送李致远安远簿 其一

· 洪咨夔

四海几青眼,五车今白头。
信天投矮屋,觅地起岑楼。
山迥风烟合,江平潦雾收。
谁欤人物计,留取备枚邹。

简要说明

这首诗是洪咨夔送别友人李致远去安远任主簿时所作。诗中表达了对友人怀才不遇的惋惜,描绘了旅途沿途的自然景象,最后希望能有识才之人留下友人以发挥其才能。

逐句注释

  • “四海几青眼,五车今白头”:
    • 字词:“青眼”,相传阮籍能为青白眼,对所看重的人用青眼,后以“青眼”表示对人的喜爱或重视;“五车”,即学富五车,形容读书多,学问渊博。
    • 句意:在天下能得到多少人的赏识呢,你学识渊博却到如今已头发花白。
  • “信天投矮屋,觅地起岑楼”:
    • 字词:“信天”,听任天命;“矮屋”,低矮的房屋,象征处境不佳;“岑楼”,高楼,比喻理想中的成就。
    • 句意:只能听任天命屈居在简陋的环境中,寻找机会去实现远大的抱负。
  • “山迥风烟合,江平潦雾收”:
    • 字词:“迥”,远;“潦雾”,雨后的雾气。
    • 句意:山峦遥远,风卷着烟雾聚合在一起,江水平静,雨后的雾气渐渐消散。
  • “谁欤人物计,留取备枚邹”:
    • 字词:“枚邹”,指汉代的枚乘和邹阳,二人皆有才华,曾为梁孝王门客。
    • 句意:谁会为人才考虑,把他留下来,就像梁孝王留下枚乘和邹阳那样。

现代译文

在这四海之内能得到几人的赏识呢,
你学识渊博却已到了白发苍苍的年纪。
只能听凭命运住在简陋的地方,
寻觅机会去实现远大的理想。
山峦遥远,风烟聚合在一起,
江水平静,雨后的雾气已经消散。
谁会为人才的发展考虑呢,
留下他以备不时之需,就像枚乘和邹阳那样。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂,朝廷内部存在着各种斗争。友人李致远要去安远任主簿这一基层官职,诗人可能是看到友人虽有才华却未能得到更好的施展机会,有感而发写下此诗为其送别,表达对友人的惋惜和期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“四海几青眼,五车今白头”将友人的才学与不被赏识的现状形成对比,突出了友人怀才不遇的境遇。
    • 借景抒情:“山迥风烟合,江平潦雾收”描绘了旅途的自然景色,一方面展现出友人旅途的情景,另一方面也可能暗示着友人前路虽有困难(风烟合),但也有平静和希望(潦雾收)。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感,如“信天投矮屋,觅地起岑楼”用直白的语言写出了友人的处境和志向。
  • 用典:结尾处用“枚邹”的典故,希望能有像梁孝王那样的人赏识友人,留下他为国家所用,使诗歌更具文化内涵和表现力。