这首诗围绕“野趣”展开,诗人先感慨当下难寻有野趣之地,听闻友人筑野趣亭并观其诗后,对“野趣”进行深入阐述。从远古朴素生活引出“野趣”概念,描绘理想中充满野趣的生活场景,表达对自然本真生活的向往。同时回顾历史,批判后世奢靡风气破坏野趣,最后结合现实,抒发个人虽有野趣却不被朝廷重用,甘愿与野云相伴的情感。
野趣亭
晚唐多处士,林亭足娱嬉。
吾乡盛儒冠,何园可栖迟。
贫者有不能,富者有不为。
我穷不出门,出门复坐驰。
此事我所叹,无地容蛟螭。
闻君筑小亭,幽怀正在兹。
况复扁野趣,未见已伸眉。
示我野趣诗一轴,邀我共赋野趣诗。
我思其义浸宏阔,操笔引纸频嗟咨。
古今何人得野趣,野趣不许凡人窥。
见君所赋我已会,赋我所见君勿嗤。
请从大庭栗陆葛天起,一片野趣无高卑。
居不悬金石,出不建旄旗。
衣不绘龙凤,食不罗鼎彜。
人家忘贫亦忘富,邻里何盛仍何衰。
苍颜白发各自足,山围水绕忘所之。
尧舜礼乐民始慕,汤武干戈民始疑。
穷奢极侈到秦汉,沉酣骨髓终陈隋。
遂令举世不复野,村夫俚妇争夸毗。
我观宇宙间,野趣元不移。
散殊零落遍处处,收拾聚集当时时。
多年如客弃不采,一朝有主来如期。
君看上下数千载,不多古迹存余基。
乃知作者岂俗士,后有继者须英奇。
地野背城市,屋野堆茅茨。
草野没荒径,竹野成疏篱。
春野暗桑柘,绿叶一尺肥。
秋野明稼穑,紫穗三尺垂。
禽野不在笼,鱼野不在池。
公卿幸不到,鸡犬亦自如。
使我头得野,散发迎凉飔。
使我脚得野,赤脚濯寒漪。
炉野燃生薪,器野执素瓷。
行野昂老鹤,坐野蹲孤罴。
语野从己出,笑野非他随。
一盂野饭既不缺,一杯野菜尤相宜。
一樽野酒罕俦侣,只可自饭还自酾。
善恶吾不言,祸福吾不为。
黜陟吾不闻,理乱吾不知。
一野万事野,其野不可追。
天地不能野,不合文理争峩巍。
日月不能野,不合照耀光陆离。
昆仑瀛洲不能野,不合琳琅金碧相撑枝。
不知此心孰赋与,一块太朴元不亏。
野于万象不可饰,野于万事不可医。
君不见荷锄历山岂非野,后来袗衣鼓琴大风雅。
荷锄有莘岂非野,后来相汤鸣条金鼓从天下。
荷锄南阳岂非野,要与管仲作同社。
荷锄栗里岂非野,要作荆轲何如者。
嗟此四野人,野趣不获真。
嗟予有野趣,山水长相亲。
动与麋鹿游,静与木石邻。
北方久已失天讨,周王愤起如有神。
羽林铁骑疾风雨,赤帜皂纛摩星辰。
千金日费岂所惮,旱蛇六翼又足颦。
安得邦伯皆结辈,磊落参错急保民。
我有五色线,补衮衮可新。
我有五色石,补天天可春。
野诗不中贵人读,野画不入贵人目。
朝廷不用野人来,自有野云相伴宿。
