示蜑

· 唐庚

先君捐馆年,六十畸三算。
我今四十三,始得幼子蜑。
余龄继前躅,蜑也才及冠。
况复未可知,孝章积忧叹。
禄养岂不欲,兹事觉已缓。
但爱眉目秀,体质净如盥。
顾瞻既精神,怀抱亦气岸。
今者新剔髪,莹若珠未贯。
见之令人清,面拥疲手腕。
辄然攫吾须,霜雪落几案。
岂惟不肯嗔,更付一笑粲。
骨肉今远矣,恃汝慰奔窜。
行当从诸兄,诵书喧里闬。
而我于经术,粗能分句断。
发蒙要师资,心孔为开钻。
许慎専偏傍,张华休史汉。
吾家业儒久,舍此无别段。
不应缘一噎,便欲废炊爨。
及亲三釡足,未用万户酂。
人生百年期,我今特未半。

简要说明

这首诗是唐庚写给幼子蜑的。诗中先感慨自己中年得子,担忧自己难以陪伴孩子成年。接着描写了幼子可爱的外貌和天真的举动,表达对孩子的喜爱。最后期望孩子能传承家学,安心读书,不必追求功名利禄。

逐句注释

  • “先君捐馆年,六十畸三算”:
    • 字词:“捐馆”,是死亡的委婉说法;“畸”,零数,“三算”即三年。
    • 句意:先父去世的时候,是六十三岁。
  • “我今四十三,始得幼子蜑”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我如今四十三岁,才得到小儿子蜑。
  • “余龄继前躅,蜑也才及冠”:
    • 字词:“余龄”,剩余的年龄;“继前躅”,继承前人的足迹,这里指活到父亲那么大年纪;“及冠”,古代男子二十岁行冠礼,表示成年。
    • 句意:如果我能像父亲那样活到六十三岁,那时蜑才刚成年。
  • “况复未可知,孝章积忧叹”:
    • 字词:“孝章”,指东汉末年的盛孝章,这里可能借指诗人自己为孩子的未来担忧。
    • 句意:况且我的寿命还未知,我像孝章一样充满了忧虑和叹息。
  • “禄养岂不欲,兹事觉已缓”:
    • 字词:“禄养”,用俸禄奉养父母。
    • 句意:我难道不想用俸禄奉养你(让你过上好日子),但这件事现在看来已经晚了。
  • “但爱眉目秀,体质净如盥”:
    • 字词:“盥”,洗手。
    • 句意:只是喜爱你眉眼清秀,身体洁净得如同刚洗过手一样。
  • “顾瞻既精神,怀抱亦气岸”:
    • 字词:“顾瞻”,看;“气岸”,意气高昂。
    • 句意:你看起来精神饱满,抱在怀里也感觉你意气不凡。
  • “今者新剔髪,莹若珠未贯”:
    • 字词:“莹”,光洁;“贯”,串起来。
    • 句意:如今你刚剃了头发,光洁得就像还未串起来的珠子。
  • “见之令人清,面拥疲手腕”:
    • 字词:“清”,清爽;“面拥”,抱在面前。
    • 句意:看到你就让人感觉清爽,即使抱着你手腕累了也不在乎。
  • “辄然攫吾须,霜雪落几案”:
    • 字词:“辄然”,突然;“攫”,抓;“霜雪”,指诗人的白胡须。
    • 句意:你突然抓我的胡须,白须落在了几案上。
  • “岂惟不肯嗔,更付一笑粲”:
    • 字词:“嗔”,生气;“粲”,露齿而笑。
    • 句意:我哪里只是不生气,还回你一个灿烂的笑容。
  • “骨肉今远矣,恃汝慰奔窜”:
    • 字词:“骨肉”,指亲人;“奔窜”,这里可能指诗人漂泊的生活。
    • 句意:亲人们如今都离我远了,依靠你来安慰我漂泊的生活。
  • “行当从诸兄,诵书喧里闬”:
    • 字词:“行当”,即将;“里闬”,里门,指乡里。
    • 句意:你不久就要跟着兄长们,在乡里大声诵读诗书。
  • “而我于经术,粗能分句断”:
    • 字词:“经术”,经学;“句断”,断句。
    • 句意:而我对于经学,粗略地还能断句。
  • “发蒙要师资,心孔为开钻”:
    • 字词:“发蒙”,启发蒙昧;“师资”,老师;“心孔”,心眼。
    • 句意:启发蒙昧需要老师,我会为你开启心眼。
  • “许慎専偏傍,张华休史汉”:
    • 字词:“许慎”,东汉经学家、文字学家,著有《说文解字》,“专偏旁”指他对文字偏旁的研究;“张华”,西晋文学家、藏书家,“休史汉”意思可能是不必过于看重《史记》《汉书》(有更重要的知识要学)。
    • 句意:要像许慎钻研文字偏旁那样学习,不必只专注于《史记》《汉书》。
  • “吾家业儒久,舍此无别段”:
    • 字词:“业儒”,以儒学为业。
    • 句意:我们家以儒学为业很久了,除了这个没有别的出路。
  • “不应缘一噎,便欲废炊爨”:
    • 字词:“缘”,因为;“炊爨”,烧火做饭。
    • 句意:不应该因为一次被噎住,就想放弃做饭(比喻不能因为一点困难就放弃学业)。
  • “及亲三釡足,未用万户酂”:
    • 字词:“三釜”,古代的一种量器,这里指微薄的俸禄;“万户酂”,“酂”是地名,“万户酂”指封侯拜相。
    • 句意:能够用微薄的俸禄奉养亲人就足够了,不必追求封侯拜相。
  • “人生百年期,我今特未半”:
    • 字词:“特”,只是。
    • 句意:人生有百年之期,我如今才过了不到一半。

