小雪前三日钟冠之约余侍老人行山舟发后洪入杜坞自郑盖庵过阆山趋翔凤山菁山遍览杨坟秀园遂至何山道场山乘兴薄吴兴访玉湖书院水晶境界而归自戊子至庚子阴晴相半胜处辄徘徊赋诗饮酒伟哉观也数诗见后道场山

宋 · 洪咨夔

何山如幽人，道场如大家。
穰穰衲子脚，剌剌骚翁牙。
挟隽控寒飚，搜光蹑晨霞。
危颠矫窣堵，平畴略污邪。
岩泉跑虎涌，径松髯龙拏。
钟梵破深寂，金碧开纷葩。
修廊步屐峻，杰阁望眼赊。
山势珮玦矗，湖光镜奁谺。
清苕杳霭入，古弁空蒙遮。
列翠不可唾，群籁无敢哗。
坐我旃檀林，酌之枪旗茶。
宇定岫出云，语妙天雨华。
吾生久堕甑，昔游惯乘槎。
夷犹庐阜阳，宿留岷江涯。
高曾凌峤栈，卑或搜崖漥。
昨梦难历省，此行足雄夸。
老亲八十健，闲俦二三嘉。
拍浮一叶眇，收揽万景奢。
富贵上蔡犬，贫贱东陵瓜。
未须笑落铎，谁能苦觰沙。
候门占噪鹊，旋桡趁归鸦。
奇事恐没没，举诗属僧伽。

简要说明

这首诗主要记录了诗人与友人陪老人游道场山的经历。诗中描绘了道场山的壮美景色，有山的峻峭、湖的平静、泉的涌动等，展现出自然景观的瑰丽。同时，诗人回忆往昔游历，表达了对此次游历的满足与自豪，最后以超脱富贵贫贱的旷达心境收尾。

逐句注释

“何山如幽人，道场如大家”：
- 字词：“幽人”，隐居之人；“大家”，世家大族，这里形容道场山有大气象。
- 句意：何山就像隐居的人，道场山如同世家大族般有气势。
“穰穰衲子脚，剌剌骚翁牙”：
- 字词：“穰穰”，众多的样子；“衲子”，僧人；“剌剌”，多言的样子；“骚翁”，诗人。
- 句意：众多僧人的脚步往来，诗人们滔滔不绝地吟诗。
“挟隽控寒飚，搜光蹑晨霞”：
- 字词：“隽”，同“俊”，指杰出的景色；“寒飚”，寒风；“蹑”，踩，这里有追随之意。
- 句意：带着对美景的欣赏，驾驭着寒风，追逐着晨光和晨霞。
“危颠矫窣堵，平畴略污邪”：
- 字词：“危颠”，山顶；“矫”，高耸；“窣堵”，佛塔；“平畴”，平坦的田野；“污邪”，地势低洼的田地。
- 句意：山顶上佛塔高耸，在平坦的田野中能看到低洼的田地。
“岩泉跑虎涌，径松髯龙拏”：
- 字词：“跑虎涌”，形容泉水像奔跑的老虎一样涌出；“髯龙拏”，形容松树像长须的巨龙盘绕。
- 句意：岩石间的泉水如奔跑的老虎般涌出，路边的松树像长须的巨龙盘绕。
“钟梵破深寂，金碧开纷葩”：
- 字词：“钟梵”，钟声和诵经声；“金碧”，指寺庙建筑的金碧辉煌；“纷葩”，繁盛的样子。
- 句意：钟声和诵经声打破了深山的寂静，寺庙的金碧辉煌展现在眼前。
“修廊步屐峻，杰阁望眼赊”：
- 字词：“修廊”，长廊；“步屐峻”，脚步在长廊上显得急促；“杰阁”，高大的楼阁；“望眼赊”，视野开阔。
- 句意：在长廊上脚步急促，在高大的楼阁上视野开阔。
“山势珮玦矗，湖光镜奁谺”：
- 字词：“珮玦”，玉佩和玉玦，形容山势如美玉般耸立；“镜奁”，镜子和镜匣，形容湖面如镜子般平静；“谺”，山谷空阔的样子。
- 句意：山势像玉佩和玉玦般耸立，湖光像镜子一样平静开阔。
“清苕杳霭入，古弁空蒙遮”：
- 字词：“清苕”，苕溪；“杳霭”，云雾缭绕的样子；“古弁”，弁山；“空蒙”，迷茫的样子。
- 句意：苕溪在云雾缭绕中若隐若现，弁山被迷茫的雾气所遮蔽。
“列翠不可唾，群籁无敢哗”：
- 字词：“列翠”，排列的翠绿山峰；“唾”，轻视；“群籁”，各种声音。
- 句意：排列的翠绿山峰让人不敢轻视，周围的各种声音都不敢喧哗。
“坐我旃檀林，酌之枪旗茶”：
- 字词：“旃檀林”，檀香木林；“枪旗茶”，一种茶叶，茶芽未展开时似枪，展开后如旗。
- 句意：让我坐在檀香木林中，品尝着枪旗茶。
“宇定岫出云，语妙天雨华”：
- 字词：“宇定”，心境安定；“岫”，山峰；“雨华”，落下花雨。
- 句意：心境安定山峰上就会有云飘出，话语精妙就像天空落下花雨。
“吾生久堕甑，昔游惯乘槎”：
- 字词：“堕甑”，打破的瓦罐，比喻过去的事不必再计较；“乘槎”，传说中乘木筏上天河，这里指游历。
- 句意：我的一生就像打破的瓦罐，过去的事不必再计较，我习惯了四处游历。
“夷犹庐阜阳，宿留岷江涯”：
- 字词：“夷犹”，从容自得的样子；“庐阜”，庐山；“宿留”，停留；“岷江”，长江上游支流。
- 句意：我曾从容自得地在庐山之南游玩，也曾在岷江岸边停留。
“高曾凌峤栈，卑或搜崖漥”：
- 字词：“峤栈”，高而险的栈道；“崖漥”，山崖下的洼地。
- 句意：高的时候我曾登上险峻的栈道，低的时候我也曾探寻山崖下的洼地。
“昨梦难历省，此行足雄夸”：
- 字词：“历省”，一一回忆。
- 句意：过去的经历难以一一回忆，这次的游历足以让人自豪。
“老亲八十健，闲俦二三嘉”：
- 字词：“老亲”，年老的父母；“闲俦”，好友。
- 句意：年老的父母八十岁还很健康，有两三个好友相伴。
“拍浮一叶眇，收揽万景奢”：
- 字词：“拍浮”，游泳，这里指乘船；“一叶”，小船；“奢”，丰富。
- 句意：乘坐着小船在水上漂浮，能尽情地欣赏丰富的美景。
“富贵上蔡犬，贫贱东陵瓜”：
- 字词：“上蔡犬”，指秦相李斯被腰斩前感叹不能再牵黄犬出上蔡东门打猎；“东陵瓜”，指秦东陵侯召平在秦亡后种瓜为生。
- 句意：富贵如李斯最终的悲惨结局，贫贱如召平种瓜也有自己的生活，不必过分在意。
“未须笑落铎，谁能苦觰沙”：
- 字词：“落铎”，破钟；“觰沙”，形容头发散乱。这里意思不太明确，可能指不必嘲笑失意之人，也不要为琐事烦恼。
- 句意：不必嘲笑失意之人，谁又能为琐事而烦恼呢。
“候门占噪鹊，旋桡趁归鸦”：
- 字词：“候门”，在门口等候；“占噪鹊”，根据喜鹊的叫声占卜吉凶；“旋桡”，掉转船桨；“归鸦”，归巢的乌鸦。
- 句意：在门口根据喜鹊的叫声占卜吉凶，掉转船桨趁着归巢的乌鸦回家。
“奇事恐没没，举诗属僧伽”：
- 字词：“没没”，无声无息地消失；“属”，嘱托；“僧伽”，僧人。
- 句意：怕这次的奇事无声无息地消失，所以写诗嘱托僧人记录下来。