吾乡盛儒冠,何园可栖迟。
贫者有不能,富者有不为。
我穷不出门,出门复坐驰。
此事我所叹,无地容蛟螭。
闻君筑小亭,幽怀正在兹。
况复扁野趣,未见已伸眉。
示我野趣诗一轴,邀我共赋野趣诗。
我思其义浸宏阔,操笔引纸频嗟咨。
古今何人得野趣,野趣不许凡人窥。
见君所赋我已会,赋我所见君勿嗤。
请从大庭栗陆葛天起,一片野趣无高卑。
居不悬金石,出不建旄旗。
衣不绘龙凤,食不罗鼎彜。
人家忘贫亦忘富,邻里何盛仍何衰。
苍颜白发各自足,山围水绕忘所之。
尧舜礼乐民始慕,汤武干戈民始疑。
穷奢极侈到秦汉,沉酣骨髓终陈隋。
遂令举世不复野,村夫俚妇争夸毗。
我观宇宙间,野趣元不移。
散殊零落遍处处,收拾聚集当时时。
多年如客弃不采,一朝有主来如期。
君看上下数千载,不多古迹存余基。
乃知作者岂俗士,后有继者须英奇。
地野背城市,屋野堆茅茨。
草野没荒径,竹野成疏篱。
春野暗桑柘,绿叶一尺肥。
秋野明稼穑,紫穗三尺垂。
禽野不在笼,鱼野不在池。
公卿幸不到,鸡犬亦自如。
使我头得野,散发迎凉飔。
使我脚得野,赤脚濯寒漪。
炉野燃生薪,器野执素瓷。
行野昂老鹤,坐野蹲孤罴。
语野从己出,笑野非他随。
一盂野饭既不缺,一杯野菜尤相宜。
一樽野酒罕俦侣,只可自饭还自酾。
善恶吾不言,祸福吾不为。
黜陟吾不闻,理乱吾不知。
一野万事野,其野不可追。
天地不能野,不合文理争峩巍。
日月不能野,不合照耀光陆离。
昆仑瀛洲不能野,不合琳琅金碧相撑枝。
不知此心孰赋与,一块太朴元不亏。
野于万象不可饰,野于万事不可医。
君不见荷锄历山岂非野,后来袗衣鼓琴大风雅。
荷锄有莘岂非野,后来相汤鸣条金鼓从天下。
荷锄南阳岂非野,要与管仲作同社。
荷锄栗里岂非野,要作荆轲何如者。
嗟此四野人,野趣不获真。
嗟予有野趣,山水长相亲。
动与麋鹿游,静与木石邻。
北方久已失天讨,周王愤起如有神。
羽林铁骑疾风雨,赤帜皂纛摩星辰。
千金日费岂所惮,旱蛇六翼又足颦。
安得邦伯皆结辈,磊落参错急保民。
我有五色线,补衮衮可新。
我有五色石,补天天可春。
野诗不中贵人读,野画不入贵人目。
朝廷不用野人来,自有野云相伴宿。
简要说明
逐句注释
- “晚唐多处士,林亭足娱嬉”:
- 字词:“处士”,指隐居不仕的人;“娱嬉”,娱乐嬉戏。
- 句意:晚唐时期有很多隐居的处士,他们在山林亭阁间足以尽情娱乐。
- “吾乡盛儒冠,何园可栖迟”:
- 字词:“儒冠”,指读书人;“栖迟”,停留、居住。
- 句意:我的家乡有很多读书人,可哪个园子能供人长久居住享受闲适呢?
