家园有梅一株依附篱落潘圣功喜其有古意戏占云早是江南春讯动枝头己著两三花癸酉岁梅不生花己卯秋尾圣功云亡怆然有感见于篇什

· 张侃

雪意垂垂云满天,梅花一枝放清妍。
与君蹋雪看不足,归来吹镫传诗篇。
此诗只许梅压倒,句中染香疑登仙。
梅兮再四乞避舍,杳渺初不到灵坚。
我恐幺凤暗作祟,岭梅碧落侍班联。
空留佳语涂耳目,岁月冉冉知几迁。
况君姓氏占仙籍,随分了却尘世缘。
想今共梅成莫逆,投壶一笑三千年。
江南春讯谁领略,杖头那用挂酒钱。

简要说明

这首诗围绕诗人与潘圣功赏梅、吟诗的过往展开,既有对往昔与友人一同赏梅美好时光的深情追忆,又因友人离世而抒发了深沉的悲痛与感慨,最后想象友人在仙界与梅相伴,营造出一种空灵悠远的意境,情感真挚且复杂。

逐句注释

  • “雪意垂垂云满天,梅花一枝放清妍”:
    • 字词:“垂垂”,渐渐、缓缓的样子;“清妍”,清新美丽。
    • 句意:天空中阴云密布,弥漫着即将下雪的气息,有一枝梅花正清新美丽地绽放着。
  • “与君蹋雪看不足,归来吹镫传诗篇”:
    • 字词:“蹋雪”,踏雪;“镫”,同“灯”。
    • 句意:我和你踏着雪去看梅花,怎么看都看不够,回来后吹亮灯,互相传递着赏梅时所作的诗篇。
  • “此诗只许梅压倒,句中染香疑登仙”:
    • 字词:“染香”,沾染了梅花的香气。
    • 句意:觉得所作的诗都比不上梅花的神韵,诗里仿佛沾染了梅花的香气,让人感觉像是登仙一般美妙。
  • “梅兮再四乞避舍,杳渺初不到灵坚”:
    • 字词:“乞避舍”,请求退让;“杳渺”,悠远、渺茫;“灵坚”,此处或指潘圣功(存疑)。
    • 句意:梅花再三请求退让,可这些美好的诗句却始终没有得到灵坚(潘圣功)更多的关注(或其他相关解释)。
  • “我恐么凤暗作祟,岭梅碧落侍班联”:
    • 字词:“么凤”,一种鸟,这里可能象征某种神秘的干扰力量;“岭梅”,岭上的梅花;“碧落”,天空;“侍班联”,排列有序地侍奉。
    • 句意:我担心是么凤在暗中捣乱,使得岭上的梅花在天空中有序排列侍奉(意象较为奇幻,可能象征某种美好被破坏或未达成)。
  • “空留佳语涂耳目,岁月冉冉知几迁”:
    • 字词:“佳语”,美好的诗句;“冉冉”,慢慢流逝;“迁”,变迁。
    • 句意:只留下那些美好的诗句在耳边萦绕,岁月慢慢流逝,不知道经历了多少变迁。
  • “况君姓氏占仙籍,随分了却尘世缘”:
    • 字词:“占仙籍”,在仙界有了名分;“随分”,随便、随意。
    • 句意:何况你已经在仙界有了一席之地,随意地了却了尘世的缘分(指离世)。
  • “想今共梅成莫逆,投壶一笑三千年”:
    • 字词:“莫逆”,彼此情投意合,非常相好;“投壶”,古代的一种游戏。
    • 句意:想象如今你和梅花成了莫逆之交,一起投壶欢笑,逍遥度过漫长岁月。
  • “江南春讯谁领略,杖头那用挂酒钱”:
    • 字词:“春讯”,春天的消息;“杖头挂酒钱”,指买酒的钱。
    • 句意:如今江南春天的消息还有谁能去领略呢,杖头上也不用再挂着买酒的钱了(暗指友人不在,无人共赏春景、饮酒赋诗)。

现代译文

天空阴云密布,弥漫着下雪的气息,
有一枝梅花正清新美丽地绽放。
我和你踏雪赏梅,怎么看都看不够,
回来后吹亮灯,互相传递着诗篇。
觉得诗都比不上梅花的神韵,
诗里染了梅香,仿佛登仙一般。
梅花再三请求退让,
可诗句却始终没得到灵坚更多关注。
我担心么凤暗中捣乱,
岭上梅花在天空中有序排列侍奉。
只留下美好诗句在耳边,
岁月流逝,不知经历多少变迁。
何况你已在仙界有了名分,
随意了却了尘世的缘分。
想象你如今和梅花成了莫逆之交,
一起投壶欢笑,逍遥度过漫长岁月。
如今江南春天的消息谁来领略,
杖头上也不用再挂着买酒的钱。

创作背景

这首诗创作于己卯秋尾,潘圣功去世之后。从诗前小序可知,诗人与潘圣功曾对家园中依附篱落的梅花十分喜爱,潘圣功还曾吟诗赞其有古意。然而,后来梅花不生花,如今友人又离世,诗人触景生情,悲从中来,遂作此诗以表达对友人的深切怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分回忆与友人踏雪赏梅、吟诗的过往,是实写,生动地展现了往昔的美好时光;后半部分想象友人在仙界与梅相伴,如“想今共梅成莫逆,投壶一笑三千年”,是虚写,虚实结合,既表达了对过去的留恋,又抒发了对友人离世的哀伤与对其在仙界逍遥的想象。
    • 用典抒情:“杖头那用挂酒钱”运用了“杖头挂酒钱”的典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示友人不在,无人与自己共赏春景、饮酒赋诗,进一步强化了诗人的孤独与对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,却饱含深情。如“与君蹋雪看不足,归来吹镫传诗篇”,以平实的语言描绘出与友人赏梅吟诗的温馨场景,让读者能够真切感受到当时的美好氛围;而“空留佳语涂耳目,岁月冉冉知几迁”又用简洁的话语表达出时光流逝、友人已逝的无奈与哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美好又哀伤的意境。诗的开头描绘了雪意满天、梅花绽放的清新画面,为回忆往昔奠定了美好的基调;随着诗句的推进,因友人离世,意境逐渐变得哀伤、空灵,如想象友人在仙界与梅相伴的场景,给人一种悠远、缥缈的感觉,使读者深刻体会到诗人对友人的怀念之情。