现代译文

先父去世的时候,已经六十三岁。
我如今四十三岁,才得到小儿子蜑。
如果我能活到父亲的年纪,那时蜑才刚成年。
况且我的寿命还难以预料,我为此忧心叹息。
我也想让你过上好日子,可这事儿现在已有些晚。
我只爱你眉眼清秀,身体洁净如同刚洗过一样。
你看起来精神饱满,抱在怀里也意气不凡。
如今你刚剃了头发,光洁得像未串起的珠子。
看到你就让人神清气爽,抱着你手腕累了也无妨。
你突然抓我的胡须,白须落在了几案上。
我不仅不生气,还对你露出灿烂的笑容。
亲人们如今都离我很远,依靠你来安慰我漂泊的生活。
你不久就要跟着兄长们,在乡里诵读诗书。
我对经学虽只略懂断句,也能启发你蒙昧的心灵。
要像许慎钻研文字偏旁,不必只专注《史记》《汉书》。
我们家以儒学为业已久,除此之外没有别的出路。
不能因为一次被噎,就放弃做饭不再学习。
能用微薄俸禄奉养亲人就够,不必追求封侯拜相。
人生有百年之期,我如今还未过一半。

创作背景

唐庚一生仕途坎坷,屡遭贬谪。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他中年得子,感慨自己的人生经历,对幼子蜑寄予了传承家学的期望。同时,诗中也流露出他在漂泊生活中的孤独和对家庭温暖的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的前半部分,诗人感慨自己中年得子,担忧自己难以陪伴孩子成长,心情较为低沉。后半部分则转而描写幼子的可爱和对孩子的期望,情感变得积极向上,形成了先抑后扬的效果。
    • 细节描写:“辄然攫吾须,霜雪落几案。岂惟不肯嗔,更付一笑粲”通过对幼子抓胡须这一细节的描写,生动地展现了孩子的天真可爱,也表现出诗人对孩子的喜爱之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却充满了真挚的情感。如“但爱眉目秀,体质净如盥”“见之令人清,面拥疲手腕”等语句,用简洁的语言描绘出孩子的可爱和诗人的喜爱。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨而又略带忧虑的意境。前半部分的忧虑为后半部分对孩子的期望和喜爱做了铺垫,使读者能够感受到诗人在困境中对家庭和未来的美好憧憬。同时,诗中对家庭生活场景的描写,如孩子抓胡须、抱孩子等,营造出一种浓厚的家庭氛围。