端孺籴米龙川得粳糯数十斛以归作诗调之

· 唐庚

倒拔孤舟入瘴烟,归来百斛泻丰年。
炊香未数神江白,酿滑偏宜佛迹泉。
饱去定知频梦与,醉中何至便妨禅。
凭君为比长安米,看直公车牍几千。

简要说明

这首诗是唐庚为调侃友人端孺从龙川买米归来而作。诗中描述了端孺买米归来的情景,夸赞了米的品质,还想象了吃米做饭、酿酒后的美好状态,最后以与长安米作比较结尾,充满了生活情趣与幽默。

逐句注释

  • “倒拔孤舟入瘴烟,归来百斛泻丰年”:
    • 字词:“倒拔”,这里指划船返回;“瘴烟”,南方山林间湿热蒸发能致病之气;“百斛”,古代容量单位,十斗为一斛,形容米的数量多;“泻”,倒出。
    • 句意:端孺驾着孤舟从弥漫着瘴烟的地方归来,带回了很多米,仿佛倒出了丰收的年景。
  • “炊香未数神江白,酿滑偏宜佛迹泉”:
    • 字词:“炊香”,煮饭的香气;“神江白”,可能是一种有名的大米;“酿滑”,酿酒的口感润滑;“佛迹泉”,可能是当地有名的泉水。
    • 句意:这米煮出饭的香气不输神江白米,用来酿酒搭配佛迹泉的水,口感会更加润滑。
  • “饱去定知频梦与,醉中何至便妨禅”:
    • 字词:“频梦与”,常常梦到;“妨禅”,妨碍参禅。
    • 句意:吃饱了之后肯定会常常梦到这些美食,喝醉了也不至于妨碍参禅悟道。
  • “凭君为比长安米,看直公车牍几千”:
    • 字词:“凭君”,请你;“直”,同“值”,价值;“公车牍”,汉代以公家车马递送应举的人,后以“公车”泛指入京应试举人,这里指在长安的价值。
    • 句意:请你把这米和长安的米比较一下,看看它能抵得上多少公车应试人的文章价值。

现代译文

你驾着孤舟从弥漫瘴烟处归来,
带回满满百斛米仿佛丰收景象。
这米煮饭香气不输神江白大米,
用它酿酒配上佛迹泉水更醇香。
吃饱之后定会常常梦到这美食,
喝醉也不至于妨碍你参禅悟道。
请你拿它和长安米作个比较吧,
看看能抵得上多少公车的文章。

创作背景

唐庚生活在北宋时期,他的友人端孺到龙川去买米,带回了数十斛粳糯。唐庚便以此事为契机,创作了这首诗来调侃端孺。具体创作时间虽难以确定,但从诗的内容可以看出是在友人买米归来之后,展现了当时文人之间轻松幽默的交往氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“倒拔孤舟入瘴烟,归来百斛泻丰年”中“百斛”有夸张成分,突出端孺带回米的数量之多,强调了丰收之感。
    • 对比:“凭君为比长安米,看直公车牍几千”将龙川的米与长安的米作对比,增添了诗歌的趣味性和想象力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,幽默风趣。如“饱去定知频梦与,醉中何至便妨禅”以一种轻松诙谐的口吻来表达,使整首诗充满了生活气息。
  • 意境营造:诗中描绘了友人买米归来、米香四溢、酿酒畅饮等场景,营造出一种温馨、欢快的生活意境,展现了诗人与友人之间的友好情谊以及对生活的热爱。