这首诗描绘了海边的景象,先写海上狂风中船只的行驶状态,接着聚焦荒田,通过老翁向官府诉说的场景,揭示了海水倒灌咸水入田导致庄稼受损的情况,表达了对农民遭遇自然灾害后艰难处境的同情。
槎浦并海
海风颠狂衣袂折,长樯巨舰去如叶。
却行小立视荒田,老翁掷杖呼妻妾。
成行再拜告官侬,旧秋潮大经短堞。
只因咸水入田来,虽筑田塍已晚哉。
官侬不知苗根透,戽水浸苗望苗秀。
日蒸水汽反枯苗,不如莫种只望潮。
却行小立视荒田,老翁掷杖呼妻妾。
成行再拜告官侬,旧秋潮大经短堞。
只因咸水入田来,虽筑田塍已晚哉。
官侬不知苗根透,戽水浸苗望苗秀。
日蒸水汽反枯苗,不如莫种只望潮。
简要说明
逐句注释
- “海风颠狂衣袂折,长樯巨舰去如叶”:
- 字词:“颠狂”,形容海风猛烈;“衣袂”,衣袖;“折”,同“折”,吹动、飘动之意;“樯”,桅杆;“去如叶”,像树叶一样轻快地离去,形容船只在海上行驶的状态。
- 句意:海风猛烈地吹着,衣袖被吹得飘动起来,长长的桅杆的大船在海上像树叶一样轻快地行驶着。
- “却行小立视荒田,老翁掷杖呼妻妾”:
- 字词:“却行”,倒退着走;“小立”,短暂站立;“掷杖”,扔掉拐杖。
- 句意:倒退着走然后短暂站定看着荒田,一位老翁扔掉拐杖呼喊着自己的妻妾。
- “成行再拜告官侬,旧秋潮大经短堞”:
- 字词:“成行”,排成行列;“再拜”,拜两次,古代一种隆重的礼节;“官侬”,对官府人员的称呼;“旧秋”,去年秋天;“短堞”,矮墙,这里可能指海边防御潮水的矮堤。
- 句意:老翁和家人排成行列拜了两拜向官府人员诉说,去年秋天潮水很大漫过了矮堤。
- “只因咸水入田来,虽筑田塍已晚哉”:
- 字词:“咸水”,即咸水;“田塍”,田埂,这里指为了防止咸水继续进入田地而修筑的堤坝之类的设施。
- 句意:只因为咸水涌入了田地,虽然修筑了田埂但已经晚了。
- “官侬不知苗根透,戽水浸苗望苗秀”:
- 字词:“苗根透”,指咸水渗透到了禾苗的根部;“戽水”,用戽斗汲水,灌溉之意;“秀”,庄稼吐穗开花。
- 句意:官府人员不知道咸水已经渗透到了禾苗的根部,还在汲水灌溉希望禾苗能茁壮成长。
- “日蒸水汽反枯苗,不如莫种只望潮”:
- 字词:“蒸”,蒸发;“枯苗”,禾苗枯萎。
- 句意:太阳蒸发水汽后禾苗反而枯萎了,还不如不种庄稼只盼望潮水不要再来。
现代译文
海风猛烈地吹着,衣袖随风飘动,
长长的桅杆的大船在海上像树叶般轻快前行。
倒退着走然后站定看着荒田,
一位老翁扔掉拐杖呼喊着妻妾。
老翁和家人排成行拜了两拜向官府诉说,
去年秋天潮水很大漫过了矮堤。
只因为咸水涌入了田地,
虽然修筑田埂但已经来不及了。
官府人员不知道咸水已渗透到禾苗根部,
还汲水灌溉希望禾苗茁壮成长。
太阳蒸发水汽后禾苗反而枯萎,
还不如不种庄稼只盼潮水别再来。
创作背景
张侃生活于南宋时期。南宋时期,沿海地区常受海潮等自然灾害影响,农业生产面临诸多挑战。此诗具体创作时间难以确定,但应是作者看到海边农民因海水倒灌而庄稼受损的情景后所作,反映了当时沿海地区农民在自然灾害下的艰难生活状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开头描绘了海上船只在狂风中如树叶般轻快行驶的景象,与后面荒田中农民遭受灾害的悲惨场景形成鲜明对比,突出了农民生活的困苦。
- 对话描写:通过老翁向官府诉说的话语,生动地展现了海水倒灌导致庄稼受损的前因后果,增强了诗歌的真实感和感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,采用了口语化的表达,如“官侬”等称呼,使诗歌更贴近生活,易于读者理解农民的遭遇。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、无奈的意境。从狂风中的大海到荒芜的田地,再到农民无奈的诉说,将自然灾害给农民带来的苦难展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到农民在天灾面前的无力和悲惨处境。