次韵题归去来图

· 夏倪

阶亭午景负槐阴,空斋初罢戏五禽。
沔州太守致音问,启读乃有归来吟。
先生抱道肯乞怜,凛凛有面方如田。
何能为此五斗粟,折腰乡里小儿前。
顾视铜章等涕吐,赋归唾词如涌泉。
龙眠居士叹豪逸,想像明窗戏拈笔。
翕忽英姿来笔下,如恐超起将羽化。
吁嗟能事讵可畴,一见公诗如见画。
惜哉道远莫可致,强欲赓酬抽鄙思。
韵绝难追神易倦,使我空然汗颜面。
他日从公会借观,锦囊捧出春笋寒。

简要说明

这首诗是夏倪为友人题《归去来图》而作的和诗。诗中先描述自己的日常,引出友人送来陶渊明《归去来兮辞》之事,接着赞颂陶渊明不向权贵折腰的高尚品格,再夸赞龙眠居士画中陶渊明的英姿,最后表达自己和诗难追原诗神韵的感慨以及日后想借画欣赏的愿望。

逐句注释

  • “阶亭午景负槐阴,空斋初罢戏五禽”:
    • 字词:“午景”,中午的日光;“戏五禽”,指模仿虎、鹿、熊、猿、鸟五种动物的动作进行健身的活动,相传为华佗所创。
    • 句意:中午时分我在阶亭的槐阴下乘凉,刚在空斋中结束五禽戏。
  • “沔州太守致音问,启读乃有归来吟”:
    • 字词:“沔州”,地名;“音问”,音信;“归来吟”,指陶渊明的《归去来兮辞》。
    • 句意:沔州太守派人送来音信,打开一读原来是附上了《归去来兮辞》。
  • “先生抱道肯乞怜,凛凛有面方如田”:
    • 字词:“先生”,指陶渊明;“抱道”,坚守正道;“凛凛”,严肃、令人敬畏的样子;“面方如田”,旧时认为方脸是富贵之相,这里形容陶渊明有威严之相。
    • 句意:陶渊明坚守正道怎肯乞求他人怜悯,他面容威严方正。
  • “何能为此五斗粟,折腰乡里小儿前”:
    • 字词:“五斗粟”,指微薄的俸禄;“折腰”,弯腰行礼,指屈身事人;“乡里小儿”,指地方上的小官吏。
    • 句意:他怎么能为了这微薄的俸禄,在地方小官吏面前卑躬屈膝呢。
  • “顾视铜章等涕吐,赋归唾词如涌泉”:
    • 字词:“铜章”,铜质的官印,代指官职;“赋归”,指作《归去来兮辞》。
    • 句意:陶渊明把官职看作鼻涕唾沫一样,写《归去来兮辞》时文思如涌泉。
  • “龙眠居士叹豪逸,想像明窗戏拈笔”:
    • 字词:“龙眠居士”,指北宋画家李公麟;“豪逸”,豪迈洒脱。
    • 句意:龙眠居士感叹陶渊明的豪迈洒脱,在明亮的窗前想象着提笔作画。
  • “翕忽英姿来笔下,如恐超起将羽化”:
    • 字词:“翕忽”,快速、敏捷;“超起”,飞起;“羽化”,道教称成仙为羽化。
    • 句意:陶渊明的英姿很快就出现在笔下,好像生怕他飞起来即将成仙一样。
  • “吁嗟能事讵可畴,一见公诗如见画”:
    • 字词:“能事”,擅长的本领;“讵”,岂;“畴”,相比。
    • 句意:唉,这高超的本领谁能相比,一看到您的诗就好像看到了画一样。
  • “惜哉道远莫可致,强欲赓酬抽鄙思”:
    • 字词:“致”,得到;“赓酬”,和诗。
    • 句意:可惜路途遥远无法得到画作,我勉强想和诗只能绞尽脑汁。
  • “韵绝难追神易倦,使我空然汗颜面”:
    • 字词:“韵绝”,诗韵绝妙。
    • 句意:诗韵绝妙难以追赶,思绪容易疲倦,让我羞愧得满脸是汗。
  • “他日从公会借观,锦囊捧出春笋寒”:
    • 字词:“锦囊”,用锦做成的袋子,古人多用以藏诗稿或书画;“春笋寒”,形容画的珍贵。
    • 句意:日后跟您见面时一定会借来欣赏,您定会像捧出珍贵的春笋一样拿出画作。

现代译文

中午我在阶亭的槐阴下乘凉,
刚在空斋结束五禽戏的活动。
沔州太守派人送来音信,
打开一看附有《归去来兮辞》。
陶渊明坚守正道怎肯求怜悯,
面容威严方正令人敬畏。
怎能为了微薄俸禄,
在地方小吏面前弯腰屈膝。
他把官职视如涕唾,
写《归去来兮辞》时文思泉涌。
龙眠居士感叹他豪迈洒脱,
在明窗前想象着提笔作画。
陶渊明英姿很快现于笔下,
好似怕他飞升即将成仙。
唉,这高超本领谁能相比,
一见您诗就如见那幅画。
可惜路远无法见到画作,
勉强和诗只能苦思冥想。
诗韵绝妙难追思绪易倦,
让我羞愧得满脸是汗。
日后与您相见定会借画赏,
您会如捧春笋般拿出珍藏。

创作背景

具体创作时间不详。夏倪生活于北宋时期,当时文坛风气注重文学创作与交流,文人之间常以诗词唱和、题画等形式表达情感、展现才华。这首诗是夏倪为友人所题的《归去来图》进行和诗创作,可能是友人先有题画诗,夏倪便依韵和诗,借陶渊明的故事抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用陶渊明的典故,如“五斗粟”“折腰乡里小儿”“赋归”等,通过这些典故生动地展现了陶渊明不慕名利、坚守自我的形象,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 虚实结合:既有对自己现实生活场景(如“阶亭午景负槐阴,空斋初罢戏五禽”)的实写,又有对龙眠居士作画情景(如“龙眠居士叹豪逸,想像明窗戏拈笔”)以及陶渊明形象的虚写,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,在表达对陶渊明的赞美和对友人诗画的推崇时,情感真挚,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的心境和情感。
  • 意境营造:通过对陶渊明事迹的描述和对画中形象的想象,营造出一种超脱尘世、清高淡雅的意境。诗中展现出陶渊明不为世俗名利所动的高尚品格,以及诗人对这种品格的向往和赞美之情,使读者能感受到一种精神上的追求和心灵上的净化。