奉使燕山回早行书事

· 洪咨夔

露满中庭月满天,秋来怀抱转凄然。
客程恨不日千里,归思乱如云一川。
故国伤心那忍说,遗民望眼几回穿。
当家旧事堪垂泪,海上看牛十五年。

简要说明

这首诗主要抒发了诗人奉使燕山归来途中的复杂情感。既有旅途奔波的急切归思,又有对故国的伤心之情以及对遗民的同情,还借典故表达了对家国命运的感慨与无奈。

逐句注释

  • “露满中庭月满天,秋来怀抱转凄然”:
    • 字词:“中庭”,庭院之中;“怀抱”,指内心的情感。
    • 句意:庭院中布满了露水,天空中满是明月,入秋以来,内心的情感变得更加凄凉悲伤。
  • “客程恨不日千里,归思乱如云一川”:
    • 字词:“客程”,旅途;“归思”,归家的思绪。
    • 句意:遗憾旅途不能日行千里,归家的思绪杂乱得如同满川的云朵。
  • “故国伤心那忍说,遗民望眼几回穿”:
    • 字词:“故国”,指宋朝;“遗民”,指沦陷区的百姓。
    • 句意:想起故国的伤心事,哪里忍心诉说,沦陷区的百姓盼望收复失地的眼睛都望穿了。
  • “当家旧事堪垂泪,海上看牛十五年”:
    • 字词:“当家”,指自己家,这里代指国家;“海上看牛”,用典,相传宋代灭亡后,有遗民在海上放牛,表达对亡国的哀思。
    • 句意:国家过去的事情让人忍不住落泪,就像那些在海上看牛的遗民,已经过去了十五年。

现代译文

庭院里布满了露水,天空中明月高悬,
入秋之后我的心情变得更加凄凉。
遗憾这旅途不能一天走上千里路,
归家的思绪像满川的云朵般杂乱。
想起故国的伤心事我怎忍心诉说,
沦陷区百姓盼收复的眼睛都望穿。
国家从前的往事真让人悲泣落泪,
亡国之痛就像海上看牛已十五年。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期,当时南宋政权面临北方政权的威胁,国土部分沦陷。诗人奉使燕山归来,在早行途中,看到秋天的景象,联想到国家的命运和沦陷区百姓的生活,心中感慨万千,于是写下此诗。具体创作时间虽不明确,但应是南宋局势较为严峻的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的开篇“露满中庭月满天,秋来怀抱转凄然”,通过描绘秋夜庭院中的露和天上的月,营造出凄凉的氛围,与诗人内心的凄凉情感相融合。
    • 比喻:“归思乱如云一川”,将归家的思绪比作满川的云朵,形象地写出了归思的杂乱无章。
    • 用典:“海上看牛十五年”运用典故,借宋代遗民海上看牛之事,含蓄而深沉地表达了诗人对国家命运的悲痛和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“故国伤心那忍说,遗民望眼几回穿”,直白地表达了对故国的伤痛和对遗民的同情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从秋夜的景色到旅途的感慨,再到对国家命运的忧思,层层递进,使读者能深刻感受到诗人内心的悲痛和无奈。