- “贫者有不能,富者有不为”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:贫穷的人没有能力营造这样的园子,富有的人却又不去做这件事。
- “我穷不出门,出门复坐驰”:
- 字词:“坐驰”,指心驰于外,不能安居。
- 句意:我穷困潦倒很少出门,即便出门内心也无法安宁。
- “此事我所叹,无地容蛟螭”:
- 字词:“蛟螭”,传说中的蛟龙,这里比喻有才能的人。
- 句意:这件事让我叹息,没有地方能容纳像蛟龙一样有才能的人。
- “闻君筑小亭,幽怀正在兹”:
- 字词:“幽怀”,幽深的情怀。
- 句意:听说您修筑了一座小亭,您的幽深情怀正体现在这里。
- “况复扁野趣,未见已伸眉”:
- 字词:“扁”,同“匾”,这里作动词,题写匾额;“伸眉”,舒展眉头,形容喜悦。
- 句意:何况还题写了“野趣”的匾额,我还没见到就已经喜上眉梢。
- “示我野趣诗一轴,邀我共赋野趣诗”:
- 字词:“轴”,古代装裱好的书画,用木杆做轴,卷起来收藏,所以一轴就是一幅。
- 句意:您给我看了一卷关于野趣的诗,还邀请我一起创作野趣诗。
- “我思其义浸宏阔,操笔引纸频嗟咨”:
- 字词:“浸”,逐渐;“嗟咨”,叹息、感慨。
- 句意:我思考“野趣”的含义逐渐觉得宏大广阔,拿起笔铺开纸频频感慨。
- “古今何人得野趣,野趣不许凡人窥”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:古往今来什么人能真正得到野趣呢,野趣是不允许凡人窥探的。
- “见君所赋我已会,赋我所见君勿嗤”:
- 字词:“会”,领会;“嗤”,讥笑。
- 句意:看到您所写的诗我已经领会,我来写我所见到的,希望您不要讥笑。
- “请从大庭栗陆葛天起,一片野趣无高卑”:
- 字词:“大庭、栗陆、葛天”,传说中远古时期的部落首领。
- 句意:让我们从大庭、栗陆、葛天时代说起,那时候一片野趣,没有高低贵贱之分。
- “居不悬金石,出不建旄旗”:
- 字词:“金石”,指钟磬等乐器;“旄旗”,饰有牦牛尾的旗帜。
- 句意:居住时不悬挂钟磬等乐器,出门时不树立旗帜。
- “衣不绘龙凤,食不罗鼎彜”:
- 字词:“鼎彜”,泛指古代祭祀用的礼器。
- 句意:衣服上不绘制龙凤图案,饮食时不摆满各种礼器。
- “人家忘贫亦忘富,邻里何盛仍何衰”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:人们忘记了贫穷和富有,邻里之间不在乎兴盛和衰落。
- “苍颜白发各自足,山围水绕忘所之”:
- 字词:“所之”,所去的地方。
- 句意:人们白发苍苍却各自满足,生活在山环水绕的环境中忘记了要去的地方。
- “尧舜礼乐民始慕,汤武干戈民始疑”:
- 字词:“尧舜”,传说中上古的贤明君主;“汤武”,商汤和周武王,分别是商朝和周朝的开国君主。
- 句意:尧、舜推行礼乐制度,百姓开始羡慕;商汤、周武王发动战争,百姓开始产生疑虑。
- “穷奢极侈到秦汉,沉酣骨髓终陈隋”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:到了秦汉时期,人们穷奢极侈,这种风气深入骨髓,一直延续到陈、隋时期。
- “遂令举世不复野,村夫俚妇争夸毗”:
- 字词:“夸毗”,以谄媚、卑屈取媚于人。
- 句意:于是让整个世间不再有野趣,村夫村妇也争着谄媚讨好。
- “我观宇宙间,野趣元不移”:
- 字词:“元”,同“原”,本来。
- 句意:我观察宇宙之间,野趣本来是不会改变的。
- “散殊零落遍处处,收拾聚集当时时”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:野趣分散、零落得到处都是,也会在某些时候被收拾聚集起来。
- “多年如客弃不采,一朝有主来如期”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:多年来野趣像客人一样被人抛弃不被采撷,一旦有了主人就会如期而至。
