端平三年春帖子词 贵妃合 其五

· 洪咨夔

万年枝上彩裁绿,千叶花头酥点红。
镜绶囊丝相映烛,探先半月庆流虹。

简要说明

这首诗描绘了宫廷中为贵妃营造的节日景象,通过对万年枝、千叶花等装饰以及镜、绶囊等物品的描写,展现出华丽的氛围,表达了提前半月庆祝祥瑞之事的喜庆之情。

逐句注释

  • “万年枝上彩裁绿”:
    • 字词:“万年枝”,通常指冬青树,在宫廷中常作为装饰用;“彩”,同“彩”,彩色的绸缎。
    • 句意:用彩色的绸缎裁剪成绿色,装饰在万年枝上。
  • “千叶花头酥点红”:
    • 字词:“千叶花”,花瓣繁多的花;“酥”,这里指类似油脂状的颜料。
    • 句意:在千叶花的花头用类似油脂状的颜料点上红色。
  • “镜绶囊丝相映烛”:
    • 字词:“镜”,镜子;“绶”,丝带;“囊丝”,装着丝线的香囊。
    • 句意:镜子、丝带、装着丝线的香囊与烛光相互映衬。
  • “探先半月庆流虹”:
    • 字词:“探先”,提前;“流虹”,古代以虹象征吉祥,这里指祥瑞之事。
    • 句意:提前半月庆祝祥瑞之事。

现代译文

用彩色绸缎裁剪成绿色装饰在万年枝上,
在千叶花的花头用颜料点上鲜艳的红色。
镜子、丝带、香囊与烛光相互映照,
提前半月来庆祝那祥瑞之事。

创作背景

“端平”是宋理宗赵昀的年号,端平三年为公元1236年。春帖子词是唐宋时臣僚于立春时献给宫廷的应制诗,内容多为歌咏春色、祝愿吉祥等。此诗是洪咨夔为贵妃所写的春帖子词,在立春节日前后,为宫廷增添喜庆氛围而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 色彩描绘:诗中运用了“绿”“红”等鲜明的色彩词,生动地描绘出宫廷装饰的艳丽,给人以视觉上的强烈冲击,营造出喜庆热闹的氛围。
    • 细节刻画:对万年枝上的彩饰、千叶花头的点缀以及镜、绶囊等物品与烛光相互映衬的描写,通过细腻的细节展现出宫廷环境的华丽精致。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词考究,如“裁”“点”“映”等动词的使用,使诗歌具有动态感,增强了画面的生动性。
  • 意境营造:整首诗营造出一种富贵、祥和、喜庆的意境,通过对宫廷装饰和提前庆祝祥瑞之事的描写,展现出宫廷生活的奢华与对美好生活的期盼。