城上怨

· 唐庚

雨似悬河风似箭,风号雨驰寒刮面。
何处巡城老健儿,城上讴吟自哀怨。
不知底事偏苦伤,声高声低哀思长。
戍边役重畏酷法,去国年多思故乡。
城上歌时夜方半,正是孤斋醉魂断。
和风和雨两三声,推枕投衾坐长叹。
传闻边警动熙河,战士连年不解戈。
今夜风号雨驰处,城上哀怨知几何。

简要说明

这首诗描绘了风雨交加的夜晚,城上老健儿哀怨的歌声,展现了戍边战士因役重法酷、离乡多年而产生的痛苦思乡之情。同时也反映了边疆战事不断的社会现实,表达了诗人对战士的同情。

逐句注释

  • “雨似悬河风似箭,风号雨驰寒刮面”:
    • 字词:“悬河”,形容雨下得像瀑布一样,水流湍急;“驰”,奔跑,这里形容雨下得迅猛。
    • 句意:雨像瀑布一样倾泻而下,风像箭一样呼啸而过,狂风怒号、暴雨疾驰,寒冷的风雨刮在脸上。
  • “何处巡城老健儿,城上讴吟自哀怨”:
    • 字词:“讴吟”,歌唱、吟咏。
    • 句意:不知从哪里传来巡城老战士的声音,他在城上吟唱着,充满了哀怨。
  • “不知底事偏苦伤,声高声低哀思长”:
    • 字词:“底事”,何事。
    • 句意:不知道他因为什么事情如此痛苦悲伤,歌声时高时低,充满了悠长的哀思。
  • “戍边役重畏酷法,去国年多思故乡”:
    • 字词:“戍边”,守卫边疆;“去国”,离开家乡。
    • 句意:原来是守卫边疆的劳役繁重,又害怕严酷的军法,而且离开家乡多年,十分思念故乡。
  • “城上歌时夜方半,正是孤斋醉魂断”:
    • 字词:“孤斋”,孤独的住所;“醉魂断”,沉醉的魂魄被打断。
    • 句意:城上战士唱歌的时候正值半夜,这歌声打断了我在孤独住所中沉醉的思绪。
  • “和风和雨两三声,推枕投衾坐长叹”:
    • 字词:“衾”,被子。
    • 句意:伴随着风雨传来两三声歌声,我推开枕头、扔掉被子,坐起来长叹。
  • “传闻边警动熙河,战士连年不解戈”:
    • 字词:“边警”,边疆的警报;“熙河”,宋代路名,在今甘肃临洮一带;“解戈”,放下武器。
    • 句意:听说边疆熙河一带警报不断,战士们连年都不能放下武器。
  • “今夜风号雨驰处,城上哀怨知几何”:
    • 字词:“几何”,多少。
    • 句意:在今夜这狂风怒号、暴雨疾驰的地方,城上战士的哀怨又有多少呢。

现代译文

雨像瀑布般倾泻,风像利箭般呼啸,
狂风怒号、暴雨疾驰,寒冷刺痛脸面。
不知何处来的巡城老战士,
在城上吟唱着心中的哀怨。
不知他因何事如此痛苦悲伤,
歌声时高时低,哀思悠长不断。
原来是戍边劳役繁重,又怕严酷军法,
离开家乡多年,日夜把故乡思念。
城上歌声响起时正值半夜,
打断了我在孤舍沉醉的梦念。
伴随着风雨传来两三声歌唱,
我推开枕头扔掉被子,坐起长叹。
听说熙河边疆警报不断,
战士们连年征战,不能把武器轻闲。
在今夜这风雨肆虐的地方,
城上战士的哀怨又有多少能计算。

创作背景

唐庚生活在北宋时期,当时边疆战事频繁,熙河地区经常受到外敌侵扰。这首诗具体创作时间不详,但应是在边疆局势紧张的背景下所作。诗人听到城上老战士的哀怨歌声,有感于战士们的悲惨遭遇和边疆的动荡不安,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗开篇描绘了“雨似悬河风似箭,风号雨驰寒刮面”的恶劣环境,不仅渲染了凄凉、悲伤的氛围,也为老战士的哀怨歌声营造了背景,烘托出战士们在艰苦环境下的痛苦心情。
    • 借事抒情:通过描写老战士巡城时的哀怨歌声,以及交代他们“戍边役重畏酷法,去国年多思故乡”的遭遇,抒发了诗人对战士们的同情。
    • 虚实结合:既有对眼前城上老战士哀怨场景的实写,如“城上讴吟自哀怨”“和风和雨两三声”;又有对边疆战事的虚写,如“传闻边警动熙河,战士连年不解戈”,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,增强了表现力。
  • 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,但却能真切地传达出战士们的痛苦和诗人的同情。如“戍边役重畏酷法,去国年多思故乡”,直接点明了战士们痛苦的原因。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲伤、哀怨的意境。风雨交加的夜晚,城上老战士的哀怨歌声,以及诗人孤独的感慨,共同构成了一幅充满哀愁的画面,让读者深刻感受到了边疆战士的苦难和社会的动荡不安。