- “君看上下数千载,不多古迹存余基”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:您看上下几千年,留存下来带有野趣的古迹已经不多了。
- “乃知作者岂俗士,后有继者须英奇”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:由此可知建造野趣亭的人不是庸俗之人,以后能继承这种野趣的人也必须是杰出之人。
- “地野背城市,屋野堆茅茨”:
- 字词:“茅茨”,茅草屋顶,这里指茅屋。
- 句意:地方偏远远离城市,房屋简陋用茅草覆盖。
- “草野没荒径,竹野成疏篱”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:野草茂盛淹没了荒径,竹子随意生长形成稀疏的篱笆。
- “春野暗桑柘,绿叶一尺肥”:
- 字词:“桑柘”,桑树和柘树。
- 句意:春天的田野里,桑柘树郁郁葱葱,绿叶有一尺来长。
- “秋野明稼穑,紫穗三尺垂”:
- 字词:“稼穑”,指农事,这里指庄稼。
- 句意:秋天的田野里,庄稼一片金黄,紫色的谷穗垂下来有三尺长。
- “禽野不在笼,鱼野不在池”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:鸟儿自由自在不在笼子里,鱼儿无拘无束不在池塘里。
- “公卿幸不到,鸡犬亦自如”:
- 字词:“公卿”,指高官显贵。
- 句意:幸好没有高官显贵来,鸡犬也能自由自在。
- “使我头得野,散发迎凉飔”:
- 字词:“凉飔”,凉风。
- 句意:让我的头也能享受野趣,披散着头发迎接凉风。
- “使我脚得野,赤脚濯寒漪”:
- 字词:“寒漪”,清凉的水波。
- 句意:让我的脚也能享受野趣,赤着脚在清凉的水波中洗涤。
- “炉野燃生薪,器野执素瓷”:
- 字词:“生薪”,生柴;“素瓷”,没有装饰的瓷器。
- 句意:炉灶简陋烧着生柴,使用的器具是朴素的瓷器。
- “行野昂老鹤,坐野蹲孤罴”:
- 字词:“罴”,熊的一种。
- 句意:行走时像昂首的老鹤一样自在,坐着时像蹲着的孤熊一样沉稳。
- “语野从己出,笑野非他随”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:说话自然随意从自己内心发出,欢笑也是发自内心不随他人。
- “一盂野饭既不缺,一杯野菜尤相宜”:
- 字词:“盂”,一种盛食物的器具。
- 句意:有一盂粗茶淡饭就已足够,一杯野菜更是十分相宜。
- “一樽野酒罕俦侣,只可自饭还自酾”:
- 字词:“樽”,酒杯;“酾”,斟酒。
- 句意:一樽野酒很少有能与之匹配的,只能自己一边吃饭一边自斟自饮。
- “善恶吾不言,祸福吾不为”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我不去评判善恶,也不刻意追求祸福。
- “黜陟吾不闻,理乱吾不知”:
- 字词:“黜陟”,指官吏的升降;“理乱”,指国家的治理和混乱。
- 句意:我不去听闻官吏的升降之事,也不关心国家的治乱情况。
- “一野万事野,其野不可追”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:一旦有了野趣,万事万物都充满野趣,这种野趣是无法追寻的。
- “天地不能野,不合文理争峩巍”:
- 字词:“文理”,条理、规律;“峩巍”,高大雄伟。
- 句意:天地如果没有野趣,就不符合自然规律而显得过于高大威严。
- “日月不能野,不合照耀光陆离”:
- 字词:“陆离”,光彩繁杂的样子。
- 句意:日月如果没有野趣,照耀出来的光彩就会过于繁杂。
- “昆仑瀛洲不能野,不合琳琅金碧相撑枝”:
- 字词:“昆仑”“瀛洲”,传说中的仙山;“琳琅”,美玉;“金碧”,指金黄和碧绿的颜色。
- 句意:昆仑山、瀛洲如果没有野趣,就会堆满美玉和金碧辉煌的装饰而失去自然之美。
- “不知此心孰赋与,一块太朴元不亏”:
