠然自得的心境。