现代译文

何山宛如隐居的高士，道场山好似世家大族般大气。
众多僧人的脚步来来往往，诗人们吟诗声滔滔不绝。
带着对美景的钟情驾驭寒风，追逐着清晨的霞光。
山顶佛塔高高耸立，平坦田野可见低洼之地。
岩石间泉水如猛虎奔涌，路边松树似巨龙盘绕。
钟声和诵经声打破深山寂静，寺庙金碧辉煌绚烂夺目。
在长廊上脚步匆匆，在楼阁上视野开阔。
山势如美玉般耸立，湖光像镜子般平静。
苕溪在云雾中若隐若现，弁山被雾气迷茫遮蔽。
翠绿山峰让人敬畏，周围万籁寂静无声。
让我坐在檀香木林里，品尝着清香的枪旗茶。
心境安定山峰云雾飘出，话语精妙好似天降花雨。
我的一生往事不必再提，习惯了四处漂泊游历。
曾从容游览庐山之南，也曾在岷江岸边停留。
高攀险峻的栈道，低探山崖下的洼地。
过去的经历难以回忆，这次游历足以自豪。
八十岁的父母依然康健，两三个好友相伴游玩。
乘坐小船水上悠然漂浮，尽情欣赏万千美景。
富贵如李斯终有悲惨结局，贫贱如召平也有田园生活。
不必嘲笑失意之人，也别为琐事自寻烦恼。
在门口听喜鹊叫声占卜，掉转船桨趁着归鸦回家。
怕这奇事悄然消逝，写诗嘱托僧人记录下来。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期。此诗是他在小雪前三日，与钟冠之陪老人出行游览时所作。他们从杜坞出发，经过郑盖庵、阆山、翔凤山、菁山等地，游览了杨坟、秀园，最终到达道场山，还顺道访问了玉湖书院、水晶境界。这次游历从戊子日到庚子日，天气阴晴相间，诗人在美景之处徘徊赋诗、饮酒作乐，事后写下这首诗记录此次游历。

艺术赏析