- 字词:“太朴”,指原始质朴的状态。
- 句意:不知道这种对野趣的喜爱之心是谁赋予的,内心的原始质朴本来就没有缺失。
- “野于万象不可饰,野于万事不可医”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:野趣对于万物来说是不能装饰的,对于万事来说是不能改变的。
- “君不见荷锄历山岂非野,后来袗衣鼓琴大风雅”:
- 字词:“荷锄”,扛着锄头;“历山”,传说中舜耕种的地方;“袗衣”,绣有花纹的衣服。
- 句意:您没看到舜在历山扛着锄头耕种难道不是充满野趣吗,后来他穿着绣衣弹琴,展现出高雅的气质。
- “荷锄有莘岂非野,后来相汤鸣条金鼓从天下”:
- 字词:“有莘”,古国名,伊尹曾在这里耕种;“鸣条”,古地名,商汤在这里打败夏桀。
- 句意:伊尹在有莘国扛着锄头耕种难道不是充满野趣吗,后来他辅佐商汤,在鸣条之战中指挥金鼓取得胜利。
- “荷锄南阳岂非野,要与管仲作同社”:
- 字词:“南阳”,诸葛亮曾隐居南阳;“管仲”,春秋时期齐国著名政治家。
- 句意:诸葛亮在南阳扛着锄头耕种难道不是充满野趣吗,他想要和管仲一样成为杰出的政治家。
- “荷锄栗里岂非野,要作荆轲何如者”:
- 字词:“栗里”,陶渊明居住的地方;“荆轲”,战国时期著名刺客。
- 句意:陶渊明在栗里扛着锄头耕种难道不是充满野趣吗,他要是像荆轲一样会怎样呢。
- “嗟此四野人,野趣不获真”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:可叹这四位有野趣的人,都没有真正获得野趣。
- “嗟予有野趣,山水长相亲”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:可叹我虽然有野趣,能与山水长久相伴。
- “动与麋鹿游,静与木石邻”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:行动时和麋鹿一起游玩,安静时与木石为邻。
- “北方久已失天讨,周王愤起如有神”:
- 字词:“天讨”,上天的惩罚;“周王”,这里可能借指宋朝君主。
- 句意:北方地区长久以来失去了上天的惩罚(指被外敌侵占),宋朝君主愤怒地奋起好像有神相助。
- “羽林铁骑疾风雨,赤帜皂纛摩星辰”:
- 字词:“羽林”,皇帝的禁卫军;“铁骑”,精锐的骑兵;“赤帜”,红色的旗帜;“皂纛”,黑色的大旗。
- 句意:禁卫军的精锐骑兵行动迅速如疾风骤雨,红色的旗帜和黑色的大旗高耸入云。
- “千金日费岂所惮,旱蛇六翼又足颦”:
- 字词:“旱蛇六翼”,可能指某种不祥的事物或困难。
- 句意:每天花费千金也在所不惜,可遇到像旱蛇六翼这样的困难又让人皱眉。
- “安得邦伯皆结辈,磊落参错急保民”:
- 字词:“邦伯”,指地方长官;“结辈”,志同道合的人。
- 句意:怎么能让地方长官都是志同道合的人,光明磊落、齐心协力地保护百姓呢。
- “我有五色线,补衮衮可新”:
- 字词:“五色线”,传说中女娲补天用的五彩石的丝线,这里比喻才能;“衮”,古代帝王或三公穿的礼服。
- 句意:我有像五色线一样的才能,能够修补朝廷的礼服让它焕然一新。
- “我有五色石,补天天可春”:
- 字词:“五色石”,传说中女娲补天用的石头,这里比喻才能。
- 句意:我有像五色石一样的才能,能够修补天空让天下充满生机。
- “野诗不中贵人读,野画不入贵人目”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我的野诗不适合贵人阅读,我的野画也入不了贵人的眼。
- “朝廷不用野人来,自有野云相伴宿”:
- 字词:“野人”,指诗人自己,有隐居不仕之意。
- 句意:朝廷不用我这样的人,我自有野云相伴而眠。
现代译文
晚唐时期有很多隐居的处士,他们在山林亭阁间尽情娱乐。我的家乡有很多读书人,可哪个园子能让人安享闲适呢?贫穷的人没能力营造,富有的人又不去做。我穷困很少出门,即便出门内心也不得安宁。这情况让我叹息,没有地方能容下