竹洲见寄次韵

· 汪莘

朱宫瓦缶鸣,污泽黄钟屏。
古来会通籍,作者能签整。
翁如食橄榄,但愿回味永。
只今竹洲上,伏腊仰公廪。
玩彼易外象,付此卦中影。
遥知疏桐下,缺月见深省。
我来如征鸿,爱此沙洲冷。
他年直紫薇,梦断青丝绠。
旧游倘入念,折简肯相命。
新诗蒙剪拂,为怜伍哙等。
驾言载双榼,卜日问三径。
预约清樽月,云头开金餠。

简要说明

这首诗是汪莘对竹洲寄诗的和韵之作。诗中表达了对古代贤能作者的赞赏,描述了竹洲的生活与心境,也抒发了自己的志趣,还流露出对与竹洲相聚的期待,整体情感较为丰富且真挚。

逐句注释

  • “朱宫瓦缶鸣,污泽黄钟屏”:
    • 字词:“朱宫”,可能代指华丽的场所;“瓦缶”,瓦制的打击乐器,声音低浊;“污泽”,污浊的水泽;“黄钟”,古代乐律十二律中的第一律,声音宏大、纯正,这里象征高雅的音乐;“屏”,摒弃。
    • 句意:在华丽的场所里瓦缶发出声响,而像黄钟那样高雅的声音却被摒弃在污浊的水泽之地。
  • “古来会通籍,作者能签整”:
    • 字词:“会通籍”,会通古今典籍;“签整”,整理、编次。
    • 句意:自古以来能够会通古今典籍的人,那些作者都能对知识进行整理编次。
  • “翁如食橄榄,但愿回味永”:
    • 字词:“翁”,这里可能指竹洲;“食橄榄”,橄榄初尝味道酸涩,后有回甘。
    • 句意:您就像在品尝橄榄,只希望能有长久的回味。
  • “只今竹洲上,伏腊仰公廪”:
    • 字词:“伏腊”,伏日和腊日,泛指节日;“公廪”,公家供给的粮食。
    • 句意:如今在竹洲之上,节日时还仰仗着公家供给的粮食。
  • “玩彼易外象,付此卦中影”:
    • 字词:“易外象”,《易经》之外的象数之学;“卦中影”,卦象中的影像、寓意。
    • 句意:把玩《易经》之外的象数之学,把心思都放在卦象的寓意之中。
  • “遥知疏桐下,缺月见深省”:
    • 字词:“疏桐”,稀疏的梧桐树;“深省”,深刻的反省、思考。
    • 句意:我远远地知道您在稀疏的梧桐树下,在缺月之下进行深刻的思考。
  • “我来如征鸿,爱此沙洲冷”:
    • 字词:“征鸿”,远飞的大雁;“沙洲冷”,清冷的沙洲,象征一种清冷、孤寂的环境。
    • 句意:我来到这里就像远飞的大雁,喜爱这清冷的沙洲。
  • “他年直紫薇,梦断青丝绠”:
    • 字词:“直紫薇”,在紫薇省(唐代中书省的别称)当值,这里指在朝廷任职;“青丝绠”,青色的绳索,可能象征着某种牵绊、梦想。
    • 句意:以后即使能在朝廷任职,那曾经的梦想也如断了的青色绳索一般。
  • “旧游倘入念,折简肯相命”:
    • 字词:“旧游”,旧日的交游;“折简”,古人以竹简作书,单执一札谓之简,折简即裁纸写信;“相命”,相邀。
    • 句意:如果旧日的交游能让您想起,希望您能写信相邀。
  • “新诗蒙剪拂,为怜伍哙等”:
    • 字词:“剪拂”,本指修剪拂拭,这里有称扬、提携之意;“伍哙”,可能泛指普通人。
    • 句意:您的新诗对我有所称扬,是因为怜惜像我这样的普通人。
  • “驾言载双榼,卜日问三径”:
    • 字词:“驾言”,驾车;“双榼”,两个酒器;“卜日”,选择日子;“三径”,汉代蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往,后以三径指隐士住处。
    • 句意:驾车载着两壶酒,选择好日子去拜访您的住处。
  • “预约清樽月,云头开金餠”:
    • 字词:“清樽”,清酒;“金餠”,指月亮。
    • 句意:预先约定在明月之下,对着清酒,看着云间露出的月亮。

现代译文

在华丽的地方瓦缶喧嚣作响,
高雅的黄钟却被弃于污浊之旁。
自古以来能贯通典籍的作者,
都能把知识整理得井井有条。
您就像品尝橄榄的人,
只愿那回味能悠长难忘。
如今在竹洲之上,
节日里还靠公家的粮食过活。
您把玩着《易经》外的象数之学,
沉浸在卦象的寓意当中思索。
我远远知道您在疏桐之下,
在缺月的光影里深刻思索。
我就像远飞的大雁来到这里,
喜爱这清冷孤寂的沙洲。
就算以后能在朝廷任职,
曾经的梦想也已如断绳难留。
如果您还能想起旧日交游,
希望能写信邀我相聚相守。
您的新诗对我多有称扬,
是怜惜我这样平凡的人啊。
我驾车载着两壶美酒,
选个好日子去拜访您的清幽之处。
预先约定在明月下共饮清酒,
看云间月亮如金饼般悠悠。

创作背景

汪莘生活于南宋时期,具体此诗创作时间难以精确考证。从诗题可知是对竹洲寄诗的回应之作。南宋时期,朝廷偏安江南,政治局势复杂,文化方面理学兴盛,文学创作也较为活跃。此诗可能是在作者与竹洲有一定交往,竹洲寄诗后,汪莘以诗和之,表达自己的情感与志趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“朱宫瓦缶鸣,污泽黄钟屏”起兴,通过瓦缶与黄钟的对比,引出对贤能被埋没、世俗与高雅冲突的感慨,为后文表达情感做铺垫。
    • 象征手法:“征鸿”“沙洲冷”象征着作者自己孤独、高洁的形象和追求;“青丝绠”象征曾经的梦想与牵绊。
  • 语言特色:语言古朴典雅,多处运用了古代文化意象,如“黄钟”“易外象”“三径”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,用词精准,如“食橄榄”生动地传达出一种先苦后甜、意味深长的感受。
  • 意境营造:通过描绘竹洲的环境以及想象竹洲的生活场景,如“疏桐下,缺月见深省”,营造出一种清幽、孤寂且富有哲理思考的意境。诗中对相聚情景的想象,如“预约清樽月,云头开金餠”,又营造出一种温馨、美好的氛围,展现出诗人对友情的期待。